You asked for this – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Halsey
• 앨범: If I Can’t Have Love, I Want Power

가사 및 번역

할시의 'You asked for this'는 한국어 학습에 흥미로운 기회를 제공합니다. 이 곡의 가사는 감정 표현, 내적 갈등, 그리고 자기 성찰을 통해 한국어의 미묘한 뉘앙스를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 특히, '성숙', '모성애', '정체성'과 같은 주제 관련 어휘와 표현을 익힐 수 있습니다. 또한, 이 곡은 할시의 개인적인 경험과 감정을 솔직하게 담아내어, 음악과 가사를 통해 그녀의 내면 세계를 엿볼 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

내게 뭘 바라는지 모르겠어

햇볕에 그을린 입술과 여름 발바닥이 된 내 모습

낡은 리바이스 청바지처럼 너덜거려

중복된 일상에 취해 널부러져

이게 대체 다 무슨 뜻인지

알잖아, 난 여전히 누군가의 딸이란 걸

네가 남겨둔 우유를 엎질러 버렸어

이제 눈물이 완벽하게 흘러내려

이제 어른답게 굴어, 네가 원한 거잖아

이제 어른답게 굴지 않으면 모두가 널 묻어버릴 거야

이제 어른답게 굴어, 네가 원한 거잖아

왜 그렇게 큰소리 치는지 보여줘야 해

별똥별에 소원을 빌었지만

아방가르드는 뒤로한 채

크리스탈 유리잔에 레모네이드를

하얀 담장, 세금 신고

대체 네 침대엔 누가 있는 거야?

잘 자라는 키스에 머리도 좀 해줘야지

그리고 아침이 다시 찾아오면

이게 정말 내 앞에 놓인 삶인 걸까?

이제 어른답게 굴어, 네가 원한 거잖아

이제 어른답게 굴지 않으면 모두가 널 묻어버릴 거야

이제 어른답게 굴어, 네가 원한 거잖아

왜 그렇게 큰소리 치는지 보여줘야 해

이제 어른답게 굴어, 네가 원한 거잖아

이제 어른답게 굴지 않으면 모두가 널 묻어버릴 거야

이제 어른답게 굴어, 네가 원한 거잖아

왜 그렇게 큰소리 치는지 보여줘야 해

은쟁반에 올려진 케이크를 원해

두 손 가득 쥐어짜내길 원해

아름다운 소년의 허탈한 웃음소리를 원해

내 계획을 모조리 망쳐버리길 원해

내 목을 조르는 주먹을 원해

목이 메일 만큼 울고 싶어

내가 바란 모든 걸 가질 거야

아, 아, 아, 아

아, 아, 아, 아

...

아, 아, 아, 아

...

[영어]

Don't know what you want from me

When I'm sunburnt lips and summer feet

I'm tattered like these Levi jeans

Punch-wasted on redundancy

Now, what the fuck does all this mean?

You know I'm still somebody's daughter, see

I spilled the milk you left for me

My tears are falling flawlessly now

Go on and be a big girl, you asked for this now

Go on and be a big girl, or everybody's gonna drown you out

Go on and be a big girl, you asked for this now

You better show 'em why you talk so loud

You wished upon a falling star

And then left behind the avant-garde

For lemonade in crystal glasses

Picket fences, file taxes

Who the hell is in your bed?

You better kiss goodnight and give some head

And then, next the morning comes instead

Well, is this the life that lies ahead now?

Go on and be a big girl, you asked for this now

Go on and be a big girl, or everybody's gonna drown you out

Go on and be a big girl, you asked for this now

You better show 'em why you talk so loud

Go on and be a big girl, you asked for this now

Go on and be a big girl, or everybody's gonna drown you out

Go on and be a big girl, you asked for this now

You better show 'em why you talk so loud

I want my cake on a silver platter

I want a fistful in my hands

I want a beautiful boy's despondent laughter

I wanna ruin all my plans

I want a fist around my throat

I wanna cry so hard, I choke

I want everything I asked for

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

주요 어휘

어휘	의미
tattered /ˈtætərd/ B1	adjective - 오래 사용해서 낡거나 찢어진
redundancy /rɪˈdʌndənsi/ C1	noun - 필요하지 않거나 유용하지 않은 상태
flawlessly /ˈflɔːləsli/ B2	adverb - 실수나 오류 없이
avant-garde /ˌævɒŋˈɡɑːrd/ C1	adjective - 새롭고 특이하거나 실험적인 아이디어, 특히 예술에서
despondent /dɪˈspɒndənt/ C1	adjective - 매우 슬프고 희망이 없는
platter /ˈplætər/ B1	noun - 음식을 담는 데 사용되는 큰 평평한 접시
fistful /ˈfɪstfʊl/ B2	noun - 주먹에 쥘 수 있는 양
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - 완전히 파괴하거나 망치다
throat /θroʊt/ A2	noun - 목의 앞부분
choke /tʃoʊk/ A2	verb - 목이 막혀 숨쉬기 어려운
silver /ˈsɪlvər/ A1	adjective - 은으로 만들어지거나 은색인
laughter /ˈlæftər/ A2	noun - 웃음소리
taxes /ˈtæksɪz/ B1	noun - 정부에 지불하는 돈
crystal /ˈkrɪstəl/ A2	noun - 투명한 광물
punch /pʌntʃ/ A2	verb - 주먹으로 치다
drown /draʊn/ A2	verb - 물에 빠져 죽다

주요 문법 구조

• Don't know what you want from me

  ➔ 축약형 (Don't)

  ➔ 'Don't'는 'do not'의 축약형으로, 비공식적이거나 대화체 영어에서 사용됩니다.

• I'm tattered like these Levi jeans

  ➔ 비유 (like)

  ➔ 'Like'은 비유를 만들기 위해 사용되며, 화자의 상태를 해진 청바지에 비유합니다.

• You know I'm still somebody's daughter, see

  ➔ 현재시제 with 'be' (I'm)

  ➔ 'I'm'은 'to be'의 현재시제로, 현재의 상태나 조건을 나타냅니다.

• Go on and be a big girl, you asked for this now

  ➔ 명령형 (Go on, be)

  ➔ 'Go on'과 'be'는 명령형으로, 직접적인 명령이나 지시를 나타냅니다.

• You wished upon a falling star

  ➔ 과거시제 (wished)

  ➔ 'Wished'는 과거시제로, 과거에 발생한 행동을 나타냅니다.

• Who the hell is in your bed?

  ➔ 의문문 with 가주어 (Who)

  ➔ 'Who'는 이 의문문에서 가주어로 기능하며, 질문을 형성하기 위해 사용됩니다.

• I want my cake on a silver platter

  ➔ 현재시제 with 'want'

  ➔ 'Want'는 현재시제로, 현재의 욕구나 소망을 나타냅니다.

• I wanna cry so hard, I choke

  ➔ 축약형 (wanna)

  ➔ 'Wanna'는 'want to'의 축약형으로, 비공식적으로 욕구를 표현할 때 사용됩니다.