You & The 6 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Drake
• 앨범: If You're Reading This It's Too Late

가사 및 번역

Drake의 가장 개인적이고 진솔한 고백이 담긴 'You & The 6'를 통해 한국어만큼이나 매력적인 영어 표현들을 배워보세요. 일상적인 대화체와 감성적인 가사 속에서 현대 힙합 특유의 자연스러운 구어체와 감정 전달 방식을 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

라이더들의 이야기

엄마랑 통화 중인데, 내 인생은 정말 엉망진창이야

문자 답장을 안 했더니 엄마가 기사들을 읽고 계시네

구글 알리미를 설정해두셔서 폰으로 바로 알림이 가나 봐

집에서 내 걱정뿐이시지, 엄마가 나를 홀로 키우셨으니까

엄마가 그러시네, "너 그 사람이랑 다시 만난다며"

내가 대답했지, "엄마, 난 언제나 그 사람이랑 같이 있다니까요"

그럼 엄마는 "누굴 속이려고? 넌 스물일곱 살이야, 그냥 네 성격 그대로인 거지"

"넌 네 아빠를 쏙 빼닮았어, 그래도 내 모습이 조금이라도 섞여서 다행이다"

적어도 난 항상, 적어도 난 끝까지 해내잖아요

적어도 엄마가 가르쳐준 대로 진실하게 살고 있어요

퇴직하셨지만, 엄마의 말씀은 여전히 나를 성장하게 해요

인사불성이 될 정도로 마시진 않지만, 술이 고민 해결책이 될 때가 있죠

그리고 있잖아요, 엄마가 내 여자친구들이랑 비서들 흉보는 거 정말 싫어요

항상 더 나은 사람이 있을 거라고 확신하시잖아요

엄마 체육관에서 운동 가르쳐주는 그 여자분처럼요

엄마가 다리 놓아주고 싶어 하는 거 알아요, 그분 목요일에 시간 된다고 했죠

분명 천사 같은 분이겠지만, 이런 삶을 원하진 않을 거예요

타이밍이 맞지 않아요

언젠가는 가능할지 몰라도, 우리와 함께하는 단 하루가 그분 인생 최고의 날이 될걸요

우린 사람들이 돈을 내고 기록하고 싶어 할 만한 일들을 하니까요

엄마는 마음이 정말 따뜻하시지만, 지금 칭찬하려고 전화한 거 아니에요

누구의 자신감을 북돋워 주려는 게 아니라고요, 엄마

이 길에 내 친구 같은 건 없어요, 엄마

여기서 가식 떨지 않아요, 엄마

장난처럼 하는 게 아니라고요, 엄마

내 등에 꽂힌 칼을 뽑아서 그들의 목을 베어버릴 거예요, 엄마

마치 왕좌의 게임처럼 하겠어요, 엄마

나 홀로 집에처럼 버티겠어요, 엄마, 난-

엄마한테 이런 말투 쓰는 거 정말 싫은데

전화로 이렇게 공격적으로 말하는 거 정말 싫어요, 엄마

내 짝퉁들 확인하느라 엄마 시간 뺏는 거 정말 싫다니까요, 엄마

그냥 다들 나를 베끼고 있는 거예요, 엄마

그 녀석들은 다 따라쟁이들이에요, 엄마

그러니까, 다들 내가 되고 싶어 하는 거죠, 엄마

제가 그냥, 여기서 약한 모습을 보일 순 없잖아요, 엄마

내 말은, 걔네들이랑 같이 노래할 때마다 내가 다 씹어먹잖아요, 엄마

내가 훅을 부르면 걔네는 내 뒤에서 따라 부르기만 하죠, 엄마

나한테 대체 뭘 더 바라는 거예요, 엄마?

네, 정말 미친 인생이에요

하지만 엄마와 이 도시(the six)가 나를 제대로 키워주셨죠

"절대 남의 조언 듣지 마라", 그게 최고의 조언이었어요

엄마와 이 도시가 나를 제대로 키워줬고, 그 덕분에 내 인생이 살았어요

...

그래요

엄마랑 통화하다가 아빠 이야기가 나왔어요

아빠가 싱글 앨범을 낸다는데, 지금이 기회라고 하시네요

그 양반은 아직도 린넨 옷을 입고 클럽에 다니시죠

전화 끊고 나서 아빠한테 전화해서 사랑한다고 말해줄게요

그분은 정말 뼛속까지 멤피스 사람이에요, 엄마를 죽도록 사랑하시죠

평생 실수들을 저질러 놓고 아직도 인정하지 않으시지만

그저 우리의 용서를 바라고 계시네요, 뭐 어때요, 우리 사는 꼴 좀 보세요

난 지금 내 삶에 만족해요, 우리가 왜 그분을 용서하지 못하겠어요?

적어도 난 교도소에 가봤고, 거기가 어떤 곳인지 알잖아요

무기징역을 사는 아빠 친구랑 전화로 랩을 하곤 했죠

그리고 이제 난 그래미 상을 받았으니, 그것도 이유가 될 수 있겠죠

그냥 이제 퉁친 걸로 해요, 우리에겐 믿어야 할 것들이 있으니까요

웨스턴 로드, 스칼렛 로드 때 기억나세요?

에런 벨, 레니랑 어울려 놀던 때요

내 인생이 잘못될 수도 있었는데, 그가 나를 돌봐줬어요, 엄마

그는 내가 약에 손대는 걸 절대 못 하게 했죠

어느 여름에 총 한번 쏴보게 했지만, 그 동네선 다들 그러잖아요

그는 내게 자신의 음악을 들려줬어요, 옛날 음악, 소울 음악들

직접 겪어본 사람만이 만들 수 있는 그런 음악 말이에요

예전엔 흑인이라고 놀림 받았는데, 이젠 여기 와보니 흑인답지 않다고 하네요

강한 척하거나 내가 어디 출신인지에 대해 이야기를 지어내지 않으니까요

하지만 그냥 그러려니 해요, 엄마

굴러가는 돌처럼 계속 나아갈게요, 엄마

롤링스톤지 같은 매체는 조심해야겠지만요

혹은 나에게 돌을 던지려는 누구라도요, 엄마

그걸 용납하겠다는 건 아니에요, 엄마

그들이 아무것도 무너뜨리지 못하게 할 거예요, 엄마를 위해 이 집을 지었으니까요

전화를 자주 못 한다는 거 알아요, 엄마

개인적인 시간을 낼 수 없을 만큼 너무 바쁘게 일했어요, 엄마

고된 노동의 대가를 치렀죠

엄마와 이 도시가 나를 제대로 키워줬고, 그 덕분에 내 인생이 살았어요

...

[영어]

Rider shit

Having conversations with mama, man, my life is a mess

Ain't been returning the texts, so she been reading the press

She got Google Alerts, them shits go straight to her phone

She worry 'bout me from home, you know she raised me alone

She said, "I heard you back with you know who"

I told her, "Girl, I'm always back with you know who," yeah

And she like, "Who are we kidding? You're 27, you're just being you

You're your father's child, man, thank God you got some me in you"

At least I always, at least I always see it through

At least I'm always being true to what you taught me

Retired teacher, but your words still got me evolvin'

Never get sloppy drunk, but alcohol is problem solvin'

And look, I hate it when you hate on all my girlfriends and assistants

Always convinced that there's someone better

Like that girl from your gym who trains you

I know you wanna arrange it, you told me she's free Thursday

And I'm sure that she's an angel, but she don't want this life

The timing ain't right

Maybe one day, but even one day with us is the time of her life

We do things that people pay to document

You got the sweetest heart, but I'm not here to give out compliments

Or boost nobody's confidence, momma

I got no friends in this, momma

I don't pretend with this, momma

I'on joke with this, momma

I pull the knife out my back and I cut they throat with it, momma

I'm Game of Thrones with it, momma

I'm Home Alone with it, momma, I'm t-

I really hate using this tone with you, momma

I really hate gettin' aggressive on this phone with you, momma

I really hate wasting your time to check a clone or two, momma

It's just they cloning me, momma

Them niggas wannabes, momma

It's like-, I'm the one they wanna be, momma

I just-, I can't be out here being vulnerable, momma

I mean, I kill 'em every time they do a song with me, momma

I sing a hook, they sing along with me, momma

What more they want from me, momma?

Yeah, this is a crazy life

But you and the six raised me right

"Don't ever take advice," that was great advice

You and the six raised me right, that shit saved my life

Yeah

Having conversations with momma, we start talkin' 'bout dad

You know he dropping a single, he saying this is his window

That nigga still wearing linen, that nigga still in the club

Call him after we get off the phone and show him some love

That nigga Memphis for real, girl, he love you to death

He made mistakes throughout his life that he still doesn't accept

But he just want our forgiveness, and fuck it, look how we're living

I'm content with this story, who are we not to forgive him?

At least I been to a prison, at least I know what it's like

I used to rap on the phone with one of his friends doing life

And now I got me a Grammy, that could be part of the reason

Let's just call this shit even, we got some things to believe in

Do you remember back to Weston Road, Scarlett Road?

Hangin' with Aaron Bell and Reny

Shit could've gone south for me, he looked out for me, ma

He never let me do drugs

He let me shoot a gun one summer, but out there everyone does

He made me listen to his music, old music, soul music

Shit that can only be created if you go through it

I used to get teased for being black, and now I'm here, and I'm not black enough

'Cause I'm not acting tough or making stories up 'bout where I'm actually from, yeah

But I just roll with it, momma

Rolling stone with it, momma

Gotta be careful around Rolling Stone

Or anyone that's tryna throw stones at me, momma

I'm not condoning it, momma

They will not tear nothing down, I built this home for you, momma

Know I don't call enough, momma

I just been working with so little time for personal, momma, yeah

Hard labor let me pay the price

You and the six raised me right, that shit saved my life

주요 어휘

어휘	의미
conversations /ˌkɒnvəˈseɪʃənz/ A2	noun - 대화
evolvin' /ɪˈvɒlvɪn/ B2	verb - 발전하다
aggressive /əˈɡrɛsɪv/ B2	adjective - 공격적인
vulnerable /ˈvʌlnərəbəl/ C1	adjective - 취약한
forgiveness /fəˈɡɪvnəs/ B2	noun - 용서
content /kənˈtɛnt/ B2	adjective - 만족하는
document /ˈdɒkjʊmənt/ B1	verb - 기록하다
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - 자신감
condoning /kənˈdəʊnɪŋ/ C2	verb - 묵인하다
assistant /əˈsɪstənt/ A2	noun - 조수

주요 문법 구조

• Ain't been returning the texts, so she been reading the press

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ "been returning"과 "been reading"의 사용은 과거에 시작되어 현재까지 지속되는 동작을 나타냅니다.

• You're 27, you're just being you

  ➔ 정체성을 나타내는 진행형

  ➔ 여기서 "being"의 사용은 현재의 행동이 그 사람의 본질적인 성격의 일시적인 표현임을 강조합니다.

• I hate it when you hate on all my girlfriends

  ➔ 목적격 대명사 + 종속절

  ➔ 대명사 "it"은 "when..." 절을 대신하는 가목적어 역할을 합니다.

• I'm not here to give out compliments

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "To give out"은 그가 대화에 참여하고 있는 목적이나 이유를 설명합니다.

• It's like-, I'm the one they wanna be, momma

  ➔ 관계대명사절 ('that/who' 생략)

  ➔ "They want to be [the one]"은 정체성을 설명하는 관계대명사절 구조를 포함합니다.

• He made mistakes throughout his life that he still doesn't accept

  ➔ 목적격 관계대명사절 'that'

  ➔ "That"은 동사 "accept"의 목적어로써 "mistakes"를 대신합니다.

• Shit could've gone south for me

  ➔ 조동사의 완료형 (과거의 가능성)

  ➔ "Could've gone"은 과거에 일어날 수 있었지만 실제로 일어나지 않은 가정적 결과를 나타냅니다.

• I used to get teased for being black

  ➔ 'Used to' + 수동태 동명사

  ➔ "Used to"는 과거의 습관을 나타내며, "being teased"는 그가 당했던 행동을 묘사하는 수동태 동명사입니다.