Đóa Tú Cầu – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Nguyễn Hùng

Letras e Tradução

[Português]

Flor de trevo,

Há quanto tempo não te vejo.

Flor de areia,

nos campos vastos e incomuns.

O galho da lembrança me faz ir te procurar.

Flor da melancolia,

por que ainda me vejo hesitante.

As rosas,

pergunto se você ainda se lembra de mim.

A flor vai murchar,

porque você se foi às pressas.

Eu amo flores, você sabe por quê?

Como você ama flores, eu trouxe flores para plantar.

[Vietnamita]

Đóa tú cầu,

bao lâu không thấy em đâu.

Hoa cát tường,

vào giang ngơ ngát lạ thường.

Nhành lưu ly dục tôi đi kiếm em đi.

Hoa ưu tư,

sao vẫn thấy tôi chần chừ.

Những đóa hồng,

hỏi em có nhớ tôi không.

Hoa sẽ tàn,

vì em quay gót vội vàng.

Tôi yêu hoa, vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
đóa /ɗo̞ː᷉ǎ/ B2	noun - uma flor (unidade de contagem)
hoa /hwaː/ A1	noun - flor
tôi /tôj/ A1	pronoun (subject) - eu
yêu /iəw/ A2	verb - amar, gostar
nhành /ɲaɲ/ B1	noun - ramo
lưu ly /liu li/ C1	noun / adjective (poetic) - vidrado, flor azul arroxeada
tụ /tu/ C2	verb / noun (literary) - acumular, reunir; acumulação
kiếm /kiəm/ B1	verb / noun - procurar; espada
ưu tư /wu tu/ C1	noun / adjective - ansiedade, preocupação; melancólico
chần chừ /t͡ɕən t͡ɕɨ/ B2	verb phrase - hesitar
hồng /hoŋ/ A2	noun / adjective - rosa; cor de rosa
tàn /tan/ B2	verb / adjective - murchar
gót /got/ B2	noun - calcanhar
vội vàng /vɔj vəŋ/ B1	adjective / adverb - apurado
biết /biət/ A1	verb - saber
trồng /tʂoŋ/ B1	verb - plantar

Estruturas gramaticais chave

• bao lâu không thấy em đâu.

  ➔ Pergunta negativa com “đâu”

  ➔ "đâu" no fim da frase transforma-a numa pergunta negativa, como “Será que realmente faz tanto tempo que não te vejo?”.

• Nhánh lưu ly dục tôi đi kiếm em đi.

  ➔ Verbo causativo “dục” + infinitivo de finalidade “đi …”

  ➔ "dục" quer dizer “incitar” e vem seguido de “đi” + verbo, indicando finalidade: “dục tôi đi kiếm em” = “faz-me ir procurar-te”.

• sao vẫn thấy tôi chần chừ.

  ➔ Pergunta retórica com “sao”

  ➔ "sao" introduz uma pergunta retórica, indicando dúvida ou desapontamento: “sao vẫn thấy tôi chần chừ” = “Por que ainda hesito?”.

• hỏi em có nhớ tôi không.

  ➔ Estrutura de pergunta sim/não “có … não”

  ➔ O par “có … không” forma uma pergunta de sim/não; “có nhớ tôi không” significa “Você se lembra de mim?”.

• Hoa sẽ tàn, vì em quay gót vội vàng.

  ➔ Marcador de futuro “sẽ” + oração causal com “vì”

  ➔ "sẽ" indica futuro e "vì" introduz a causa: “A flor vai murchar, porque você saiu rapidamente.”

• Tôi yêu hoa, vì sao em biết không?

  ➔ Locução interrogativa “vì sao” + partícula de interrogação “không?”

  ➔ "vì sao" quer dizer “por que”, e "không?" funciona como partícula de confirmação, como em “por que sabes, não?”.

• Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng.

  ➔ Uso de “mới” para indicar ação recente

  ➔ "mới" indica que a ação ocorreu há pouco tempo: “tôi mới đem hoa” = “acabei de trazer as flores”.