Your Idol – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Saja Boys, Andrew Choi, Neckwav, Danny Chung, Kevin Woo, samUIL Lee
• 앨범: KPop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film)

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Keeping you in check

널 계속 붙잡아둘게

Keeping you obsessed

널 계속 빠져들게 할게

Play me on repeat

날 계속 반복해 틀어봐

끝없이 in your head

끝없이 네 머릿속에

Any time it hurts

아플 때마다

Play another verse

다른 구절을 틀어봐

I can be your sanctuary

네 안식처가 되어줄게

Know I'm the only one right now

지금은 나뿐이라는 걸 알아줘

I will love you more when it all burns down

모든 게 불타버려도 널 더 사랑할게

More than power

권력보다 더

More than gold

황금보다 더

Yeah, you gave me your heart

그래, 넌 네 심장을 줬지

Now I'm here for your soul

이제 네 영혼을 가지러 왔어

I'm the only one who'll love your sins

네 죄까지 사랑할 유일한 사람은 나야

Feel the way my voice gets underneath your skin

내 목소리가 네 피부 아래 파고드는 걸 느껴봐

Listen cuz I'm preaching to the choir

들어봐, 이미 믿는 사람들에게 설교하는 중이니까

Can I get the mic a little higher?

마이크 좀 더 높이 올릴 수 있을까?

Gimme your desire

네 욕망을 내게 줘

I can be the star you rely on

네가 의지하는 별이 되어줄게

내 황홀의 취해 you can't look away

내 황홀경에 취해 눈을 뗄 수 없을 거야

Don't you know I'm here to save you

내가 널 구하러 왔다는 걸 모르니?

Now we runnin' wild

이제 우린 거칠게 날뛸 거야

Yeah, I'm all you need

그래, 네겐 나만 있으면 돼

Imma be your idol

내가 네 아이돌이 되어줄게

Uh, 빛이나는 fame 계속 외쳐 I'm your idol

어, 빛나는 명성, 계속 외쳐 '내가 네 아이돌이야'

Thank you for the pain cause it got me going viral

고통 덕분에 내가 유명해졌으니 고마워

Uh yuh, 나지 않는 fever makin' you a believer

어 유, 식지 않는 열기, 널 믿게 만들지

나를 위해 넌 존재하는 아이돌

날 위해 넌 존재하는 아이돌

Living in your mind now

이제 네 마음속에 살고 있어

Too late cuz you're mine now

늦었어, 이제 넌 내 거니까

I will make you pay when you're all part of me

네가 전부 내 일부가 되면 대가를 치르게 할 거야

Listen cuz I'm preaching to the choir

들어봐, 이미 믿는 사람들에게 설교하는 중이니까

Can I get the mic a little higher?

마이크 좀 더 높이 올릴 수 있을까?

Gimme your desire

네 욕망을 내게 줘

I can be the star you rely on

네가 의지하는 별이 되어줄게

Listen cuz I'm preaching to the choir

들어봐, 이미 믿는 사람들에게 설교하는 중이니까

Can I get the mic a little higher?

마이크 좀 더 높이 올릴 수 있을까?

Gimme your desire

네 욕망을 내게 줘

I can be the star you rely on

네가 의지하는 별이 되어줄게

내 황홀의 취해 you can't look away

내 황홀경에 취해 눈을 뗄 수 없을 거야

Don't you know I'm here to save you

내가 널 구하러 왔다는 걸 모르니?

Now we runnin' wild

이제 우린 거칠게 날뛸 거야

Yeah, I'm all you need

그래, 네겐 나만 있으면 돼

Imma be your idol

내가 네 아이돌이 되어줄게

Listen cuz I'm preaching to the choir

들어봐, 이미 믿는 사람들에게 설교하는 중이니까

Can I get the mic a little higher?

마이크 좀 더 높이 올릴 수 있을까?

Gimme your desire

네 욕망을 내게 줘

Watch me set your world on fire

네 세상을 불태우는 걸 지켜봐

내 황홀의 취해 you can't look away

내 황홀경에 취해 눈을 뗄 수 없을 거야

No one is coming to save you

아무도 널 구하러 오지 않아

Now we runnin' wild

이제 우린 거칠게 날뛸 거야

You're down on your knees

넌 무릎을 꿇고 있지

Imma be your idol

내가 네 아이돌이 되어줄게

주요 어휘

어휘	의미
idol /ˈaɪdəl/ B1	noun - 아이돌 (aidol), 우상 (usang), 숭배 대상 (sungbae daesang).
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 욕망 (yongmang), 소망 (somang), 갈망 (galmang). verb - 바라다 (barada), 원하다 (wonhada).
choir /ˈkwaɪər/ B2	noun - 합창단 (hapchangdan).
preach /priːtʃ/ B2	verb - 설교하다 (seolgyohada), 전도하다 (jeondohada), 훈계하다 (hungyehada).
save /seɪv/ A2	verb - 구하다 (guhada), 살리다 (sallida).
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 (dallida), 운영하다 (unyeonghada).
wild /waɪld/ B1	adjective - 야생의 (yasaengui), 거친 (geochin), 제어할 수 없는 (jeoeohal su eomneun).
star /stɑːr/ B1	noun - 별 (byeol), 스타 (seuta), 인기인 (ingiiin).
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - 의지하다 (uijihada), 신뢰하다 (sinhoeham).
fame /feɪm/ B2	noun - 명성 (myeongseong), 인기 (ingi).
viral /ˈvaɪrəl/ B2	adjective - 입소문이 난 (ipsomuni nan), 급속도로 확산되는 (geupsokdoro hwaksandoeneun).
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 열 (yeol), 발열 (ballyeol); 열광 (yeolgwak), 흥분 (heungbun).
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - 신자 (sinja), 믿는 사람 (mitneun saram).
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음 (maeum), 정신 (jeongsin), 생각 (saenggak).
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - 집착하는 (jipchakhaneun), 사로잡힌 (sarojaphin).
sanctuary /ˈsæŋktʃuɛri/ C1	noun - 피난처 (pinancheo), 성역 (seongyeok).
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼 (yeonghon), 혼 (hon).
sin /sɪn/ B2	noun - 죄 (joe).
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 힘 (him), 권력 (gwollyeok), 능력 (neungnyeok).
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불 (bul); (관용구) 세상을 불태우다 (sesangeul bultaeuda - to achieve great success/fame).

주요 문법 구조

• Know I'm the only one right now

  ➔ 명사절에서 'that' 생략

  ➔ 비격식 영어에서 'know', 'think', 'say'와 같은 동사 뒤에 접속사 "that"이 종종 **생략**됩니다. 여기에서 "Know I'm"은 "Know that I am..."을 의미합니다.

• I'm the only one who'll love your sins

  ➔ 'who'와 미래형 축약형을 포함하는 관계절

  ➔ "who'll"은 "who will"의 **축약형**으로, "one"을 수식하며 미래의 행동을 나타내는 관계절을 도입하는 데 사용됩니다.

• Feel the way my voice gets underneath your skin

  ➔ 관계부사로서의 'the way'

  ➔ "the way" 구문은 여기에서 "어떤 방식으로" 또는 "어떻게"를 의미하며, 목소리가 어떤 것에 어떻게 작용하는지를 설명하는 절을 도입합니다.

• I can be the star you rely on

  ➔ 관계대명사 생략과 전치사 유보

  ➔ 이것은 "the star"를 수식하는 관계절("you rely on")입니다. 관계대명사("that" 또는 "which" 등)가 **생략**되었고, 전치사 "on"이 절의 끝에 "남아있는" 구조로, 비격식 영어에서 흔히 사용됩니다.

• Thank you for the pain cause it got me going viral

  ➔ 사역동사 'get' + 목적어 + 현재분사

  ➔ "got me going"은 "get + 목적어 + 현재분사(-ing)"를 사용하는 **사역 구조**로, 누군가나 무언가가 어떤 행동을 시작하게 하거나 특정 상태가 되게 만드는 것을 의미합니다.

• I will make you pay when you're all part of me

  ➔ 사역동사 'make' + 목적어 + 동사원형

  ➔ "make you pay"는 "make + 목적어 + 동사원형"을 사용하는 **사역 구조**로, 누군가에게 어떤 행동을 강제하거나 강요하는 것을 의미합니다.

• Watch me set your world on fire

  ➔ 지각동사 'watch' + 목적어 + 동사원형

  ➔ "watch me set"은 "watch + 목적어 + 동사원형"을 사용하는 **사역/지각 동사 구조**로, 누군가가 어떤 행동을 처음부터 끝까지 수행하는 것을 지켜보는 것을 의미합니다.

• 내 황홀의 취해 you can't look away

  ➔ 한국어 동사 '취하다'의 상태/부사형 표현

  ➔ "내 황홀의 취해"는 한국어 동사 "취하다(be drunk/intoxicated)"가 상태/피동형 "-에 취해"로 사용된 것입니다. 이는 "나의 황홀경에 도취되어" 또는 "나의 황홀함에 중독되어"라는 의미로, 눈을 뗄 수 없게 만드는 **상태**를 묘사합니다.