YA ME DA IGUAL – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Antonio Martín, Yumara Martín, Dani MDR

가사 및 번역

'YA ME DA IGUAL'을 통해 스페인어 특유의 감정 표현과 일상 회화, 그리고 플라멩코와 룸바의 리릭을 자연스럽게 배울 수 있습니다. 감정이 고스란히 묻어나는 가사와 독특한 음악 스타일이 언어 학습에 색다른 재미를 더해주는 곡입니다. 함께 따라 부르며 언어와 문화를 동시에 느껴보세요!

[한국어]

너랑 무슨 일이야, 도대체 뭐가 문제야?

하루는 나를 많이 사랑하다가 다음 날에는 집을 나가.

날 망가뜨리겠다는 약속,

내 사랑으로 장난치고.

가서 내 곁을 떠나, 너를 볼 수조차 없어.

엄마, 문 좀 열어줘,

술에 취해 돌아왔어.

그 여자는 나를 원하지 않고, 이제 나를 사랑해줄 사람이 없어...

엄마, 문 좀 열어줘,

술에 취해 돌아왔어.

그 여자는 나를 원하지 않고, 이제 나를 사랑해줄 사람이 없어.

그녀는 나에게 꽃을 사달라고 해,

배신하지 말라고, 그녀가 나를 배신해.

너 때문에 내가 가진 것을 잃었고, 그렇게 아팠지만 여전히 널 사랑했어.

그리고 그녀는 이해하지 못해, 내 마음은 너를 사랑했어, 상관하지 않았어.

너는 상처를 남기고 떠났어.

엄마, 문 좀 열어줘,

술에 취해 돌아왔어.

그 여자는 나를 원하지 않고, 이제 나를 사랑해줄 사람이 없어...

엄마, 문 좀 열어줘,

술에 취해 돌아왔어.

그 여자는 나를 원하지 않고, 이제 나를 사랑해줄 사람이 없어.

친구들과 한 잔, 해변의 석양.

비밀, 한 번의 시선, 그리고 떠날 때까지의 키스.

봐, 봐, 그녀가 얼마나 멋지게 가는지.

그녀의 손에서 음식을 먹고 있어.

그리고 나는 부정할 수 없어.

내가 행복해질 거야,

내가 행복해질 거야.

언제 돌아올지 모르겠어, 너를 잊기 위해서.

내가 행복해질 거야,

내가 행복해질 거야. 언제 돌아올지 모르겠어, 너를 잊기 위해서.

엄마, 문 좀 열어줘, 술에 취해 돌아왔어.

그 여자는 나를 원하지 않고, 이제 나를 사랑해줄 사람이 없어.

엄마, 문 좀 열어줘, 술에 취해 돌아왔어.

그 여자는 나를 원하지 않고, 이제 나를 사랑해줄 사람이 없어.

내가 절대 떠나지 않겠다고 했던 기억이 나, 결국 너는 떠났어.

그리고 세월이 흐른 지금, 네가 나에게 한 일에 대해 후회하며 돌아왔어.

이제, 이제 상관없어.

이제, 다시 돌아오지 마.

너가 떠난 이후로, 나는 행복해.

마치 바다에 떠 있는 배처럼, 표류하고 있어.

엄마, 문 좀 열어줘, 술에 취해 돌아왔어.

그 여자는 나를 원하지 않고, 이제 나를...

엄마, 문 좀 열어줘, 술에 취해 돌아왔어.

그 여자는 나를 원하지 않고, 이제 나를 사랑해줄 사람이 없어.

[스페인어]

Qué coño pasa contigo, contigo ¿qué es lo que pasa?

Un día me quieres mucho y al otro te vas de casa.

La promesa de destrozarme,

a jugar con mi querer.

Anda y vete de mi vera, que no te puedo ni ver.

Mamá, ábreme la puerta,

que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me...

Mamá, ábreme la puerta,

que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me quiera.

Ella me pide que le compre flores,

que no la traicione, me traiciona a ella.

Por ti perdí lo que tenía, tanto me dolía y aún así te amaba.

Y no lo entiende, mi corazón te amaba, no le importaba.

Te fuiste dejando la herida abierta.

Mamá, ábreme la puerta,

que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me...

Mamá, ábreme la puerta,

que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me quiera.

Una copa con amigos, y un atardecer de playa.

Un secreto, una mirada y un beso hasta que se vaya.

Mírala, mírala, mira qué chula va.

Comiendo de su mano ando.

Y no lo puedo negar.

Que me voy a hacer feliz,

que me voy a hacer feliz.

No sé cuándo volveré para olvidarme de ti.

Que me voy a hacer feliz,

que me voy a hacer feliz. No sé cuándo volveré para olvidarme de ti.

Mamá, ábreme la puerta, que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me quiera.

Mamá, ábreme la puerta, que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me quiera.

Recuerda cuando me decía que nunca te iría y al final te fuiste.

Y ahora al cabo de los años, viene arrepentido de lo que me hiciste.

Ya, ya me da igual.

Ya, no vuelvas más.

Desde que te fuiste, yo me siento feliz.

Como un barquito varado, en el mar, y a la deriva.

Mamá, ábreme la puerta, que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me...

Mamá, ábreme la puerta, que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me quiera.

주요 어휘

어휘	의미
pasa /ˈpasa/ A1	verb - 일어나다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다, 사랑하다
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 여자
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
dolía /doˈli.a/ B1	verb - 아프다
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 상처
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - 문
copa /ˈkopa/ A2	noun - 컵, 유리잔
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 시선
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - 비밀
arrepentido /a.re.penˈti.ðo/ B2	adjective - 후회하는
igual /iˈɣwal/ B1	adjective - 같은
borrachera /boɾaˈʃeɾa/ B2	noun - 술 취함
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - 놀다
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - 먹다

주요 문법 구조

• Qué coño pasa contigo, contigo ¿qué es lo que pasa?

  ➔ 강조 의문구문 ('qué' 사용)

  ➔ 반복되는 "qué es lo que pasa"는 질문의 강도를 높인다. "Qué coño"는 구어체로 강조를 나타낸다.

• Mamá, ábreme la puerta, que vengo de borrachera.

  ➔ 명령법 + 원인을 나타내는 'que' 절

  ➔ "Ábreme"(나에게 열어 줘)는 명령법 사용. "Que"는 명시적 접속사 없이 원인절을 도입함.

• Te fuiste dejando la herida abierta.

  ➔ 결과를 나타내는 동명사

  ➔ 동명사 "dejando"는 "te fuiste"(네가 떠난)의 동시적 결과를 나타내며 '상처를 열린 채로 남겨둔'으로 해석된다.

• Por ti perdí lo que tenía, tanto me dolía y aún así te amaba.

  ➔ "aún así"를 이용한 대조 + 미완료과거

  ➔ 미완료과거 (dolía/amaba)는 과거 감정 상태를 설명한다. "Aún así"는 '그럼에도 불구하고'라는 대조를 도입한다.

• Comiendo de su mano ando.

  ➔ 강조를 위한 동명사 도치

  ➔ 도치된 어순으로 동명사 "comiendo"를 먼저 배치하여 은유적 의존성('그들의 손에서 먹으며 걷는 상황')을 강조한다.

• Recuerda cuando me decías que nunca te iría y al final te fuiste.

  ➔ 대조: 미완료과거 (습관적) vs 단순과거 (완료된)

  ➔ 미완료과거 "decías"는 과거 반복 행동을 나타내며, 단순과거 "fuiste"는 단일 완료 행동을 나타내어 깨진 약속을 강조한다.

• Que me voy a hacer feliz, que me voy a hacer feliz.

  ➔ 감정적 강화를 위한 반복

  ➔ 반복된 구절 "que me voy a hacer feliz"는 통사적 병렬 구조를 통해 결의를 강화한다.

• Ella me pide que le compre flores, que no la traicione, me traiciona a ella.

  ➔ 접속법 대조

  ➔ 접속법 "compre/traicione"는 직설법 "traiciona"와 대조되어 요청과 행동의 위선을 드러낸다.