ただ好きと言えたら – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: KERENMI, あたらよ

Letras e Tradução

[Português]

Transbordando dos meus dedos

Encerrando meus sentimentos em palavras

Minha bochecha relaxada

E, quando percebo, está no meio da minha cabeça

Você flutua novamente em meus pensamentos

Whoa

Quero conhecer você mais

O tempo de espera aumenta

E o cotidiano brilha de forma misteriosa

E me dá cor para o amanhã

Se eu perceber, já vai começar

Mas se eu pudesse apenas dizer "eu gosto"

Por que eu penso tanto em você?

Nesse momento, eu sinto que posso dizer

Obrigado, hoje eu sinto que posso falar

E vamos rir e olhar para o amanhã

Whoa

Refletido no canto das palavras

Você está se destacando

Você não sabe, né?

Mas eu já percebi tudo

Eu quero ouvir suas palavras

Eu não era o único a mentir

Mas não era só você

Olhe para mim e me faça dizer "eu gosto"

Nesses dias em que eu penso tanto em você

Obrigado, hoje eu sinto que posso falar

E vamos rir e olhar para o amanhã

Olhando para você, que ri além disso

Eu penso que é tão amável agora

Obrigado, hoje eu sinto que posso falar

E vamos rir e olhar para o amanhã

...

[Japonês]

指先から溢れてく

想いを文字に閉じ込めていくの

緩んだ頬

気がつけば頭の真ん中

浮かぶ君をまた想っている

Whoa

貴方をもっと知りたくて

待ち遠しい時間が増えてくの

不思議なほど輝いて見える日常が

明日に彩りをくれるの

気づいてしまえばもう

始まっちゃうのにね

見つめてただ「好きだ」と言えたなら

こんなに貴方を想うのに

ありがとう 今日は言える気がするよ

そしてまた笑って明日を見に行こう

Whoa

言葉の隅に映る

君が浮き彫りになっていること

知らないでしょ？

もう全部気付いてるのに

君からの言葉が欲しい

嘘をついていたのは

君だけじゃないのに

見つめてただ「好きだ」と言わせてよ

こんなに君を想う日々に

ありがとう 今日は言える気がするよ

そしてまた笑って明日を見に行こう

見つめたその先で笑う君が

こんなに愛おしいと想う今

ありがとう 今日は言える気がするよ

そしてまた笑って明日を見に行こう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
指先 /yubisaki/ A2	noun - ponta do dedo
想い /omoii/ B1	noun - pensamento
文字 /moji/ A2	noun - carácter
閉じ込め /tojikome/ B2	verb - encerrar
浮かぶ /ukabu/ B1	verb - flutuar
貴方 /anata/ A2	noun - você
輝いて /kagayaite/ B2	verb - brilhar
彩り /irodori/ B1	noun - cor
気づいて /kiduite/ B1	verb - notar
見つめて /mitsumete/ B1	verb - olhar fixamente
愛おしい /itoshii/ B2	adjective - amável

Estruturas gramaticais chave

• ただ好きと言えたら

  ➔ Forma condicional usando 'と' para expressar 'se' ou 'quando' (por exemplo, 'se eu pudesse apenas dizer que gosto de você')

  ➔ A partícula 'と' é usada para expressar uma condição hipotética, semelhante a 'se' em inglês.

• 想いを文字に閉じ込めていくの

  ➔ Forma て + いく para mostrar ação contínua ou progresso (exemplo: 'continuar a colocar os sentimentos em palavras')

  ➔ 'て形' + 'いく' mostra ação contínua ou progressiva, destacando a continuidade.

• 気づいてしまえばもう

  ➔ 'ば' é uma partícula condicional usada após a forma na base do verbo na forma masu (ex., 'se você perceber')

  ➔ 'ば' é uma partícula condicional que funciona como 'se' ou 'quando'.

• 明日に彩りをくれるの

  ➔ 'に' indica direção ou destinatário, como em 'dá cor ao amanhã'

  ➔ 'に' indica o destinatário ou o ponto de efeito de uma ação.

• 見つめてただ「好きだ」と言えたなら

  ➔ 'たら' no passado para expressar 'se eu pudesse dizer que gosto de você' em uma condição hipotética.

  ➔ 'たら' é uma forma que indica uma condição hipotética, como 'se' ou 'quando'.

• 笑って明日を見に行こう

  ➔ '行こう' é a forma volitiva de '行く', indicando intenção ou sugestão de fazer algo (ex., 'vamos ver amanhã')

  ➔ '〜こう' é a forma volitiva de Verb, que expressa sugestão ou intenção de fazer algo.