Còn Gì Đẹp Hơn – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Nguyễn Hùng

Letras e Tradução

[Português]

Depois de tantos anos

finalmente chegou o dia da paz

Embora essa paz também tenha levado

tanto sangue e ossos do nosso povo

Na noite das lanternas, após o dia da vitória

Quantos nomes ficaram para trás aqui

Se a guerra acabou e você ainda não voltou, filho

Mãe, anime-se, você tem um filho herói

Que deu sua juventude para semear a liberdade no país

Para ele, isso basta, o que poderia ser mais bonito?

[Vietnamita]

Sau bao nhiêu năm

mới có ngày hòa bình

Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi

bao máu xương dân mình

Trong đêm hoa đăng sau ngày vui chiến thắng

Có bao cái tên nằm lại nơi đây

Hết kháng chiến nếu con còn chưa về

Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước

Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hòa bình /hôa ɓɨ̌n/ A1	noun - paz
chiến thắng /cɪən˧˥ tʰa˧˩ŋ˧/ A1	noun - vitória
máu /mǎu/ A1	noun - sangue
xương /zūəŋ/ A2	noun - osso
hoa đăng /hôa ɗəŋ/ B1	noun - festival de lanternas
kháng chiến /kʰa᷉ŋ cɪən/ B2	noun - guerra de resistência
anh hùng /aɪŋ˧˥ hɨŋ˧/ A2	noun - herói
thanh xuân /tʰaɪŋ˧˥ ɕwəŋ˧/ B1	noun - juventude
gieo /ziəu/ B1	verb - semear
tự do /tɨ˧˥ zɔ˧/ A1	noun - liberdade
đất nước /ɗǎt nǔək/ A2	noun - pátria
vui /vɨəj/ A1	adjective - feliz
đêm /ɗɛm/ A1	noun - noite
tên /ten/ A1	noun - nome
đẹp /ɗɛ̂p/ A1	adjective - belo

Estruturas gramaticais chave

• Sau bao nhiêu năm

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase 'Sau bao nhiêu năm' funciona como uma oração relativa, indicando uma duração antes do evento principal.

• mới có ngày hòa bình

  ➔ Estrutura enfática

  ➔ A palavra 'mới' enfatiza o recente alcance da paz após um longo período.

• Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi

  ➔ Oração concessiva

  ➔ A frase 'Dù...cũng đã' introduz uma oração concessiva, reconhecendo o contraste entre a paz e seu custo.

• bao máu xương dân mình

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase 'bao máu xương dân mình' é uma frase nominal que atua como objeto do verbo 'lấy đi', enfatizando o sacrifício.

• Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

  ➔ Vocativo e imperativo

  ➔ A frase 'Mẹ ơi' é um vocativo, e 'vui lên' é um imperativo, dirigindo-se diretamente e ordenando à mãe.

• Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước

  ➔ Construção verbo-objeto

  ➔ A frase 'Đem...gieo' é uma construção verbo-objeto, onde 'thanh xuân' é o objeto dado pela liberdade.

• Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn?

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ A frase 'còn gì đẹp hơn?' é uma pergunta retórica, enfatizando a crença do falante na beleza do sacrifício.