渡不了輪迴 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 尹昔眠

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “渡不了輪迴” – một ca khúc Gufeng giàu cảm xúc, nơi bạn có thể học cách nhận diện các từ ngữ cổ điển Trung Quốc, cấu trúc câu biểu cảm và các hình ảnh thơ mộng như "忘川河" và "轮回". Đặc biệt, giai điệu truyền thống kết hợp đàn suona sẽ khiến bạn yêu thích cả âm nhạc lẫn ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Gió đã lướt qua sông Vọng Xuyên, hoa bờ kia đã rụng rơi từ lâu

(Vật lộn trong xoáy vòng vô vọng)

Lời tuyên bố về thiện, ác đều tùy tùy; sương mù dày đặc làm mờ lỗi lầm

(Con bướm đêm vụn vỡ đầy cảm xúc lao vào lửa)

Trong lối người lạ, tôi nhìn bản thân mình trong gương

Gập mình, lặng lẽ

Dần dần, bóng hình ấy tan chảy theo thời gian

Tiến về phía trước

Vết máu rơi rụng, những ký ức về em bị chia tách

Một nửa gánh chịu lạnh lùng, nửa còn lại lại nói đã từng yêu

Đã tin tưởng rồi phản bội, những lời thề và hứa hão huyền

Vòng luân này, tôi làm sao có thể vượt qua mình?

Nghe kìa, tiếng suởa vang lên bài ca buồn vui

Sau lớp trang phục đỏ, màu sắc rực rỡ phai nhạt

Bằng nửa đời đã qua, tôi phải xé nát vài phiên bản của mình

Nhìn kìa, trốn trong góc, thận trọng để tồn tại

Đóng vai, giữ một vỏ rỗng

Vô số lần muốn lựa chọn lại

Tôi đứng ở xoáy vòng bên bờ vách, bị hối tiếc nhấn chìm, lãng phí

Tình yêu thuần khiết đều chìm vào tội lỗi

Tình cảm vội vã khô héo, lặp đi lặp lại trong khổ đau

Vòng lặp đan xen, lặp lại các sai lầm

Vòng luân này, tôi không thể vượt qua

Vết máu rơi rụng, những ký ức về em bị chia tách

Một nửa gánh chịu lạnh lùng, nửa còn lại lại nói đã từng yêu

Đã tin tưởng rồi phản bội, những lời thề và hứa hão huyền

Vòng luân này, tôi làm sao có thể vượt qua mình?

Nghe kìa, tiếng suởa vang lên bài ca buồn vui

Sau lớp trang phục đỏ, màu sắc rực rỡ phai nhạt

Bằng nửa đời đã qua, tôi phải xé nát vài phiên bản của mình

Nhìn kìa, trốn trong góc, thận trọng để tồn tại

Đóng vai, giữ một vỏ rỗng

Vô số lần muốn lựa chọn lại

Tôi đứng ở xoáy vòng bên bờ vách, bị hối tiếc nhấn chìm, lãng phí

Tình yêu thuần khiết đều chìm vào tội lỗi

Tình cảm vội vã khô héo, lặp đi lặp lại trong khổ đau

Vòng lặp đan xen, lặp lại các sai lầm

Vòng luân này, tôi không thể vượt qua

Nghe kìa, tiếng suởa vang lên bài ca buồn vui

Sau lớp trang phục đỏ, màu sắc rực rỡ phai nhạt

Bằng nửa đời đã qua, tôi phải xé nát vài phiên bản của mình

Nhìn kìa, trốn trong góc, thận trọng để tồn tại

Đóng vai, giữ một vỏ rỗng

Vô số lần muốn lựa chọn lại

Tôi đứng ở xoáy vòng bên bờ vách, bị hối tiếc nhấn chìm, lãng phí

Tình yêu thuần khiết đều chìm vào tội lỗi

Tình cảm vội vã khô héo, lặp đi lặp lại trong khổ đau

Vòng lặp đan xen, lặp lại các sai lầm

Vòng luân này, tôi không thể vượt qua

[Tiếng Trung]

风早已过忘川河 彼岸花早已坠落

（挣扎在 没有结果的漩涡）

善恶都任由演说 浓雾模糊了过错

（破裂的 夜蛾煽情扑向火）

陌路中 我看着 镜子里的我

蜷缩着 沉默着

渐渐的 那身影 随时间融化了

向前走

淅沥的 血淋的 有关你的回忆分割

一半在 承载冷漠 另外一半 说爱过

信任过 背叛过 那虚假的 誓和诺

这轮回 我怎么渡我

你听啊 唢呐吟唱 悲喜的歌

红妆之后 鲜艳褪色

过半生要撕碎几个我

你看呐 躲在角落 小心苟活

扮演角色 守着空壳

无数次想 重新选择

我站在 崖边的漩涡 被遗憾淹没 蹉跎

真爱都沦为罪恶

廉价的动心干涸 反复折磨

循环交错 重蹈覆辙

这轮回我渡不了我

淅沥的 血淋的 有关你的回忆分割

一半在 承载冷漠 另外一半 说爱过

信任过 背叛过 那虚假的 誓和诺

这轮回 我怎么渡我

你听啊 唢呐吟唱 悲喜的歌

红妆之后 鲜艳褪色

过半生要撕碎几个我

你看呐 躲在角落 小心苟活

扮演角色 守着空壳

无数次想 重新选择

我站在 崖边的漩涡 被遗憾淹没 蹉跎

真爱都沦为罪恶

廉价的动心干涸 反复折磨

循环交错 重蹈覆辙

这轮回我渡不了我

你听啊 唢呐吟唱 悲喜的歌

红妆之后 鲜艳褪色

过半生要撕碎几个我

你看呐 躲在角落 小心苟活

扮演角色 守着空壳

无数次想 重新选择

我站在 崖边的漩涡 被遗憾淹没 蹉跎

真爱都沦为罪恶

廉价的动心干涸 反复折磨

循环交错 重蹈覆辙

这轮回我渡不了我

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
轮回 lún huí C1	noun - luân hồi; chu kỳ tái sinh
漩涡 xuán wō C1	noun - xoáy nước; vòng xoáy
信任 xìn rèn B2	verb - tin tưởng; tín nhiệm
背叛 bèi pàn B2	verb - phản bội
悲喜 bēi xǐ C1	noun - vui buồn; cảm xúc thăng trầm
鲜艳 xiān yàn B1	adjective - rực rỡ; sặc sỡ
冷漠 lěng mò B2	adjective - lạnh lùng; thờ ơ
遗憾 yí hàn B2	noun - tiếc nuối; hối tiếc
罪恶 zuì è C1	noun - tội lỗi; tội ác
折磨 zhé mó C1	verb - dày vò; tra tấn
循环 xún huán B1	verb - tuần hoàn; lặp lại
角色 jué sè B2	noun - vai trò; nhân vật
空壳 kōng ké C1	noun - vỏ rỗng; cái vỏ không
选择 xuǎn zé A2	verb - chọn; lựa chọn
遗忘 yí wàng B2	verb - quên; lãng quên
破裂 pò liè B2	verb - vỡ; nứt ra
挣扎 zhēng zhá B2	verb - vật lộn; đấu tranh
红妆 hóng zhuāng C1	noun - trang điểm; y phục cô dâu
动心 dòng xīn B2	verb - xúc động; rung động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 风早已过忘川河

  ➔ Trợ từ chỉ thể '早已' (đã từ lâu rồi)

  ➔ Từ '早已' nhấn mạnh rằng gió đã thổi qua từ rất lâu, chỉ hành động đã hoàn tất từ trước.

• 陌路中 我看着 镜子里的我

  ➔ Trợ từ chỉ vị trí '里' (bên trong)

  ➔ '里' chỉ mối quan hệ không gian – cái tôi ở trong hình ảnh trong gương.

• 渐渐的 那身影 随时间融化了

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ '渐渐' (dần dần)

  ➔ '渐渐' bổ nghĩa cho động từ để chỉ sự tan biến xảy ra từ từ theo thời gian.

• 一半在 承载冷漠 另外一半 说爱过

  ➔ Cấu trúc song hành '一半...另外一半...' (một nửa... nửa kia...)

  ➔ Cấu trúc thể hiện hai ý trái ngược: một nửa mang sự lãnh đạm, nửa kia nói rằng đã từng yêu.

• 信任过 背叛过 那虚假的誓和诺

  ➔ Trợ từ thể nghiệm '过' (đã từng)

  ➔ '过' chỉ kinh nghiệm đã từng tin tưởng và từng bị phản bội.

• 真爱都沦为罪恶

  ➔ Động từ kết quả '沦为' (trở nên, biến thành)

  ➔ '沦为' thể hiện sự suy thoái: 'tình yêu chân thật' đã biến thành 'tội lỗi'.

• 廉价的动心干涸

  ➔ Trợ từ định ngữ '的' (chỉ sở hữu/tính chất)

  ➔ '的' nối tính từ '廉价' (rẻ tiền) với danh từ '动心' (động lòng), tạo thành cụm 'tình cảm rẻ tiền'.

• 循环交错 重蹈覆辙

  ➔ Thành ngữ bốn chữ (成语)

  ➔ Cả hai cụm là thành ngữ bốn chữ, biểu thị sự lặp lại và tái phạm lỗi lầm.

• 我站在 崖边的漩涡

  ➔ Cụm giới từ '在 + địa điểm' (đứng ở, trong...)

  ➔ '在' chỉ vị trí của hành động – người nói đứng ở vòng xoáy bên mép vực.