You Was Right – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Uzi Vert
• 앨범: Lil Uzi Vert vs. The World

가사 및 번역

이 노래로 영어 가사의 생생한 감정 표현과 현대 슬랩을 배우세요! 릴 우지 버트의 'You Was Right'은 후회와 허세가 교차하는 독특한 멜로디로, 트랩 장르의 정석이자 대중적 공감을 이끌어낸 명곡입니다.

[한국어]

뒤에서 해봐, 내가 어떻게 널 행복하게 하는지 봐 (bless you)

(영 메트로가 널 믿지 않으면, 내가 널 쏠 거야)

내 품에서 울고 있어, 마치 내가 널 망가뜨린 것처럼 (wrecked you)

(메트로 부민이 더 원해, 이 놈아)

응, 알았어, 알았어, 알았어

네가 맞았어 (맞아), 내가 틀렸어 (맞아)

응, 절대 그녀를 집에 데려가지 말았어야 했어 (아니)

응, 그냥 관계만 가졌어야 했어 (뭐?)

응, 내 폰 속 환상 (응)

응, 뒤에서 해봐, 내가 어떻게 널 행복하게 하는지 봐 (에이)

응, 내 품에서 울고 있어, 마치 내가 널 망가뜨린 것처럼 (에이)

상처받은 마음에 화장실로 달려가, 응 (뭐?)

응, 엄마를 보며 말했지, 우리 부자라고 (응)

내 여자를 보며 말했지, 우리 부자라고

말했지, 우리에겐 사소한 차질 같은 거 없다고 (아니)

그 돈을 세면서, 그 놈에게 그냥 걸라고 말했지

나, 너한테 없는 거 알아, 얘야, 왜 그냥 말 안 했어? (응)

그들이 내가 돈을 가진 걸 보니, 이제 그의 여자는 "내가 그랬잖아"라고 해 (응)

난 그 계집한테 신경 안 써, 나는 이미 그걸 가지고 있었어

내가, 내가 내 여자를 봤을 때, 응, 너도 알다시피 난 그녀를 꼭 만들어야 했어 (응)

그리고 나보다 전에 네 명의 놈들이, 응, 그들이 그걸 가졌었지

나를 포함한 다섯 명의 놈들, 나는 연달아 해야 했어

나를 무시하려 하면, 네 가족에게 갈 거야 (응)

네 여동생과 관계를 맺고, 그녀가 사라지도록 할 거야, 응

응, 알았어, 알았어, 알았어

네가 맞았어 (맞아), 내가 틀렸어 (맞아)

응, 절대 그녀를 집에 데려가지 말았어야 했어 (아니)

응, 그냥 관계만 가졌어야 했어 (뭐?)

응, 내 폰 속 환상 (응)

응, 뒤에서 해봐, 내가 어떻게 널 행복하게 하는지 봐 (에이)

응, 내 품에서 울고 있어, 마치 내가 널 망가뜨린 것처럼 (에이)

상처받은 마음에 화장실로 달려가, 응 (뭐?)

우리가 같은 방에 있음에도 불구하고 (쉿)

네가 문을 잠갔기 때문에, 내가 너에게 문자를 보내야 해 (응, 응)

자기, 문 열어줘, 화장실 가야 해

싸우고 싶지 않아, 널 안아주고 싶어, 응 (응)

응, 알았어, 알았어, 알았어

네가 맞았어 (맞아), 내가 틀렸어 (맞아)

응, 절대 그녀를 집에 데려가지 말았어야 했어 (아니)

응, 그냥 관계만 가졌어야 했어 (뭐?)

응, 내 폰 속 환상 (응)

응, 뒤에서 해봐, 내가 어떻게 널 행복하게 하는지 봐 (에이)

응, 내 품에서 울고 있어, 마치 내가 널 망가뜨린 것처럼 (에이)

상처받은 마음에 화장실로 달려가, 응

...

[영어]

Hit it from the back, watch a nigga bless you (bless you)

(If Young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you)

Crying in my arms like a nigga wrecked you (wrecked you)

(Metro Boomin' want some more, nigga)

Yeah, alright, alright, alright

You was right (right), I was wrong (right)

Yeah, I should've never ever took her home (no)

Yeah, I should've just boned (what?)

Yeah, fantasy on my phone (yeah)

Yeah, hit it from the back, watch a nigga bless you (ayy)

Yeah, cryin' in my arms like a nigga wrecked you (ayy)

Talkin' 'bout a broken heart, runnin' to the restroom, yeah (what?)

Yeah, looked at my mama just like, we rich (yeah)

Looked at my bitch like, we rich

Said, we ain't got no minor setbacks (no)

Countin' all that money, told that nigga just to bet that

I, I know that you ain't got it, boy, why you ain't just say that? (Yeah)

They see I got that money, now his bitch like, "I said that" (yeah)

I don't pay that hoe no mind, I've been had that

When I, when I saw my girl, yeah, you know I had to bag that (yeah)

And before me, four niggas, yeah, they had that

Five niggas includin' me, I had to back-back

Try to diss me, I'll take it to your family (yeah)

I'll fuck your sister, then make sure that she vanish, yeah

Yeah, alright, alright, alright

You was right (right), I was wrong (right)

Yeah, I should've never ever took her home (no)

Yeah, I should've just boned (what?)

Yeah, fantasy on my phone (yeah)

Yeah, hit it from the back, watch a nigga bless you (ayy)

Yeah, cryin' in my arms like a nigga wrecked you (ayy)

Talkin' 'bout a broken heart, runnin' to the restroom, yeah (what?)

Even though we in the same room (shh)

You just locked the door, so I gotta text you (yeah, yeah)

Like, bae, unlock the door, I gotta use the restroom

Like, I don't want a war, I wanna caress you, yeah (yeah)

Yeah, alright, alright, alright

You was right (right), I was wrong (right)

Yeah, I should've never ever took her home (no)

Yeah, I should've just boned (what?)

Yeah, fantasy on my phone (yeah)

Yeah, hit it from the back, watch a nigga bless you (ayy)

Yeah, cryin' in my arms like a nigga wrecked you (ayy)

Talkin' 'bout a broken heart, runnin' to the restroom, yeah

주요 어휘

어휘	의미
bless /blɛs/ B1	verb - 축복하다
wreck /rɛk/ B1	verb - 파괴하다
bone /boʊn/ B2	verb - 성관계를 맺다
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 환상
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 부유한
setback /ˈsɛtˌbæk/ B2	noun - 차질
bet /bɛt/ A2	verb - 내기를 하다
hoe /hoʊ/ B2	noun - 여성 비하 용어, 종종 문란함을 암시
bag /bæɡ/ A2	verb - 획득하다
diss /dɪs/ B2	verb - 무시하거나 모욕하다
vanish /ˈvænɪʃ/ B1	verb - 갑자기 사라지다
caress /kəˈrɛs/ B2	verb - 부드럽고 사랑스럽게 만지다
minor /ˈmaɪnər/ A2	adjective - 덜 중요한 또는 심각한
count /kaʊnt/ A1	verb - 세다
include /ɪnˈkluːd/ A2	verb - 포함하다

주요 문법 구조

• You was right (right), I was wrong (right)

  ➔ 주어‑동사 일치 (과거형)

  ➔ "was" 동사가 주어 "you"와 함께 쓰였지만, 표준 영어에서는 "were"가 맞습니다. 예: "You **"were"** right".

• I should've never ever took her home

  ➔ 조동사 완벽형 (should have + 과거분사)

  ➔ "should've" 뒤에는 과거분사가 와야 합니다. 올바른 표현은 "should've **"taken"**"이며 "took"은 잘못된 형태입니다.

• Hit it from the back, watch a nigga bless you

  ➔ 명령형 + 동사 원형 (to 없이)

  ➔ "watch a nigga bless you"는 명령형 뒤에 to 없이 동사 원형 "watch"를 사용합니다. 즉 "(당신은) **"watch"**"라는 의미입니다.

• Talkin' 'bout a broken heart, runnin' to the restroom, yeah

  ➔ 현재분사(ing) 를 명사처럼 사용 (g 생략)

  ➔ "Talkin'"과 "runnin'"은 마지막 "g"를 생략한 현재분사로, 명사/동명사 역할을 합니다.

• I don't pay that hoe no mind

  ➔ 이중 부정

  ➔ 문장에 "don't"와 "no" 두 개의 부정이 있습니다. 표준 영어에서는 하나만 사용하면 됩니다: "I **"don't"** pay that hoe any mind".

• When I saw my girl, yeah, you know I had to bag that

  ➔ 과거형 + 과거의 의무 (had to)

  ➔ "had to"는 과거의 의무를 나타냅니다. 여기서는 "I **"had to"** bag that" (그것을 가져야 했다)라는 뜻입니다.

• Try to diss me, I'll take it to your family

  ➔ 명령형 + 미래형 (will)

  ➔ "Try to diss me"는 명령형입니다. 화자는 미래 행동으로 위협합니다: "I **"will"** take it to your family".

• I'll fuck your sister, then make sure that she vanish, yeah

  ➔ "make sure" + 동사 원형 구조

  ➔ "make sure" 뒤에 동사 원형 "vanish"가 옵니다. 의미는 "그녀가 **"vanish"** 하도록 확실히 하다" 입니다.

• Even though we in the same room (shh)

  ➔ 제로 코퍼라 (be 동사 생략)

  ➔ "we" 뒤에 "are" 동사가 생략되었습니다. 전체 형태는 "we **"are"** in the same room" 입니다.

• You just locked the door, so I gotta text you

  ➔ 구어체 "gotta" = "have to"

  ➔ "gotta"는 "got to"(또는 "have got to")의 구어체 축약형이며 "~해야 한다"는 의미입니다. 문장은 "I **"have to"** text you"와 같습니다.