5 Ngón Bàn Tay – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Mounter, Nguyễn Hùng
• Álbum: Đàn Cá Gỗ OST

Letras e Tradução

[Português]

A flor da manhã diz que faz muito tempo que não te vejo, onde está a flor?

A flor de cacto me observa, perplexa, de maneira estranha.

O galho da lírio d'água me incita a ir à sua procura.

A flor da saudade ainda me vê hesitar.

Os ramos rosados perguntam se você se lembra de mim?

A flor vai murchar, pois você se afasta apressadamente.

Eu amo a flor, sabe por quê?

Porque você ama a flor, eu a levo para casa e a planto.

A mão de cinco pétalas, frágil.

Gravado profundamente no meu coração.

Você é o sonho da minha adolescência.

Para que eu silenciosamente deseje saber quantas vezes.

Você é a viagem que nunca chega.

Para que eu sonhe toda a vida.

Os ramos rosados perguntam se você se lembra de mim?

A flor vai murchar, pois você se afasta apressadamente.

Eu amo a flor, sabe por quê?

Porque você ama a flor, eu a levo para casa e a planto.

A mão de cinco pétalas, frágil.

Gravado profundamente no meu coração.

Você é o sonho da minha adolescência.

Para que eu silenciosamente deseje saber quantas vezes.

Você é a viagem que nunca chega.

Para que eu sonhe toda a vida.

A mão de cinco pétalas, frágil.

Gravado profundamente no meu coração.

Você é o sonho da minha adolescência.

Para que eu silenciosamente deseje saber quantas vezes.

Você é a viagem que nunca chega.

Para que eu sonhe toda a vida.

Você é a viagem que nunca chega.

Para que eu sonhe toda a vida.

Para que eu sonhe toda a vida.

[Vietnamita]

Đóa tú cầu bảo lâu không thấy em đâu hoa

Hoa cát tường nhìn tôi ngơ ngác lạ thường

Nhành lưu ly giục tôi đi kiếm em đi

Hoa ưu tư sao vẫn thấy tôi chần chừ

Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Để tôi mơ ước suốt một đời

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hoa /hoa/ A1	noun - flor
trái tim /trai tim/ A2	noun - coração
nhánh /nhanh/ A2	noun - ramo
mơ /mơ/ A2	verb - sonhar noun - sonho
yêu /yêu/ A2	verb - amar
mong /mong/ B1	verb - desejar
tàn /tàn/ B1	verb - murchar
vội vàng /vội vàng/ B1	adjective - apressado
chuyến xe /chuyến xe/ B1	noun - viagem
niên thiếu /niên thiếu/ B2	noun - juventude
hằn sâu /hằn sâu/ B2	verb - gravar profundamente
bảo /bảo/ B2	verb - proteger
lưu ly /lưu ly/ C1	noun - cristal
ngơ ngác /ngơ ngác/ C1	adjective - perplexo
chần chừ /chần chừ/ C1	verb - hesitar

Estruturas gramaticais chave

• Đóa tú cầu bảo lâu không thấy em đâu hoa

  ➔ Passado com verbo auxiliar

  ➔ A frase usa o passado com o verbo auxiliar 'bảo' para indicar uma ação passada: 'não te viu há muito tempo'.

• Hoa cát tường nhìn tôi ngơ ngác lạ thường

  ➔ Presente com adjetivo descritivo

  ➔ A frase usa o presente para descrever um estado contínuo: 'me olha de maneira estranha e perplexa'. O adjetivo 'lạ thường' enfatiza o aspecto incomum.

• Nhành lưu ly giục tôi đi kiếm em đi

  ➔ Modo imperativo com objeto indireto

  ➔ O modo imperativo é usado com um objeto indireto 'tôi' para dar uma ordem: 'me insta a ir te procurar'.

• Bàn tay năm cánh mong manh

  ➔ Adjetivo atributivo

  ➔ O adjetivo atributivo 'mong manh' modifica diretamente o substantivo 'bàn tay': 'mão de cinco pétalas frágil'.

• Em là giấc mơ thời niên thiếu

  ➔ Frase equativa

  ➔ A estrutura da frase equativa liga o sujeito 'em' ao predicado 'giấc mơ thời niên thiếu': 'Você é meu sonho de infância'.