西楼别序 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 尹昔眠

가사 및 번역

이 노래는 중국어 학습자에게 아름답고 서정적인 표현을 배울 좋은 기회다. [西楼别序](pplx://action/translate)를 통해 비유적 표현, 자연 묘사, 그리고 감정 전달에 자주 쓰이는 구문들을 익히며, 중국어의 시적인 매력을 느껴볼 수 있다.

[한국어]

저녁 비가 그림에 스며들어, 이별의 한 장이 가을 깊은 곳으로 전해진다

다락방 위에서 누가 눈물을 비처럼 흘리는가

서쪽 누각에 연기와 버드나무가 흐르는 강을 적시고, 은은히 서늘하며 부끄러움이 없다

다락방 위에서 누가 연주하고 있나

밤은 말이 없고, 그 진한 술을 한 모금만 마신다

하지만 네 아름다움은 어떻게 숨길 수 있을까

먹을 뿌려 산수화에 붓을 내릴 때, 부드럽게 두루마리에 스며든다

흩어진 생각을 누가 모을까

나는 이별의 슬픔 때문에가 아니라 펜을 든다

오직 너를 위해 몸을 돌려 돌아보는 것

마음속 이야기가 나를 잃게 하고, 다락방에 젖어든다

나는 깊은 감정을 위해서가 아니라 펜을 든다

네 뒷모습을 바라보며 여전히 같은 모습을 본다

그 해의 부드러움을, 누가 평생 지킬 수 있을까

밤은 말이 없고, 그 진한 술을 한 모금만 마신다

하지만 네 아름다움은 어떻게 숨길 수 있을까

먹을 뿌려 산수화에 붓을 내릴 때, 부드럽게 두루마리에 스며든다

흩어진 생각을 누가 모을까

나는 이별의 슬픔 때문에가 아니라 펜을 든다

오직 너를 위해 몸을 돌려 돌아보는 것

마음속 이야기가 나를 잃게 하고, 다락방에 젖어든다

나는 깊은 감정을 위해서가 아니라 펜을 든다

네 뒷모습을 바라보며 여전히 같은 모습을 본다

그 해의 부드러움을, 누가 평생 지킬 수 있을까

나는 이별의 슬픔 때문에가 아니라 펜을 든다

오직 너를 위해 몸을 돌려 돌아보는 것

마음속 이야기가 나를 잃게 하고, 다락방에 젖어든다

나는 깊은 감정을 위해서가 아니라 펜을 든다

네 뒷모습을 바라보며 여전히 같은 모습을 본다

그 해의 부드러움을, 누가 평생 지킬 수 있을까

[베트남어]

暮雨入画一纸离愁传深秋

阁楼上谁泪如雨流

西楼淋一川烟柳微凉缺羞

是谁在阁楼上弹奏

夜色无言那醇酒只饮一口

却如你的美怎么偷

泼墨山水下笔温柔入卷抽

飘散的思绪谁来收

我提笔不为离愁

只为你转身回眸

心事把自己弄丢 淋湿在阁楼

我提笔不为深处

目送你背影依旧

那年温柔 谁能用一生守

夜色无言那醇酒只饮一口

却如你的美怎么偷

泼墨山水下笔温柔入卷抽

飘散的思绪谁来收

我提笔不为离愁

只为你转身回眸

心事把自己弄丢 淋湿在阁楼

我提笔不为深处

目送你背影依旧

那年温柔 谁能用一生守

我提笔不为离愁

只为你转身回眸

心事把自己弄丢 淋湿在阁楼

我提笔不为深处

目送你背影依旧

那年温柔 谁能用一生守

주요 어휘

어휘	의미
暮雨 mù yǔ C1	noun - 저녁에 내리는 비
离愁 lí chóu C1	noun - 이별의 슬픔
阁楼 gé lóu B2	noun - 다락방; 누각
泪 lèi A2	noun - 눈물
美 měi A2	adjective - 아름다운
温柔 wēn róu B2	adjective - 부드러운; 다정한
夜色 yè sè B2	noun - 밤의 경치
醇酒 chún jiǔ C1	noun - 진한 술
偷 tōu B1	verb - 훔치다; 살짝 하다
思绪 sī xù C1	noun - 생각의 흐름
提笔 tí bǐ C1	verb - 펜을 들다; 글을 쓰기 시작하다
回眸 huí móu C2	verb - 뒤돌아보다; 눈길을 주다
心事 xīn shì B2	noun - 속마음; 고민
弄丢 nòng diū B1	verb - 잃어버리다
背影 bèi yǐng B2	noun - 뒷모습
目送 mù sòng C1	verb - 눈으로 배웅하다
守 shǒu B2	verb - 지키다; 지내다
山水 shān shuǐ B1	noun - 산수; 풍경