Tàn Sữa – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Nguyễn Hùng

Letras e Tradução

[Português]

a fumaça do cigarro ilumina inúmeros sonhos

a fumaça do cigarro se desfaz, e a dor no coração se multiplica cem vezes

os sinos ecoam suavemente a cada entardecer

olho para o horizonte, aguardando o amado, até quando?

os campos verdes e desolados agora estão vazios da silhueta do rapaz tolo

a musa só existe nos sonhos

será que o dia em que estás ao meu lado é apenas a fumaça da noite enganosa?

então se desfaz rapidamente na escuridão da noite

o amor não durará para sempre

o cigarro se consome, mas o nosso amor nunca se concretiza

promessas tão puras quanto um fluxo de leite

as marcas se desvanecem, mas eu ainda espero

os campos verdes e desolados agora apresentam novamente a silhueta do rapaz tolo

a musa não está apenas nos sonhos

será que o dia em que estás ao meu lado é apenas a fumaça da noite enganosa?

então se desfaz rapidamente na escuridão da noite

o campo verde desolado hoje está vazio

a silhueta do rapaz tolo

a musa

apenas nos sonhos

será que o dia em que estás ao meu lado é a fumaça da noite enganosa?

então se desfaz rapidamente na escuridão da noite

então se desfaz rapidamente na escuridão

na escuridão da noite

[Vietnamita]

tàn thuốc ánh lên bao mộng ước

khói thuốc tan dần lòng đau gấp trăm lần

hồi chuông khẽ vang mỗi chiều xuống

ngước mắt trông chờ đợi người thương đến bao giờ?

đồng xanh hoang vu nay lại vắng dáng hình chàng khờ

nàng thơ chỉ có trong mơ

ngày em bên tôi hay làn khói đêm đang lừa dối?

rồi vội tan đi mau trong màn đêm tối

tình ái sẽ không tồn tại mãi

điếu thuốc tan tành tình ta mãi không thành

lời hứa trắng trơn như dòng sữa

dấu tích phai mờ mà tôi vẫn đang chờ

đồng xanh hoang vu nay lại có dáng hình chàng khờ

nàng thơ không chỉ có trong mơ

ngày em bên tôi hay làn khói đêm đang lừa dối?

rồi vội tan đi mau trong màn đêm tối

ngày xanh hoang vu nay lại vắng

dáng hình chàng khờ

nàng thơ

chỉ có trong mơ

ngày em bên tôi hay khói đêm đang lừa dối?

rồi vội tan đi mau trong màn đêm tối

rồi vội tan đi mau trong màn đêm

trong màn đêm tối

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thuốc /tʰɨək̚/ B1	noun - remédio
tàn /tân/ B2	verb - desbotar adjective - desbotado
khói /kʰɔj˧˥/ A2	noun - fumaça
đau /zaw˧˥/ A2	verb - doer adjective - dolorido
mơ /mə˧˨˩/ A2	noun - sonho
đêm /ɗəm˧˥/ A1	noun - noite
tình /tĩŋ˧˥/ B1	noun - amor
trắng /tɕaːŋ˧˦/ A1	adjective - branco
sữa /ɕɨə˧˦/ A1	noun - leite
đồng /ɗoŋ˧˦/ B2	noun - campo
xanh /saŋ˧˦/ A2	adjective - verde
hoang /hwaːŋ˧˦/ B2	adjective - desolado
chàng /cáːŋ˧˦/ B2	noun - jovem
khờ /kʰɤ˧˨˩/ C1	adjective - ingênuo
nàng /naːŋ˧˦/ A2	noun - ela
thơ /tʰɤ˧˦/ B2	noun - poesia; musa
lừa /lɨə˧˦/ B2	verb - enganar
dối /zoj˧˦/ C1	verb - trair