Cuarteles de Invierno – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Vetusta Morla
• Álbum: La Deriva

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Una caja de recuerdos

Uma caixa de recordações

Y fiestas de guardar

E festas para guardar

Media vida en cada intento

Meia vida em cada tentativa

Y la otra media en pinzas de metal

E a outra meia em pinças de metal

Ya es un clásico seguir la zanahoria

Já é um clássico seguir a cenoura

Con tu aliento aquí detrás

Com seu hálito aqui atrás

Un desorden milimétrico

Uma desordem milimétrica

Me acerca hasta el lugar

Me aproxima até o lugar

Lleva a cabo mi próposito

Realiza meu propósito

De ser cuchillo y presa a la par

De ser faca e presa ao mesmo tempo

No es tan trágico jugar con la distancia

Não é tão trágico brincar com a distância

Y heredar su soledad

E herdar sua solidão

Cuarteles de invierno rompiendo su silencio

Quartéis de inverno rompendo seu silêncio

Muñecas de hielo testigos de este encierro

Bonecas de gelo testemunhas deste aprisionamento

Fue tan largo el duelo que al final

Foi tão longo o luto que no final

Casi lo confundo con mi hogar

Quase confundo com meu lar

Botiquines para amnésicos

Botiquins para amnésicos

Leyendas de ultramar

Lendas de além-mar

Soldaditos pre-soviéticos

Soldadinhos pré-soviéticos

Sellé mi guerra y paz particular

Selhei minha guerra e paz particular

Hay un misterio de mapas

Há um mistério de mapas

Que no llevan al tesoro

Que não levam ao tesouro

Ni epicentros a punto de estallar

Nem epicentros prestes a explodir

Son las leyes de la física

São as leis da física

Y el tiempo no se pone en mi lugar

E o tempo não se coloca no meu lugar

Ya es un clásico

Já é um clássico

Perdí el salvoconduco

Perdi o salvo-conduto

Y ahora espero al emisario

E agora espero o emissário

Que nunca llegará

Que nunca chegará

Cuarteles de invierno rompiendo su silencio

Quartéis de inverno rompendo seu silêncio

Muñecas de hielo testigos de este encierro

Bonecas de gelo testemunhas deste aprisionamento

Fue tan largo el duelo que al final

Foi tão longo o luto que no final

Casi lo confundo con mi hogar

Quase confundo com meu lar

Por mucho que vuelvo, no encuentro mis recuerdos

Por mais que volte, não encontro minhas recordações

Los busco, los sueño, lo propio ya es ajeno

Procuro, sonho, o que é meu já é alheio

Cayeron los bordes y el vaso ya está lleno

Cairam as bordas e o copo já está cheio

Y ahora solo intento vaciar

E agora só tento esvaziar

Solo necesito despegar

Só preciso decolar

Fue tan largo el duelo que al final

Foi tão longo o luto que no final

Casi lo confundo con mi hogar

Quase confundo com meu lar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
recuerdos /reˈkweɾðos/ A2	noun - lembranças
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - silêncio
distancia /disˈtansja/ B1	noun - distância
misterio /misˈteɾjo/ B1	noun - mistério
duelo /ˈdwe.lo/ B2	noun - luto
mapas /ˈmapas/ A2	noun - mapas
guerra /ˈɡera/ B1	noun - guerra
paz /pas/ A2	noun - paz
cuchillo /kuˈtʃiʎo/ A2	noun - faca
hielo /ˈjelo/ A1	noun - gelo
clásico /ˈklasiko/ B1	adjective - clássico
intento /inˈtento/ B1	noun - tentativa
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - lugar
testigos /tesˈtiɣos/ B1	noun - testemunhas
vaciar /baˈθiaɾ/ B2	verb - esvaziar
emisor /e.miˈsoɾ/ B2	noun - emissor

Estruturas gramaticais chave

• Media vida en cada intento Y la otra media en pinzas de metal

  ➔ Uso de 'em' para indicar lugar/modo.

  ➔ A preposição "em" indica "em" ou "sobre" um determinado lugar/maneira. Aqui, "en cada intento" (em cada tentativa) e "en pinzas de metal" (em pinças de metal).

• Ya es un clásico seguir la zanahoria

  ➔ Uso de "ser" + adjetivo/substantivo para descrever uma característica. Uso do artigo definido "la".

  ➔ "Ya es un clásico" significa "Já é um clássico". "Es" é a conjugação do verbo "ser", usado para descrever qualidades inerentes. "La zanahoria" utiliza o artigo definido porque a cenoura está sendo referenciada de uma forma metafórica e, portanto, específica (cenoura pendurada).

• Lleva a cabo mi próposito De ser cuchillo y presa a la par

  ➔ Uso de "a la par" para significar "igualmente" ou "ao mesmo tempo".

  ➔ "A la par" é uma expressão idiomática que significa "no mesmo nível" ou "igualmente". Enfatiza o duplo papel de ser tanto a faca quanto a presa simultaneamente.

• No es tan trágico jugar con la distancia Y heredar su soledad

  ➔ Uso de "tan" + adjetivo para expressar grau. Uso de "su" para indicar posse.

  ➔ "Tan trágico" significa "tão trágico". O possessivo "su" refere-se à solidão que pertence à distância com a qual se está brincando.

• Fue tan largo el duelo que al final Casi lo confundo con mi hogar

  ➔ Estrutura "Tan...que" para expressar consequência.

  ➔ A estrutura "tan + adjetivo + que + cláusula" expressa uma consequência. Neste caso, "Fue tan largo el duelo que..." (O luto foi tão longo que...). O longo luto levou a confundi-lo com o lar.

• Sellé mi guerra y paz particular

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples para descrever uma ação concluída no passado.

  ➔ O verbo "sellé" está no pretérito perfeito simples, indicando que a ação de selar (minha guerra e paz) foi concluída.

• Hay un misterio de mapas Que no llevan al tesoro

  ➔ Uso de "que" como pronome relativo introduzindo uma oração relativa restritiva.

  ➔ "Que no llevan al tesoro" é uma oração relativa restritiva que modifica "un misterio de mapas". Especifica *qual* mistério de mapas está sendo discutido: aqueles que não levam ao tesouro.

• Perdí el salvoconduco Y ahora espero al emisario Que nunca llegará

  ➔ O futuro do subjuntivo não é usado explicitamente, mas implica probabilidade/incerteza sobre a chegada do emissário.

  ➔ Embora a frase use o futuro do indicativo "llegará", o contexto do falante esperando um emissário que *nunca* chegará insinua uma dúvida ou improbabilidade implícita, beirando a necessidade de um futuro do subjuntivo (que é raro no espanhol moderno). É uma declaração de inevitabilidade de *não* acontecer, o que a empurra para uma sensação de incerteza.