一萬小時 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 宇宙人
• 앨범: 第三張全創作專輯『一萬小時10,000 HOURS』

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

需要多久的時間 平地才能搭起一座山

평지가 산을 쌓기까지 얼마나 걸릴까

需要多久的時間 海岸才能堆積出沙灘

해안이 해변을 쌓기까지 얼마나 걸릴까

一首情歌 怎能計算當初相識的浪漫

사랑 노래 한 곡, 처음 만났던 로맨스를 어떻게 계산할 수 있을까

一個擁抱 卻能衡量彼此能給的溫暖

하나의 포옹이 서로에게 줄 수 있는 따뜻함을 어떻게 측정할 수 있을까

我要變成你的樹 用葉子親吻你的臉

나는 너의 나무가 되어 너의 얼굴에 잎사귀로 키스할 거야

讓土壤喝乾你的眼淚 讓我吸收這一切

흙이 너의 눈물을 다 마시게 하고, 나는 이 모든 것을 흡수할게

我要帶著妳飛翔 從冰河穿越道草原

나는 너와 함께 날아갈 거야, 빙하를 지나 초원으로

讓我完成有你的世界 一萬小時只是個起點

너와 함께하는 세상을 완성하게 해줘, 만 시간은 시작에 불과해

過了多久的時間 我們走入了平行世界

얼마나 시간이 흘렀을까, 우리는 평행 세계로 들어갔어

用了多久的時間 我們終於開口說抱歉

얼마나 시간이 걸렸을까, 우리는 드디어 사과의 말을 꺼냈어

一首情歌 只能計算當初相識的浪漫

사랑 노래 한 곡, 처음 만났던 로맨스를 어떻게 계산할 수 있을까

一瞬之間 我們進化成最難離開的另一半

순간적으로 우리는 가장 떠나기 힘든 반쪽으로 진화했어

...

...

我要變成你的樹 用葉子親吻你的臉

나는 너의 나무가 되어 너의 얼굴에 잎사귀로 키스할 거야

讓土壤喝乾你的眼淚 讓我吸收這一切

흙이 너의 눈물을 다 마시게 하고, 나는 이 모든 것을 흡수할게

我要帶著妳飛翔 從冰河穿越到草原

나는 너와 함께 날아갈 거야, 빙하를 지나 초원으로

讓我完成有你的世界 一萬小時只是個起點

너와 함께하는 세상을 완성하게 해줘, 만 시간은 시작에 불과해

...

...

我要變成你的樹 用葉子親吻你的臉

나는 너의 나무가 되어 너의 얼굴에 잎사귀로 키스할 거야

讓土壤喝乾你的眼淚 讓我吸收這一切

흙이 너의 눈물을 다 마시게 하고, 나는 이 모든 것을 흡수할게

我要帶著妳飛翔 從冰河穿越道草原

나는 너와 함께 날아갈 거야, 빙하를 지나 초원으로

讓我完成有你的世界 一萬小時只是個起點

너와 함께하는 세상을 완성하게 해줘, 만 시간은 시작에 불과해

...

...

沒有你的世界 變成了終點

너 없는 세상은 끝이 되어버렸어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
時間 (shíjiān) /ʂʐˈʅt͡ɕjɛn/ A1	noun - 시간
山 (shān) /ʂán/ A1	noun - 산
海 (hǎi) /xǎi/ A1	noun - 바다
情歌 (qínggē) /t͡ɕʰǐŋɡɤ/ B1	noun - 사랑 노래
擁抱 (yōngbào) /jʊŋbɑʊ̯/ B1	noun - 포옹 verb - 포옹하다
樹 (shù) /ʂù/ A1	noun - 나무
葉子 (yèzi) /jɛ̂tsɨ/ A2	noun - 잎
親吻 (qīnwěn) /t͡ɕʰínwə̀n/ B2	verb - 키스하다
土壤 (tǔrǎng) /tʰùɻɑŋ/ B1	noun - 토양
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀nleɪ/ A2	noun - 눈물
飛翔 (fēixiáng) /féiɕi̯ɑ̌ŋ/ B2	verb - 비상하다
冰河 (bīnghé) /biŋxɤ/ B1	noun - 빙하
草原 (cǎoyuán) /tsʰɑʊ̯jɥɛ̌n/ B1	noun - 초원
世界 (shìjiè) /ʂɻ̩ t͡ɕjɛ/ A1	noun - 세계
起點 (qǐdiǎn) /t͡ɕʰǐtjɛ̀n/ B1	noun - 기점
平行 (píngxíng) /pʰǐŋɕǐŋ/ B2	adjective - 평행
進化 (jìnhuà) /t͡ɕìn xu̯a/ B2	verb - 진화하다
終點 (zhōngdiǎn) /t͡ʂʊŋtjɛ̀n/ B1	noun - 종점

주요 문법 구조

• 需要多久的時間

  ➔ 「需要」+ 시간 명사를 사용하여 '얼마나 걸리는지' 표현.

  ➔ '需要'는 '필요하다' 또는 '요구하다'를 의미하며, 시간과 결합하여 지속 시간을 나타낸다.

• 一首情歌

  ➔ 一 + 양사 + 명사를 사용하여 '하나의' / '한 곡의 사랑 노래'를 나타낸다.

  ➔ '一'는 '하나'라는 의미이며, 양사와 결합하여 하나의 항목(예: 노래)을 나타낸다.

• 用葉子親吻你的臉

  ➔ '用' + 대상 + 동사를 이용하여 '이 대상을 사용하여 어떤 행동을 한다'는 의미를 나타낸다.

  ➔ '用'은 '사용하다'를 의미하며, 목적어와 동사를 따라가며 행위의 수단을 나타낸다.

• 讓土壤喝乾你的眼淚

  ➔ '讓'은 '허락하다' 또는 '하게 하다'를 의미하며, 대상과 동사를 따라 사용한다.

  ➔ '讓'은 '허락하다' 또는 '하게 하다'를 의미하며, 주체가 행동을 하거나 일이 일어나도록 만든다.

• 讓我吸收這一切

  ➔ '讓' + 나 + 동사는 '나에게 ...하게 해줘' 또는 '허락하다'는 의미를 갖는다.

  ➔ '讓' + 대명사 + 동사는 '내가 ~하게 하다' 또는 '허락하다'를 표현한다.

• 沒有你的世界 變成了終點

  ➔ 沒有 + 명사로 '없이' 또는 '가지지 않은' 의미를 가지며, 그 뒤에 결과절이 온다.

  ➔ '沒有'는 '없다' 또는 '가지지 않다'를 의미하며, 결과절이 뒤에 온다.