가사 및 번역
'YA ME DA IGUAL'을 통해 스페인어 특유의 감정 표현과 일상 회화, 그리고 플라멩코와 룸바의 리릭을 자연스럽게 배울 수 있습니다. 감정이 고스란히 묻어나는 가사와 독특한 음악 스타일이 언어 학습에 색다른 재미를 더해주는 곡입니다. 함께 따라 부르며 언어와 문화를 동시에 느껴보세요!
하루는 나를 많이 사랑하다가 다음 날에는 집을 나가.
날 망가뜨리겠다는 약속,
내 사랑으로 장난치고.
가서 내 곁을 떠나, 너를 볼 수조차 없어.
엄마, 문 좀 열어줘,
술에 취해 돌아왔어.
그 여자는 나를 원하지 않고, 이제 나를 사랑해줄 사람이 없어...
엄마, 문 좀 열어줘,
술에 취해 돌아왔어.
그 여자는 나를 원하지 않고, 이제 나를 사랑해줄 사람이 없어.
그녀는 나에게 꽃을 사달라고 해,
배신하지 말라고, 그녀가 나를 배신해.
너 때문에 내가 가진 것을 잃었고, 그렇게 아팠지만 여전히 널 사랑했어.
그리고 그녀는 이해하지 못해, 내 마음은 너를 사랑했어, 상관하지 않았어.
너는 상처를 남기고 떠났어.
엄마, 문 좀 열어줘,
술에 취해 돌아왔어.
그 여자는 나를 원하지 않고, 이제 나를 사랑해줄 사람이 없어...
엄마, 문 좀 열어줘,
술에 취해 돌아왔어.
그 여자는 나를 원하지 않고, 이제 나를 사랑해줄 사람이 없어.
친구들과 한 잔, 해변의 석양.
비밀, 한 번의 시선, 그리고 떠날 때까지의 키스.
봐, 봐, 그녀가 얼마나 멋지게 가는지.
그녀의 손에서 음식을 먹고 있어.
그리고 나는 부정할 수 없어.
내가 행복해질 거야,
내가 행복해질 거야.
언제 돌아올지 모르겠어, 너를 잊기 위해서.
내가 행복해질 거야,
내가 행복해질 거야. 언제 돌아올지 모르겠어, 너를 잊기 위해서.
엄마, 문 좀 열어줘, 술에 취해 돌아왔어.
그 여자는 나를 원하지 않고, 이제 나를 사랑해줄 사람이 없어.
엄마, 문 좀 열어줘, 술에 취해 돌아왔어.
그 여자는 나를 원하지 않고, 이제 나를 사랑해줄 사람이 없어.
내가 절대 떠나지 않겠다고 했던 기억이 나, 결국 너는 떠났어.
그리고 세월이 흐른 지금, 네가 나에게 한 일에 대해 후회하며 돌아왔어.
이제, 이제 상관없어.
이제, 다시 돌아오지 마.
너가 떠난 이후로, 나는 행복해.
마치 바다에 떠 있는 배처럼, 표류하고 있어.
엄마, 문 좀 열어줘, 술에 취해 돌아왔어.
그 여자는 나를 원하지 않고, 이제 나를...
엄마, 문 좀 열어줘, 술에 취해 돌아왔어.
그 여자는 나를 원하지 않고, 이제 나를 사랑해줄 사람이 없어.
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
pasa /ˈpasa/ A1 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A1 |
|
|
mujer /muˈxeɾ/ A1 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
dolía /doˈli.a/ B1 |
|
|
herida /eˈɾiða/ B1 |
|
|
feliz /feˈliz/ A2 |
|
|
puerta /ˈpweɾta/ A1 |
|
|
copa /ˈkopa/ A2 |
|
|
mirada /miˈɾaða/ B1 |
|
|
secreto /seˈkɾeto/ B1 |
|
|
arrepentido /a.re.penˈti.ðo/ B2 |
|
|
igual /iˈɣwal/ B1 |
|
|
borrachera /boɾaˈʃeɾa/ B2 |
|
|
jugar /xuˈɣaɾ/ A1 |
|
|
comer /koˈmeɾ/ A1 |
|
주요 문법 구조
-
Qué coño pasa contigo, contigo ¿qué es lo que pasa?
➔ 강조 의문구문 ('qué' 사용)
➔ 반복되는 "qué es lo que pasa"는 질문의 강도를 높인다. "Qué coño"는 구어체로 강조를 나타낸다.
-
Mamá, ábreme la puerta, que vengo de borrachera.
➔ 명령법 + 원인을 나타내는 'que' 절
➔ "Ábreme"(나에게 열어 줘)는 명령법 사용. "Que"는 명시적 접속사 없이 원인절을 도입함.
-
Te fuiste dejando la herida abierta.
➔ 결과를 나타내는 동명사
➔ 동명사 "dejando"는 "te fuiste"(네가 떠난)의 동시적 결과를 나타내며 '상처를 열린 채로 남겨둔'으로 해석된다.
-
Por ti perdí lo que tenía, tanto me dolía y aún así te amaba.
➔ "aún así"를 이용한 대조 + 미완료과거
➔ 미완료과거 (dolía/amaba)는 과거 감정 상태를 설명한다. "Aún así"는 '그럼에도 불구하고'라는 대조를 도입한다.
-
Comiendo de su mano ando.
➔ 강조를 위한 동명사 도치
➔ 도치된 어순으로 동명사 "comiendo"를 먼저 배치하여 은유적 의존성('그들의 손에서 먹으며 걷는 상황')을 강조한다.
-
Recuerda cuando me decías que nunca te iría y al final te fuiste.
➔ 대조: 미완료과거 (습관적) vs 단순과거 (완료된)
➔ 미완료과거 "decías"는 과거 반복 행동을 나타내며, 단순과거 "fuiste"는 단일 완료 행동을 나타내어 깨진 약속을 강조한다.
-
Que me voy a hacer feliz, que me voy a hacer feliz.
➔ 감정적 강화를 위한 반복
➔ 반복된 구절 "que me voy a hacer feliz"는 통사적 병렬 구조를 통해 결의를 강화한다.
-
Ella me pide que le compre flores, que no la traicione, me traiciona a ella.
➔ 접속법 대조
➔ 접속법 "compre/traicione"는 직설법 "traiciona"와 대조되어 요청과 행동의 위선을 드러낸다.
