5 Ngón Bàn Tay – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Nguyễn Hùng
• Álbum: Đàn Cá Gỗ Original Soundtrack

Letras e Tradução

[Português]

A trevo diz que faz muito tempo que não vejo você, flor

A flor de areia me olha, perplexa e estranha

O ramo de lírio me impulsiona a ir te buscar

A flor da melancolia ainda me vê vacilar

Alguns ramos de rosa perguntam se você se lembra de mim?

A flor vai murchar, pois você partiu apressadamente, eu

Eu amo a flor, sabe por quê?

Porque você ama flores, eu trouxe flores para plantar

Mão de cinco dedos delicada

Gravada profundamente no meu coração

Você é o sonho da minha juventude

Para que eu silenciosamente deseje tanto

Você é a viagem que nunca chega

Para que eu sonhe toda a vida

...

Alguns ramos de rosa perguntam se você se lembra de mim?

A flor vai murchar, pois você saiu apressadamente

Eu amo a flor, sabe por quê?

Porque você ama flores, eu trouxe flores para plantar

Mão de cinco dedos delicada

Gravada profundamente no meu coração

Você é o sonho da minha juventude

Para que eu silenciosamente deseje tanto

Você é a viagem que nunca chega

Para que eu sonhe toda a vida

Mão de cinco dedos delicada

Gravada profundamente no meu coração

Você é o sonho da minha juventude

Para que eu silenciosamente deseje tanto

Você é a viagem que nunca chega

Para que eu sonhe toda a vida

Você é a viagem que nunca chega

Para que eu sonhe toda a vida

Para que eu sonhe toda a vida

...

[Vietnamita]

Đóa tú cầu bảo lâu không thấy em đâu hoa

Hoa cát tường nhìn tôi ngơ ngác lạ thường

Nhành lưu ly giục tôi đi kiếm em đi

Hoa ưu tư sao vẫn thấy tôi chần chừ

Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng tôi

Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Để tôi mơ ước suốt một đời

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hoa /hwaː/ A1	noun - flor
yêu /iəw/ A2	verb - amar
nhớ /ɲɤː/ A2	verb - lembrar, sentir falta
mơ /məː/ A2	noun - sonho (durante o sono) verb - sonhar
ước /ɨək/ B1	verb - desejar noun - desejo
thời /tʰɤj/ A2	noun - tempo
niên thiếu /ɲiən tʰiəw/ B2	noun - juventude, adolescência
trái tim /tʂaːj tiːm/ A2	noun - coração
bàn tay /ɓaːn taːj/ A1	noun - mão
cánh /kâːŋ/ B1	noun - asa; pétala
tàn /tân/ B2	verb - murchar, desaparecer
quay /kwəj/ A2	verb - girar, voltar
vội vàng /vɤj vaːŋ/ B2	adverb - apressadamente
giấc mơ /zaːk məː/ B1	noun - sonho
chuyến xe /cɨən sɛ/ B2	noun - viagem, percurso
mong /môŋ/ B1	verb - esperar, desejar
hằn /hɐ̂n/ C1	verb - marcar, cicatrizar
manh /mâːɲ/ B2	adjective - frágil, delicado

Estruturas gramaticais chave

• Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

  ➔ Pergunta de sim/não com a estrutura “có … không?”

  ➔ A expressão "có lembro eu não" forma uma pergunta de sim/não: ‘có’ introduz a afirmação e ‘không’ a transforma em pergunta.

• Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng tôi

  ➔ Oração causal introduzida por “vì” (porque)

  ➔ A palavra "vì" liga a causa (ela dá um passo apressado) ao efeito (a flor vai murchar).

• Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

  ➔ Interrogativa “vì sao” que significa “por que”

  ➔ A frase "vì sao" pede uma razão: “Por que você sabe?”

• Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

  ➔ Uso de “mới” para indicar uma ação recente

  ➔ A palavra "mới" sinaliza que o falante acabou de trazer as flores para casa para plantá‑las.

• Bàn tay năm cánh mong manh

  ➔ Locução nominal atributiva: numeral + classificador + adjetivo após o substantivo

  ➔ "năm cánh" (cinco pétalas) qualifica "bàn tay", e "mong manh" (frágil) descreve ainda mais.

• Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

  ➔ Oração de propósito introduzida por “để” (para que)

  ➔ "Để" sinaliza a intenção do falante: “para que eu possa desejar silenciosamente…”.

• Em là chuyến xe hoài không tới

  ➔ Locução verbal negativa “không tới” (nunca chega)

  ➔ "không" nega o verbo "tới", indicando que a viagem nunca chega ao destino.

• Giục tôi đi kiếm em đi

  ➔ Uso de “đi” após outro verbo para indicar movimento ou continuação

  ➔ "đi" após "giục" e novamente após "kiếm" enfatiza a urgência de ir e a ação de procurar.

• Hằn sâu lên trái tim của anh

  ➔ Complemento direcional “lên” após o verbo indicando movimento ascendente

  ➔ "lên" após "hằn" indica que a incisão penetra para cima no coração.