有些話要用英文說 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kiri T

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

不知道要怎麼說

모르겠어 어떻게 말해야 할지

You taking care of yourself?

너 나보다 더 잘 챙기고 있니?

她應該會遷就你

그녀는 분명 너에 맞출 거야

Still got your things on my shelf

여전히 네 물건이 내 선반에 있어

好想打幾段字 或 錄幾分鐘

몇 글자라도 적거나 녹음하고 싶어

但我指尖不夠衝動

하지만 내 손끝은 너무 참을성이 부족해

You wanna hear what I’ve got to say?

내가 할 말 들려줄까?

很討厭今天 沒理由道歉

오늘 정말 싫어, 사과할 이유 없는데

Cuz I don’t know if I’m crying

왜냐면 울고 있는지 모르겠거든

Tears are not drying

눈물이 말리지 않고 있어

夜半三點 沒對象宣洩

새벽 세 시, 연인도 없이 울 적에

Cuz I don’t think that I’m fine

괜찮은 척 하는 게 더 힘들어

I’m sorry that you’re not mine

네가 내 것이 아니어서 미안해

I don’t remember your number

네 번호 기억이 안 나

單⾝過得更加好

혼자서 사는 게 더 나은 것 같아

I don’t think I care if I don’t see you anymore

네가 더 이상 안 보여도 맘 상관없어

And if you call I might not pick up the phone

전화를 걸면 받을지도 모르겠지만

偏偏把思念換做舊相⼀幅

그리움 대신 옛 사진을 꺼내

但你當然不會感動

당연히 넌 감동하지 않겠지

You wanna hear what I’ve got to say?

내가 할 말 들려줄까?

很討厭今天 沒理由道歉

오늘 정말 싫어, 사과할 이유 없는데

Cuz I don’t know if I’m crying

왜냐면 울고 있는지 모르겠거든

Tears are not drying

눈물이 말리지 않고 있어

夜半三點 沒對象宣洩

새벽 세 시, 연인도 없이 울 적에

Cuz I don’t think that I’m fine

괜찮은 척 하는 게 더 힘들어

I’m sorry that you’re not mine

내가 괜찮은지 좀 더 정확히 말하고 싶어

想準確⼀點 沒對⽩道歉

내가 울고 있는지 모르겠거든

Cuz I don’t know if I’m crying

눈물이 말리지 않고 있어

Tears are not drying

말도 할 수 없지만 하고 싶은 말이 있어

沒法啟⿒ 但有話想說

내가 괜찮은지 좀 더 정확히 말하고 싶어

Cuz I don’t think that I’m fine

네가 내 것이 아니어서 미안해

I’m sorry that you’re not mine

이제 정말 널 못 볼지도 몰라

주요 어휘

어휘	의미
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
fine /faɪn/ B1	adjective - 괜찮은
shelf /ʃɛlf/ A2	noun - 선반
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - 사과하다
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - 숫자
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
things /θɪŋz/ A1	noun - 물건
care /kɛr/ A2	verb - 걱정하다
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 기억하다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
object /ˈɒbdʒɛkt/ B1	noun - 물체
dry /draɪ/ A2	adjective - 마른
single /ˈsɪŋɡl/ A2	adjective - 단일의
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B2	verb - 교환하다

주요 문법 구조

• You taking care of yourself?

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ 문장 "당신은 **자신을 돌보고** 있나요?"는 진행 중인 행동에 대해 묻기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• Cuz I don’t know if I’m crying.

  ➔ 조건절.

  ➔ 문장 "나는 **내가 울고 있는지** 모른다"는 불확실성을 표현하는 조건절을 도입합니다.

• I don’t remember your number.

  ➔ 현재형.

  ➔ 문장 "나는 당신의 번호를 **기억하지 못한다**"는 현재 상태를 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• I’m sorry that you’re not mine.

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ 문장 "당신이 내 것이 아니라는 것이 **미안하다**"는 진행 중인 감정을 표현하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• But I don’t think I care if I don’t see you anymore.

  ➔ 현재형.

  ➔ 문장 "나는 그것이 중요하다고 **생각하지 않는다**"는 현재의 믿음을 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• Cuz I don’t think that I’m fine.

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ 문장 "나는 내가 **괜찮다고** 생각하지 않는다"는 현재 상태를 표현하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• But you obviously won’t be moved.

  ➔ 미래형.

  ➔ 문장 "당신은 분명히 **감동하지 않을 것**입니다"는 미래에 대한 예측을 표현하기 위해 미래형을 사용합니다.