再会 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vaundy

가사 및 번역

일본어 학습자라면 주목! Vaundy의 '再회'로 감정 표현 어휘와 시적 가사 구조를 익혀보세요. '매직', '유니버스' 같은 영어 혼용 표현과 '이요미(지하계)' 같은 일본 문화 특유의 개념을 자연스럽게 습득할 수 있습니다. 특히 불안과 희망이 교차하는 보이스 톤과 리듬은 일본 청년 문화의 정서를 깊이 이해하는 데 도움이 됩니다. 틱톡에서 폭발적 인기를 끈 이 곡으로 일본어 감상 안목을 높여보세요.

[한국어]

다시 한번

조금만 더 있으면 마법을 일으킬 거야

최고로 노력해

빛을 빌려줘, 몸아

어떻게든 해서라도

한 가지 소원, 들어줘

무엇보다도

한 가지 마음, 알아줘

우주 제일의 슬픔과

안개 걷히는 고요함과

내 심장 박동으로

만약 만약 만약

만약 여기서 다시 만날 수 있다면

앞으로는 한순간도, 한 뼘의 구석도

잊지 않고 전부 기억해 둘게

서로 눈을 감을 때마다 눈꺼풀 속에서 오래도록

너를 만날 수 있으니, 다시 여름에 이야기하자

하룻밤만 더

조금만 더 있으면 마법을 일으킬 거야

초 하이

벌써 잔뜩 힘이 들어가 있어, 정말로

아무리 봐도 이젠

무모한 길, 고독 같네

무엇보다도

숨겨진 감정을 파헤쳐줘

저승 끝을 잇는 주문과 항로의

어디에 있는지 내가 몰랐다면

있잖아, 너는 그래도, 네 가슴 속 나의 어떤 것의

어디에 있는지 그래도, 찾을까?

있잖아, 만약 (만약 만약 만약 만약)

(만약 만약 만약)

만약 여기서 다시 만날 수 있다면

지금까지의 한순간도, 한 뼘의 구석도

잊지 않고 전부 기억해 둘게

서로 눈을 감을 때마다 눈꺼풀 속에서 오래도록

너를 만날 수 있으니, 다시 여름에 이야기하자 yeah

yeah

[일본어]

One more time

もう少しで起こすよ magic

超 try

光を貸して body

どうにかしてでも

一つ願い、聞いてくれ

どうこうよりも

一つ想い、悟ってくれ

宇宙一の悲しみと

霧覚める静けさと

僕の心拍で

もし もし もし

もしもここからまた出会えるのなら

この先は 一瞬も一寸の隅も

忘れず 全部覚えておこう

目を閉じあうたび まぶたで久しく

君に出会えるから また夏で話そう

One more night

もう少しで起こすよ magic

超 high

もうすでに力んでるマジ

どう見たってもう

無謀のコース蠱毒みたいだね

どうこうよりも

秘匿の情を掘りおこしてくれ

黄泉の果て繋ぐ呪文と航路の

在処など僕が知らなかったら

ねぇ、君はそれでも、胸の奥僕の何かの

在処をそれでも、探すだろうか？

ねぇ、もしも（もしも もしも もしも もしも）

（もしも もしも もしも）

もしもここからまた出会えるのなら

これまでの 一瞬も一寸の隅も

忘れず全部覚えておこう

目を閉じあうたび まぶたで久しく

君に出会えるから また夏で話そう yeah

yeah

주요 어휘

어휘	의미
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 신비하거나 초자연적인 힘을 사용하여 사건의 경과에 영향을 미치는 것처럼 보이는 힘; 마법.
光 /hikari/ A2	noun - 빛; 조명이나 밝기의 원천.
願い /negai/ B1	noun - 소원, 바람, 기도.
想い /omoi/ B1	noun - 생각, 감정, 정서, 애정, 욕망.
悟る /satoru/ B2	verb - 이해하다, 깨닫다, 알아차리다, 깨우치다.
宇宙 /uchū/ B2	noun - 우주; 외부 공간.
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 슬픔, 비애, 애도.
霧 /kiri/ B1	noun - 안개, 박무, 연무.
静けさ /shizukesa/ B1	noun - 고요함, 정적, 평온, 평화로움.
心拍 /shinpaku/ B2	noun - 심박, 맥박.
出会う /deau/ A2	verb - 만나다, 마주치다, 우연히 만나다.
一瞬 /isshun/ B1	noun - 순간, 찰나, 번개.
一寸 /issun/ B2	noun - 조금; 아주 작은 양; 한 치 (길이 단위, 약 3.03cm). 매우 작은 것을 비유적으로 사용될 때가 많다.
まぶた /mabuta/ B2	noun - 눈꺼풀.
無謀 /mubō/ B2	adjective - 무모한, 경솔한, 만용의. noun - 무모함, 경솔함.
蠱毒 /kodoku/ C1	noun - 독충이나 파충류를 한곳에 가두어 서로 싸우게 하여 가장 강한 것을 독으로 만드는 고대 중국의 주술 방법; 은유적으로는 잔혹하거나 자멸적인 투쟁.
秘匿 /hitoku/ B2	noun - 은닉, 비밀, 숨김. adjective - 숨겨진, 비밀의.
黄泉 /yomi/ C1	noun - 황천, 저승, 죽은 자의 세계 (일본 신화); 하데스.
呪文 /jumon/ B2	noun - 주문, 진언, 마법의 말.
航路 /kōro/ B2	noun - 항로, 뱃길, 항공로, 경로.
在処 /arika/ B2	noun - 소재, 위치, 존재 장소.

주요 문법 구조

• もう少しで起こすよ magic

  ➔ 문미 조사 「～よ」

  ➔ 듣는 사람에게 정보를 강조하거나 확신/확인을 표현하는 문미 조사입니다. 주로 캐주얼한 대화에서 사용됩니다. 여기서는 "起こすよ"가 화자의 "마법을 일으키겠다"는 의지를 강조합니다.

• どうにかしてでも

  ➔ 접속 표현 「～てでも」

  ➔ "~해서라도", "어떻게든 해서라도"라는 의미입니다. 어려움을 극복하고 어떤 일을 달성하려는 강한 의지나, 희생을 감수하려는 각오를 나타냅니다. "どうにかしてでも"는 "어떻게든 해서라도", "어떤 수단을 써서라도"라는 의미입니다.

• 一つ願い、聞いてくれ

  ➔ 요청/명령형 「～てくれ」

  ➔ 직접적이고 종종 단호한 요청이나 명령을 나타냅니다. 「～てください」보다 격식이 덜하며, 화자가 상대방의 순응을 기대하거나 강한 간청을 할 때 사용됩니다. "聞いてくれ"는 "들어줘 (내 소원을)"라는 의미입니다.

• もしもここからまた出会えるのなら

  ➔ 조건 표현 「もしも～의なら」

  ➔ "만약 ~라면", "혹시 ~이라면"이라는 강한 조건 표현입니다. 일어날 가능성이 낮은 가정이거나, 조건이 충족되었을 때의 중요한 사안을 강조할 때 사용됩니다. "もしもここからまた出会えるのなら"는 "만약 여기서부터 다시 만날 수 있다면"이라는 의미입니다.

• 忘れず全部覚えておこう

  ➔ 부정 접속형 「～ず」

  ➔ 「～ないで」와 동일한 의미를 가지는, 다소 격식 있는 문어체 부정 접속형입니다. "~하지 않고"라는 의미를 나타냅니다. 이 문맥에서는 "忘れず"가 "잊지 않고"라는 의미입니다.

• 忘れず全部覚えておこう

  ➔ 「～ておく」의 의지형

  ➔ 어떤 동작을 미리 해두거나, 어떤 상태를 유지하겠다는 의도나 제안을 나타냅니다. 여기서는 "覚えておこう"가 "(미래를 위해) 모든 것을 잊지 않고 기억해두자"는 의지나 제안을 나타냅니다.

• 目を閉じあうたび

  ➔ 접미사 「～たび」

  ➔ "~할 때마다", "~할 때마다"라는 의미로, 어떤 행동이나 사건이 특정 조건이 충족될 때마다 반복적으로 발생함을 나타냅니다. "目を閉じあうたび"는 "눈을 서로 마주 보고 감을 때마다"라는 의미입니다.

• どう見たってもう

  ➔ 관용 표현 「どう見たって」

  ➔ "어떻게 보더라도", "어떤 관점에서 보더라도"라는 의미로, 분석이나 관점에 상관없이 어떤 상황에 대한 강한 확신을 나타내는 관용 표현입니다. "どう見たってもう"는 "어떻게 보더라도 이미"라는 의미입니다.

• 探すだろうか？

  ➔ 추측/의문 표현 「～だろうか」

  ➔ 화자의 의문이나 추측을 나타내는 표현으로, "~일까?", "~할까?"의 형태로 묻는 것입니다. 불확실한 것에 대한 의문이나 자문자답, 반어적인 의미로 사용되기도 합니다. "探すだろうか？"는 "(너는 그래도) 찾을까?"라는 의미입니다.