西楼别序 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: 尹昔眠

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Trung qua một bản ballad đầy cảm xúc? “西楼别序” không chỉ mang âm thanh lofi buồn lãng mạn mà còn chứa nhiều cụm từ thơ mộng, ẩn dụ về mưa, thu và viết thư. Học lời bài hát giúp bạn nắm bắt cách dùng từ ngữ miêu tả cảm xúc, cấu trúc câu thơ và cách thể hiện sự nhớ nhung trong tiếng Trung, đồng thời cảm nhận sự đặc sắc của âm nhạc Mandopop hiện đại.

[Tiếng Việt]

暮雨入画一纸离愁传深秋

阁楼上谁泪如雨流

西楼淋一川烟柳微凉缺羞

是谁在阁楼上弹奏

夜色无言那醇酒只饮一口

却如你的美怎么偷

泼墨山水下笔温柔入卷抽

飘散的思绪谁来收

我提笔不为离愁

只为你转身回眸

心事把自己弄丢 淋湿在阁楼

我提笔不为深处

目送你背影依旧

那年温柔 谁能用一生守

夜色无言那醇酒只饮一口

却如你的美怎么偷

泼墨山水下笔温柔入卷抽

飘散的思绪谁来收

我提笔不为离愁

只为你转身回眸

心事把自己弄丢 淋湿在阁楼

我提笔不为深处

目送你背影依旧

那年温柔 谁能用一生守

我提笔不为离愁

只为你转身回眸

心事把自己弄丢 淋湿在阁楼

我提笔不为深处

目送你背影依旧

那年温柔 谁能用一生守

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
暮雨 mù yǔ C1	noun - mưa chiều tà
离愁 lí chóu C1	noun - nỗi sầu ly biệt
阁楼 gé lóu B2	noun - gác mái; lầu
泪 lèi A2	noun - nước mắt
美 měi A2	adjective - đẹp
温柔 wēn róu B2	adjective - dịu dàng; hiền hậu
夜色 yè sè B2	noun - bóng đêm; cảnh đêm
醇酒 chún jiǔ C1	noun - rượu ngon
偷 tōu B1	verb - ăn trộm; lén
思绪 sī xù C1	noun - dòng suy nghĩ
提笔 tí bǐ C1	verb - cầm bút lên; bắt đầu viết
回眸 huí móu C2	verb - ngoảnh lại; liếc nhìn
心事 xīn shì B2	noun - tâm sự; nỗi lòng
弄丢 nòng diū B1	verb - làm mất
背影 bèi yǐng B2	noun - bóng dáng phía sau
目送 mù sòng C1	verb - đưa tiễn bằng ánh mắt
守 shǒu B2	verb - giữ; trông coi; trung thành
山水 shān shuǐ B1	noun - phong cảnh; non nước