23 de Junio – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Vetusta Morla
• Álbum: Mismo Sitio, Distinto Lugar

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Y antes del frío, levanta las velas

Y antes del frío, levanta las velas

Guarda en tu falda los granos de arroz

Guarde em seu colo os grãos de arroz

Y haz ceremonias de luna llena

E faça cerimônias de lua cheia

Antes del frío, lánzamelos

Antes do frio, me envie-os

Cuida este vals que tenemos en vena

Cuide deste vals que temos no sangue

Cuida del baile y riega el salón

Cuide da dança e regue o salão

Lleva la barca hasta la albufera

Leve o barco até a albufeira

Y pon el verano en un mostrador

E coloque o verão em um balcão

Y que San Juan no nos queme en su hoguera

E que São João não nos queime na sua fogueira

Cuando descubra, quien la salto

Quando descobrir quem pulou

Deja el equipaje en la ribera

Deixe a bagagem na margem

Para verte como quieres que te vean

Para te ver como quer que te vejam

Deja el equipaje en la ribera

Deixe a bagagem na margem

Y bailadlo

E dance

Aprovechad no hay mascarillas ni distancia

Aproveite, não há máscaras nem distância

¡Todos bailando!

Todos dançando!

Yo también lo voy a hacer

Eu também vou fazer

Si me concede este baile

Se me conceder essa dança

...

...

Haz que este baile merezca la pena

Faça com que essa dança valha a pena

Yo haré lo propio con esta canción

Farei o mesmo com esta canção

Y si al final no hay más que comedia

E se no final não houver mais do que comédia

Deja que el río nos lleve a los dos

Deixe o rio nos levar juntos

Y que San Juan no nos queme en su hoguera

E que São João não nos queime na sua fogueira

Ni haga de esto un negocio menor

Nem torne isso um negócio menor

Cruza los dedos por mí

Cruze os dedos por mim

Y antes de que vuelva a mirar, busca el viento a favor

E antes de olhar novamente, procure o vento a favor

Deja el equipaje en la ribera

Deixe a bagagem na margem

Para verte como quieres que te vean

Para te ver como quer que te vejam

Sabes que todo está bien

Você sabe que tudo está bem

No hay error

Não há erro

Deja el equipaje en la ribera

Deixe a bagagem na margem

Para verme como quiero que me veas

Para me ver como quero que me veja

Lánzate al agua otra vez

Jogue-se na água de novo

Aquí espero yo

Aqui espero eu

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

Deja el equipaje en la ribera

Deixe a bagagem na margem

No te sirve cuando cruzas la frontera

Não serve quando cruzas a fronteira

Todo está en regla, esta vez

Tudo está em ordem, desta vez

No hay error

Não há erro

...

...

Deja el equipaje en la ribera

Deixe a bagagem na margem

Para verte como quieres que te vean

Para te ver como quer que te vejam

Deja el equipaje en la ribera

Deixe a bagagem na margem

Y quémalo

E queime-a

...

...

Estruturas gramaticais chave

• Y antes del frío, levanta las velas

  ➔ Uso do modo imperativo para dar ordens.

  ➔ A frase "levanta las velas" é um comando que significa "levante as velas."

• Deja el equipaje en la ribera

  ➔ Uso do modo imperativo para dar ordens.

  ➔ A frase "deja el equipaje" significa "deixe a bagagem."

• Aprovechad no hay mascarillas ni distancia

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar desejos ou situações hipotéticas.

  ➔ A frase "no hay mascarillas ni distancia" significa "não há máscaras nem distância."

• Haz que este baile merezca la pena

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar um desejo de que algo aconteça.

  ➔ A frase "haz que este baile merezca la pena" significa "faça esta dança valer a pena."

• Y que San Juan no nos queme en su hoguera

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar um desejo ou esperança.

  ➔ A frase "que San Juan no nos queme" significa "que São João não nos queime."

• Sabes que todo está bien

  ➔ Uso do modo indicativo para afirmar fatos.

  ➔ A frase "todo está bien" significa "tudo está bem."

• Lánzate al agua otra vez

  ➔ Uso do modo imperativo para dar ordens.

  ➔ A frase "lánzate al agua" significa "jogue-se na água."