一起去跑步 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 宇宙人
• 앨범: 地球漫步

가사 및 번역

중국어의 경쾌한 리듬감을 배우며 운동과 도전을 유쾌하게 표현하는 가사를 만나보세요. '팀워크'와 '낙관적 도전'을 강조하는 가사, 대만 특유의 그루브가 어우러진 이 곡은 일상 속 중국어 표현 습득에 최적의 재료입니다!

[한국어]

땀 흘린 지 얼마나 됐지?

신지 않은 운동화가 얼마나 많더라?

얼마나 많은 문제들이 쫓아오는 거야?

얼마나 많은 쓸데없는 걱정들을 떨쳐낼 수 없는 거야?

방향감 따윈 필요 없어, 그냥 돌아봐

그렇게 어렵지 않아, 모공이 열릴 거야

고민은 체온과 함께 흩어지고

내 말은, 왜 눈물을 흘려? 땀을 흘려야지!

같이 뛰러 가자, 싫다고 하지 마

우리의 리듬은 두 번 들이쉬고 내쉬는 거야

이런 속도로 지구의 바쁜 일들을 모두 내팽개쳐 버려

같이 뛰러 가자, 갈림길이 있을지도 몰라

어쩌면 얼룩말이 막아설지도 몰라

적어도 우리에겐, 가지 못할 길은 없어

...

땀 흘린 지 얼마나 됐지?

신지 않은 운동화가 얼마나 많더라?

얼마나 많은 문제들이 쫓아오는 거야?

얼마나 많은 쓸데없는 걱정들을 떨쳐낼 수 없는 거야?

방향감 따윈 필요 없어, 그냥 돌아봐

그렇게 어렵지 않아, 모공이 열릴 거야

고민은 체온과 함께 흩어지고

내 말은, 왜 눈물을 흘려? 땀을 흘려야지!

같이 뛰러 가자, 싫다고 하지 마

우리의 리듬은 두 번 들이쉬고 내쉬는 거야

이런 속도로 지구의 바쁜 일들을 모두 내팽개쳐 버려

같이 뛰러 가자, 갈림길이 있을지도 몰라

어쩌면 얼룩말이 막아설지도 몰라

적어도 우리에겐, 가지 못할 길은 없어

...

같이 뛰러 가자, 싫다고 하지 마

우리의 리듬은 석양을 더 이상 울지 않게 해

이런 속도로 지구의 바쁜 일들을 모두 내팽개쳐 버려

같이 뛰러 가자, 갈림길이 있을지도 몰라

어쩌면 얼룩말이 막아설지도 몰라

적어도 우리에겐, 가지 못할 길은 없어

그렇게 많은 길들

...

[중국어]

有多久了 沒有流汗

有多少運動鞋 還沒有穿

有多少問題 在追纏

有多少庸人自擾 甩不開

轉一個彎 (不需要方向感)

沒那麼難 (毛細孔會打開)

煩惱跟著體溫散去

我說 為什麼要流淚 不流汗

一起去跑步 請不要說不

我們的節奏 是吸兩口再吐

用這樣的速度 把地球的忙碌 都拋在半路

一起去跑步 也許有岔路

也許被斑馬擋住

至少我們 沒有甚麼 到不了的路

有多久了 沒有流汗

有多少運動鞋 還沒有穿

有多少問題 在追纏

有多少庸人自擾 甩不開

轉一個彎 (不需要方向感)

沒那麼難 (毛細孔會打開)

煩惱跟著體溫散去

我說 為什麼你要流淚 不流汗

一起去跑步 請不要說不

我們的節奏 是吸兩口再吐

用這樣的速度 把地球的忙碌 都拋在半路

一起去跑步 也許有岔路

也許被斑馬擋住

至少我們 沒有甚麼 到不了的路

一起去跑步 請不要說不

我們的節奏 讓夕陽不再哭

用這樣的速度 把地球的忙碌 都拋在半路

一起去跑步 也許有岔路

也許被斑馬擋住

至少我們 沒有甚麼 到不了的路

那麼多的路

주요 어휘

어휘	의미
流汗 /liú hàn/ A2	verb - 땀 흘리다
運動鞋 /yùn dòng xié/ B1	noun - 운동화
問題 /wèn tí/ A2	noun - 문제
追纏 /zhuī chán/ B1	verb - 추적하다
庸人自擾 /yōng rén zì rǎo/ C1	idiom - 자책하다
轉彎 /zhuǎn wān/ A2	verb - 구부리다, 돌리다
方向感 /fāng xiàng gǎn/ B1	noun - 방향 감각
打開 /dǎ kāi/ A2	verb - 열다
煩惱 /fán nǎo/ A2	noun - 걱정, 고민 verb - 걱정하다
體溫 /tǐ wēn/ B1	noun - 체온
速度 /sù dù/ A2	noun - 속도
忙碌 /máng lù/ B1	noun - 바쁨
遙遠 /yáo yuǎn/ B2	adjective - 멀리 떨어진
岔路 /chà lù/ B2	noun - 갈림길
到不了 /dào bù liǎo/ B2	verb phrase - 도달할 수 없다

주요 문법 구조

• 有多久了 沒有流汗

  ➔ 지속 시간을 나타내는 현재 완료 시제.

  ➔ "有多久了"는 "얼마나 오랫동안"이라는 의미로, 시간의 지속성을 나타냅니다.

• 一起去跑步 請不要說不

  ➔ 제안이나 명령을 주기 위한 명령형.

  ➔ "請不要說不"는 "부탁이니 거절하지 말아주세요"라는 의미로, 정중한 요청입니다.

• 我們的節奏 是吸兩口再吐

  ➔ 과정을 설명하기 위한 설명 구조.

  ➔ "吸兩口再吐"는 "두 번 들이마시고 내쉬다"라는 의미로, 호흡 리듬을 설명합니다.

• 至少我們 沒有甚麼 到不了的路

  ➔ '至少'를 사용하여 최소 조건을 나타냅니다.

  ➔ "至少我們 沒有甚麼 到不了的路"는 "최소한 우리가 도달할 수 없는 길은 없다"는 의미로, 낙관적인 태도를 나타냅니다.