DOUSHIYOU – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: DJ FOY

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ぺろぺろぺーろ

Lero-lero-lero

ぺろぺろぺーろぺーろ

Lero-lero-lero-lero

ふぉいさん どうか出てくださーい

Foy-san, por favor, apareça!

どうしよう

O que devo fazer?

ぺろぺろぺーろぺーろ

Lero-lero-lero-lero

ふぉいさんふぉいさんマジで出てくださーい

Foy-san, Foy-san, por favor, apareça de verdade!

どうしよう

O que devo fazer?

ぺろぺろぺろぺろぺろぺろperrrrrrrr!!!!

Lero-lero-lero-lero-lero-lero perrrrrrrr!!!!

ふぉい様あああ

Oh, Mestre Foy!

そこをなんとかああ！

Por favor, resolva isso!

DOUSHIYOU

O QUE FAZER

ぺろぺろぺろぺろぺー！！

Lero-lero-lero-lero-lé!!

ぺろぺろぺ

Lero-lero-lé

ふぉい様あああ

Oh, Mestre Foy!

交渉してから開催？ それとも開催するから交渉？

Realizamos depois de negociar? Ou negociamos para realizar?

前者！

A primeira opção!

交渉してから開催？ それとも開催するから交渉？

Realizamos depois de negociar? Ou negociamos para realizar?

前者！

A primeira opção!

悪い の コイツ

Ele é mau.

よしわかった

Certo, entendi.

じゃあスポンサー金4000万でどう？

Então, que tal 40 milhões em patrocínio?

出ます

Ele aparece!

神降臨！

Deus desce!

ふぉい様出演ダディダディ

Mestre Foy aparece, dadi dadi

どすこいわっしょいピーポピーポー！

Dosukoi Wasshoi Piipo Piipo!

ふぉい様出演ダディダディ

Mestre Foy aparece, dadi dadi

もっとちょうだい

Me dê mais!

もっとちょうだいもっとちょうだい

Me dê mais, me dê mais!

ふぉい様出演ダディダディ

Mestre Foy aparece, dadi dadi

どすこいわっしょいピーポピーポー！

Dosukoi Wasshoi Piipo Piipo!

ふぉい様出演ダディダディ

Mestre Foy aparece, dadi dadi

もっとちょうだい

Me dê mais!

もっとちょうだいもっとちょうだい

Me dê mais, me dê mais!

ギャンギャンギャンギャンギャンかわピーマン

Gyan Gyan Gyan Gyan Gyan, que fofinho!

コンコンコンコン今夜は赤飯！！

Kon Kon Kon Kon, hoje é dia de festa!

推しリンピックで金メダル！！

Medalha de ouro nas Olimpíadas dos Fãs!

しんどいしんどい育てたい！！！

Cansado, cansado, quero apoiar!

爆イケ大臣記者会見！！

Coletiva de imprensa do ministro super descolado!

推し活定食100人前！！

Menu de atividades de fã para 100 pessoas!

いい顔芽出ようビジュアル幕府！！

Que lindos visuais surjam, o Bakufu Visual!

アンタが大将大優勝！！

Você é o chefe, o grande campeão!

天才

Gênio

救済

Salvação

奇跡の

Milagrosa

展開

Reviravolta

持ってく

Levo

限界

Limite

正解

Correto

形勢

Situação

転載する天才

O gênio que compartilha!

どうだい兄弟

E aí, irmão?

今夜も脳内強大

Hoje à noite, poder mental imenso!

地べたにあるぜ好感度

A popularidade está lá no chão!

タグ原点 好カード

Marca, a origem, uma boa jogada!

From何も知らねえ男

De um homem que não sabia de nada.

鬼に誘われ

Convidado pelo demônio.

白旗最後だぞ

A bandeira branca é a última opção!

I'm gonna go

Eu vou!

I'm gonna go

Eu vou!

靴ぺろされたし向かうぜDOME

Depois de ter meus sapatos "lambidos", vou para o DOME!

I'm gonna go

Eu vou!

I'm gonna go

Eu vou!

この元青髪サイコ野郎

Esse psicopata de cabelo azul!

Let's Go

Vamos!

Let's Go Let's Go Dome

Vamos, vamos para o DOME!

Let's Go マジマジGuest

Vamos, convidado real!

地元もGuest

O pessoal da cidade natal também é convidado!

メンバー現状0人ですと？！

O número atual de membros é 0?!

ファン達切望

Fãs anseiam.

5人のGuest

5 convidados.

はーい

Certo!

ハイパー

Hiper!

スーパーミラクル神展開！

Super milagre, reviravolta divina!

みんな期待

Todos com expectativa.

粋な未来

Um futuro estiloso!

ケンチャナかつ

Está tudo bem e...

モウマンタイ

Sem problemas!

さあ ご来場の皆さんお待たせー！

Senhoras e senhores, obrigado por esperar!

ただいまより人間国宝

De agora em diante, Tesouro Nacional Vivo!

DJふぉい様がステージに降臨なさいまーす！

DJ Mestre Foy fará sua aparição no palco!

どうも、ふぉいです

Olá, sou o Foy.

会場騒然時代の頂点

O local em alvoroço, o auge da nossa era!

衝撃の光景アンチも呆然

Uma cena chocante, até os haters ficaram chocados.

即死鬼神 禁忌の傷から崩れ

O deus demoníaco da morte instantânea desmorona de feridas proibidas.

正気着てないLike a マイケルジャクソン

Não está em si, como Michael Jackson.

フラッシュバック

Flashback

毎晩一生

Todas as noites, para sempre.

マイターン

Minha vez

アジアン

Asiático

ガーディアン

Guardião

とんだスーパーサイヤ

Que Super Saiyajin!

メンタル怪物

Monstro da mente

High-five

High-five

脳汁で推敲

Refino com o "suco do cérebro".

水耕栽培

Hidroponia

え！？

O quê?!

解散ライブの最前席含むSS席が当たるスクラッチくじが始まるだって！？

Estão dizendo que vai começar uma raspadinha onde você pode ganhar ingressos SS, incluindo os da primeira fila, para o show de despedida?!

今なら期間限定

Agora, por tempo limitado.

1回も無料！？

Uma tentativa é grátis?!

社長太っ腹！！

O chefe é muito generoso!

なら引くしかねえな

Então só me resta jogar.

くじワクワク

Sorteio emocionante!

くじドキドキ

Sorteio de tirar o fôlego!

YOOOOOOO!!

YOOOOOOO!!

くじ引く為に生まれてきた...

Nasci para jogar na loteria...

くじ引きてえ奴集まれ皆！

Quem quer jogar, junte-se, todos!

詳細は概要欄

Detalhes na descrição.

ジャンジャンバリバリ〜

Jan Jan Bari Bari~

ジャンジャンバリバリ〜

Jan Jan Bari Bari~

ジャンジャンバリバリ〜

Jan Jan Bari Bari~

ジャンジャンバリバリ〜

Jan Jan Bari Bari~

ジャンジャンバリバリ〜

Jan Jan Bari Bari~

もっとちょうだい〜

Me dê mais~!

ジャンジャンバリバリ〜

Jan Jan Bari Bari~

もっとちょうだい〜

Me dê mais~!

ジャンジャンバリバリ〜

Jan Jan Bari Bari~

もっとちょうだい〜

Me dê mais~!

ジャンジャンバリバリ〜

Jan Jan Bari Bari~

もっとちょうだい〜

Me dê mais~!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
する /sɯɾɯ/ A1	verb - fazer; realizar; executar. Na letra, é frequentemente encontrado em 'どうしよう' (Doushiyou), que significa 'O que devo fazer?' (forma volitiva 'しよう').
交渉 /koːɕoː/ B1	noun - negociação; barganha. verb - negociar; barganhar (usado com する).
開催 /kaisai/ B1	noun - realização (de uma reunião, evento, exposição, etc.); hospedagem. verb - realizar; hospedar (usado com する).
金 /kane/ A1	noun - dinheiro; numerário. noun - ouro.
出る /deɾɯ/ A1	verb - sair; aparecer; ir para fora (ex: de um lugar, ou aparecer no palco). Na letra, '出ます' implica 'Vou aparecer/contribuir/pagar'.
神 /kami/ A2	noun - deus; divindade; ser divino. Também usado coloquialmente para significar 'incrível' ou 'soberbo'.
出演 /ɕytsɯen/ B1	noun - aparição (no palco, tela, etc.); performance; papel. verb - aparecer; atuar (usado com する).
天才 /tensai/ B1	noun - gênio; prodígio; dom natural.
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagre; maravilha; prodígio.
展開 /tenkai/ B2	noun - desenvolvimento; evolução; progressão (de uma história, situação, etc.); desdobramento. verb - desenvolver; desdobrar; progredir (usado com する).
限界 /ɡeŋkai/ B1	noun - limite; fronteira; ponto de ruptura.
正解 /seːkai/ B1	noun - resposta correta; solução correta. adjective - correto; certo (usado com な).
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa; esperança; antecipação. verb - esperar; ansiar; antecipar (usado com する).
未来 /miɾai/ A2	noun - futuro.
会場 /kaijoː/ B1	noun - local; local do evento; salão de reuniões.
頂点 /tɕoːten/ B2	noun - cume; pico; clímax; ponto mais alto.
衝撃 /ɕoːɡeki/ B2	noun - choque; impacto; golpe; impressão súbita.
怪物 /kaibutsu/ B1	noun - monstro; fantasma; besta. Figurativamente, uma pessoa de habilidade ou poder extraordinário.
くじ /kɯdʑi/ B1	noun - loteria; sorteio; rifa.
引く /hiku/ A1	verb - puxar; arrastar; sacar. No contexto da letra, especificamente 'くじを引く' (kuji o hiku), significa 'sortear um bilhete de loteria' ou 'participar de uma loteria'.

Estruturas gramaticais chave

• ふぉいさん どうか出てくださーい

  ➔ Pedido polido com ênfase: "Douka ~te kudasai"

  ➔ A frase "_~te kudasai_" é formada anexando "kudasai" à forma -te de um verbo, expressando um pedido ou instrução educada. A adição do advérbio "_douka_" intensifica este pedido, transmitindo um apelo sincero ou um forte desejo, muitas vezes implicando urgência ou desespero.

• 交渉してから開催？

  ➔ Sequência de ações: "~te kara"

  ➔ A partícula "_kara_" anexada à forma -te de um verbo indica que uma ação ocorre imediatamente após outra. Significa "depois de (fazer X), então (Y)". Aqui, "_交渉してから_" significa 'depois de negociar'.

• じゃあスポンサー金4000万でどう？

  ➔ Propondo/Sugerindo: "~de dō?"

  ➔ O padrão "_~de dō?_" é usado para propor uma ideia, uma solução ou um preço, pedindo a opinião ou aceitação do ouvinte. Traduz-se como "Que tal X?" ou "O que você acha de X?". Aqui, é uma sugestão para um valor de patrocínio.

• もっとちょうだい

  ➔ Pedido/demanda informal: "~te chōdai"

  ➔ A frase "_~te chōdai_" é uma forma informal de fazer um pedido, formada anexando "chōdai" (derivado do verbo 頂戴する, 'receber') à forma -te de um verbo. É mais casual e direta do que "~te kudasai," e às vezes pode soar como uma exigência, frequentemente usada entre amigos próximos ou por superiores para inferiores. Aqui, "_もっとちょうdai_" significa 'me dê mais'.

• 鬼に誘われ

  ➔ Voz Passiva com Agente: "~ni ~reru/rareru"

  ➔ O verbo "_誘われ_" é a forma passiva de "誘う" (convidar/tentar). A voz passiva é formada anexando "~reru" (para verbos Godan) ou "~rareru" (para verbos Ichidan) ao radical do verbo. A partícula "_に_" indica o agente (aquele que realiza a ação) em uma frase passiva. Assim, "_鬼に誘われ_" significa 'ser convidado/tentado por um Oni (demônio/ogro)'.

• 靴ぺろされたし向かうぜDOME

  ➔ Partícula conjuntiva "~shi" (listando razões/informações adicionais)

  ➔ A partícula "_~shi_" conecta cláusulas, muitas vezes indicando uma razão, listando múltiplas razões ou adicionando informações suplementares. Implica "e, também, além disso, porque". Neste contexto, "_靴ぺろされたし_" significa 'porque meus sapatos foram lambidos (e essa é uma razão), estou indo para o DOME'. Sugere que ser 'lambido os sapatos' é uma das razões para sua determinação.

• メンバー現状0人ですと？！

  ➔ Relatando com surpresa/questionando: "~to?!"

  ➔ A partícula "_to_" (geralmente seguida por um verbo como 言う 'dizer' ou 聞く 'ouvir') é usada para citar o que alguém disse ou o que foi ouvido/lido. Quando seguida por "_?!_" (sinais de interrogação/exclamação), transmite surpresa, descrença ou um pedido de confirmação sobre a informação citada. Aqui, expressa choque com a declaração de '0 membros'.

• くじ引く為に生まれてきた...

  ➔ Propósito/Razão: "~tame ni"

  ➔ A frase "_~tame ni_" indica o propósito ou a razão para uma ação. Pode seguir um substantivo (Substantivo + no tame ni) ou um verbo em sua forma simples (Verbo + tame ni). Traduz-se como "a fim de fazer X", "com o propósito de X" ou "pelo bem de X". Aqui, "_くじ引く為に_" significa 'com o propósito de sortear um bilhete de loteria'.