预谋 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 许佳慧, 桐木DJ Luo

가사 및 번역

이 곡은 중국어로 된 가사 속에 진솔한 감정과 일상 표현을 담고 있어, 중국어 학습자에게 어휘와 발음 연습에 최적입니다. 감성적인 멜로디와 桐木DJ Luo의 전자 댄스 리믹스가 어우러진 “预谋”를 통해 언어와 음악의 매력을 동시에 느껴보세요.

[한국어]

왜 이렇게 많은 변명이 필요해

내가 사랑이 부족한 것에 죄책감을 느끼게 해

오랫동안 계획해온 건 그냥 헤어지려는 거야

차라리 솔직하게 말하지 그랬어

네가 자유를 원한다면

잡아도 결국엔 나만 힘들겠지

이렇게 힘들었는데

더 이상 계속할 이유가 없어

어차피 그는 아프지 않아, 자유만 원하니까

그는 내 감정은 전혀 신경 쓰지 않아

길이 없으니 그냥 손을 놓는 게 낫겠어

나도 자유가 필요해

그는 아프지 않아, 자유만 원하니까

그는 내 감정은 전혀 신경 쓰지 않아

길이 없으니 그냥 손을 놓는 게 낫겠어

...

왜 이렇게 많은 변명이 필요해

내가 사랑이 부족한 것에 죄책감을 느끼게 해

오랫동안 계획해온 건 그냥 헤어지려는 거야

차라리 솔직하게 말하지 그랬어

네가 자유를 원한다면

잡아도 결국엔 나만 힘들겠지

이렇게 힘들었는데

더 이상 계속할 이유가 없어

어차피 그는 아프지 않아, 자유만 원하니까

그는 내 감정은 전혀 신경 쓰지 않아

길이 없으니 그냥 손을 놓는 게 낫겠어

나도 자유가 필요해

그는 아프지 않아, 자유만 원하니까

그는 내 감정은 전혀 신경 쓰지 않아

길이 없으니 그냥 손을 놓는 게 낫겠어

Yeah-yeah

그가 아프지 않다면, 자유만 원하니까

그는 내 감정은 전혀 신경 쓰지 않아

길이 없으니 그냥 손을 놓는 게 낫겠어

나도 자유가 필요해

그는 아프지 않아, 자유만 원하니까

그는 내 감정은 전혀 신경 쓰지 않아

길이 없으니 그냥 손을 놓는 게 낫겠어

...

[중국어]

何必要那麼多的藉口

讓我內疚自己還愛的不夠

預謀了很久不過是想分手

何不直截了當的說出口

既然你非要你的自由

輓留也會讓我委屈到最後

煎熬了這麼久

已沒有繼續的理由

反正他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

我也想要自由

他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

何必要那麼多的藉口

讓我內疚自己還愛的不夠

預謀了很久不過是想分手

何不直截了當的說出口

既然你非要你的自由

輓留也會讓我委屈到最後

煎熬了這麼久

已沒有繼續的理由

反正他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

我也想要自由

他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

Yeah-yeah

既然他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

我也想要自由

他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

주요 어휘

어휘	의미
藉口 jiè kǒu /tɕiɛ˥˩ kʰou˧˥/ B1	noun - 변명, 구실
內疚 nèi jiù /nei̯˥˩ tɕi̯oʊ˥˩/ B2	noun - 양심의 가책
愛 ài /aɪ̯˥˩/ A1	noun/verb - 사랑
不夠 bù gòu /pu˥˩ koʊ˥˩/ B1	adjective - 부족한
預謀 yù móu /ŷ˥˩ mou˧˥/ C1	verb - 미리 계획하다
分手 fēn shǒu /fǽn ʂoʊ˨˩/ B2	verb/noun - 헤어지다
直截了當 zhí jié liǎo dāng /ʈʂɨ˧˥ tɕjɛ˧˥ ljɑʊ̯˨˩ tɑŋ˥/ C1	adjective - 직설적인
說出口 shuō chū kǒu /ʂwɔ˥˩ tʂʰu˥ kʰoʊ˨˩/ B2	verb phrase - 소리 내어 말하다
自由 zì yóu /tsɨ˥˩ joʊ̯˧˥/ B1	noun - 자유
輓留 wǎn liú /wæn˨˩ liou˧˥/ C2	verb - 머무르게 하다
委屈 wěi qū /weɪ̯˨˩ tɕʰy˥/ B2	noun/adj - 원통함
煎熬 jiān áo /tɕiɛn˥ aʊ̯˧˥/ C1	verb/noun - 고통받다
理由 lǐ yóu /li˨˩ joʊ̯˧˥/ B1	noun - 이유
難受 nán shòu /nan˧˥ ʂoʊ̯˥/ B1	adjective/verb - 아프다
感受 gǎn shòu /kæn˨˩ ʂoʊ̯˥/ B1	noun/verb - 감각
放開 fàng kāi /faŋ˥ kʰaɪ̯˥/ B1	verb - 놓다
退 tuì /tweɪ̯˥/ A2	verb - 물러나다
無路可走 wú lù kě zǒu /u˧˥ lu˥ kʰɤ˨˩ tsou˨˩/ C1	phrase - 길이 없다

주요 문법 구조

• 何必要那麼多的藉口

  ➔ 필요성이 암시된 질문 형식.

  ➔ 이 구절은 많은 변명에 대한 혼란을 표현하며, '왜 그게 필요하냐?'라는 질문이 더 깊은 감정을 내포하고 있음을 시사합니다.

• 讓我內疚自己還愛的不夠

  ➔ 대상 + 동사 구조.

  ➔ 이 문구는 '하게 하다'를 사용하여 누군가가 특정한 기분을 느끼도록 만드는 것을 나타냅니다. 이 경우 충분히 사랑하지 못한 것에 대한 죄책감입니다.

• 何不直截了當的說出口

  ➔ 왜 + 동사를 직접적으로 하지 않느냐?

  ➔ 이 문구는 솔직함을 장려하며, 직접적인 표현이 혼란을 덜 수 있음을 시사합니다.

• 煎熬了這麼久

  ➔ 고통이나 견딤의 기간을 사용하는 구조.

  ➔ 이 구절은 누군가가 얼마나 오랫동안 고통을 견뎌왔는지를 보여주며, 고난을 강조합니다.

• 已沒有繼續的理由

  ➔ 계속할 이유가 없다.

  ➔ 이 문구는 정당한 이유가 없기 때문에 멈추겠다는 결정을 나타내며, 최종성을 표현합니다.

• 不如就放開手

  ➔ 놓아주는 것이 낫다.

  ➔ 이 문구는 대안이 현재 상황보다 더 유리할 수 있음을 시사합니다.