10月無口な君を忘れる – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: あたらよ
• Álbum: 極夜において月は語らず

Letras e Tradução

[Português]

“Bom dia, já é de manhã, ou melhor, já é meio-dia”

“Eu já preciso ir, obrigada por tudo até agora”

“Foi divertido, tchau”

“Pelo menos, olhe para mim uma última vez”

“Eu sabia que isso ia acontecer”

“Na verdade, eu deveria ter percebido desde o começo”

“Se as coisas iam mudar”

“Se há um fim”

“Eu não precisava de nada desde o início”

“Desculpas doem”

“Adeus é doloroso”

“As lágrimas doem, eu estava olhando para baixo enquanto caminhava”

涙が染みるから 下を向いて歩いていたのに

“Porque você sorri para mim”

“Se isso dói tanto”

“Eu não queria saber”

“Sobre a gentileza”

“Você sempre”

“Nunca diz nada”

“Mas seu rosto sempre entrega”

“Procurando apenas a resposta certa”

“Dias de busca no escuro”

“Para ser honesto, eu já estou cansado”

“As memórias de você, que eu me agarrei, desmoronaram mais facilmente do que eu pensei”

“Eu sabia que não podia continuar assim”

“Mas, mas, eu não consegui mudar nada”

だけど だけど 何一つ 変えられなかった

“Desculpas doem”

“Adeus é doloroso”

“As lágrimas doem, eu estava olhando para baixo enquanto caminhava”

“Porque você sorri para mim”

“Se isso dói tanto”

“Eu não queria saber”

“Sobre a gentileza”

“Se eu puder fazer algo agora que o tempo passou”

“Não há como eu mudar algo em mim como estou, ah”

“O que dói são as desculpas”

“O que é doloroso é o adeus”

“Tudo é culpa sua”

“Mesmo que as desculpas doam”

“Mesmo que o adeus seja doloroso”

“As lágrimas doem, mas eu não consigo te esquecer”

“Isso dói tanto”

“Porque eu disse adeus”

“Eu sabia disso”

“As lágrimas estão saindo”

“Sobre coisas que eu não queria saber”

“Toda a felicidade que você me deu”

“Eu não vou esquecer, não vou esquecer, não consigo esquecer”

...

[Japonês]

「おはよ 朝だよ 朝っていうかもう昼だけど

私もう時間だから行くね 今までありがとう

楽しかった バイバイ」

「最後くらいこっち見てよ」

こうなってしまうことは

本当は最初から

分かりきっていたはずだったのに

変わってしまうのなら

終わりがあるなら

初めから何も要らなかったのに

ごめんねが痛いから

さよならが辛いから

涙が染みるから 下を向いて歩いていたのに

君が笑いかけるから

こんなに痛いなら

知りたくなかったよ

優しさなんて

君はいつだって

なんにも言わないくせに

顔にはよく出るから

正解ばかり探して

暗中模索の日々

正直もう疲れたの

すがりついていた君の思い出は 思ったより

簡単に崩れてしまったから

このままじゃダメなことくらいは 分かってた

だけど だけど 何一つ 変えられなかった

ごめんねが痛いから

さよならが辛いから

涙が染みるから 下を向いて歩いていたのに

君が笑いかけるから

こんなに痛いなら

知りたくなかったよ

優しさなんて

今すぎた時に何かができるなら

このままの僕に何かが変えられるわけが無いのに あぁ

ごめんねが痛いのは

さよならが辛いのは

全部君のせいだ

ごめんねが痛いのに

さよならが辛いのに

涙が染みるのに君を忘れられなくて

こんなに痛いのは

さよならをしたから

分かっていたのに

涙が出るんだ

知りたくなんてなかったこと

沢山くれた幸せも

忘れない 忘れない 忘れられないよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
朝 /asa/ A1	noun - manhã
時間 /jikan/ A2	noun - tempo
ありがとう /arigatou/ A1	phrase - obrigado
涙 /namida/ B1	noun - lágrimas
辛い /tsurai/ B1	adjective - doloroso, difícil
忘れる /wasureru/ B2	verb - esquecer
痛い /itai/ B1	adjective - doloroso
変わる /kawaru/ B2	verb - mudar
思い出 /omoide/ B2	noun - memória
正直 /shoujiki/ B2	adjective - honesto
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - divertido
顔 /kao/ A1	noun - rosto
君 /kimi/ A2	noun - você (informal)
バイバイ /baibai/ A1	phrase - tchau
分かる /wakaru/ B1	verb - entender

Estruturas gramaticais chave

• なら

  ➔ 'se', 'quando' condicional (para situações hipotéticas ou condições)

  ➔ 'なら' é usado para expressar 'se' ou 'quando', frequentemente em situações hipotéticas ou condicionais.

• てしまう

  ➔ Sufixo indicando a conclusão ou arrependimento de uma ação

  ➔ 'てしまう' indica que uma ação foi concluída completamente ou com um sentimento de arrependimento.

• から

  ➔ Partícula que significa 'porque' ou 'de', indicando causa ou origem

  ➔ 'から' é usado para indicar causa, razão ou ponto de início de uma ação.

• ように

  ➔ 'ように' para indicar uma maneira, objetivo ou modo de fazer algo, muitas vezes com o significado de 'para que' ou 'a fim de'

  ➔ 'ように' expressa modo, propósito ou meta, muitas vezes com o significado de 'para que' ou 'a fim de'.

• だけど

  ➔ Conjunção que significa 'mas' ou 'no entanto', usada para contrastar ideias

  ➔ 'だけど' é uma conjunção usada para contrastar ou introduzir uma contradição, significando 'mas' ou 'no entanto'.

• も

  ➔ Partícula que significa 'também' ou 'ainda', indicando adição ou ênfase

  ➔ 'も' é uma partícula usada para indicar 'também' ou 'nós', adicionando ênfase ou significado adicional.

• に

  ➔ Partícula indicando direção, alvo ou ponto no tempo

  ➔ 'に' é usado para indicar direção, alvo ou um ponto específico no tempo.