Phép Màu – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: MAYDAYs, Minh Tốc
• Álbum: Đàn Cá Gỗ OST

Letras e Tradução

[Português]

O dia vira noite, o sonho sereno passa rápido

Eu derivo no mar vazio, o pôr do sol espera por você sem soltar a luz

Não nos procuremos em dia de vento e chuva intensa

Com medo de que as palavras prestes a ser ditas se quebrem em dor, prometendo estarmos juntos por toda a vida na próxima reencarnação

Você ficará realmente aqui comigo por muito tempo?

Os dias são longos, os meses são largos, com medo de não mais nos vermos amanhã

No dia em que você chegou, as nuvens azuis ficaram mais azuis

No dia em que você foi, a luz do sol permaneceu no limiar

Sem você, temo estar perdido e solitário

Sua ausência é como um sonho que se desvanece

Se não é um milagre, então como nos encontramos?

Uma pessoa sorri suavemente, a outra acalma a dor

Chamando-me para despertar do sono da confusão

Guiando-me para longe quando esqueço o caminho de volta

No futuro, estaremos sempre um ao lado do outro

Então amanhã, quem ficará com quem?

Ainda içando velas para o mar aberto seguindo o vento novo

Pois quem sabe, talvez tudo ainda não tenha começado

Hah-hah-ah-ah-ah-ah

Hah-hah-hah-ah-ah-ah

Você ficará realmente aqui comigo por muito tempo?

Os dias são longos, os meses são largos, com medo de não mais nos vermos amanhã

No dia em que você chegou, as nuvens azuis ficaram mais azuis

No dia em que você foi, a luz do sol permaneceu no limiar

Sem você, temo estar perdido e solitário

Sua ausência é como um sonho que se desvanece

Se não é um milagre, então como nos encontramos?

Uma pessoa sorri suavemente, a outra acalma a dor (a dor)

Chamando-me para despertar do sono da confusão

Guiando-me para longe quando esqueço o caminho de volta

Os anos da juventude, por que você me deixa guardá-los, guardá-los?

...

Se não é um milagre, então como nos encontramos?

Uma pessoa sorri suavemente, a outra acalma a dor

Chamando-me para despertar do sono da confusão

Guiando-me para longe quando esqueço o caminho de volta

No futuro, estaremos sempre um ao lado do outro

No futuro, estaremos sempre um ao lado do outro

...

[Vietnamita]

Ngày thay đêm, vội trôi giấc mơ êm đềm

Tôi lênh đênh trên biển vắng, hoàng hôn chờ em chưa buông nắng

Đừng tìm nhau vào hôm gió mưa tơi bời

Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau, hẹn kiếp sau có nhau trọn đời

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?

Ngày rộng tháng dài, sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến, áng mây xanh thêm

Ngày em đi, nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

Vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Rồi ngày mai còn ai với ai ở lại?

Vẫn căng buồm ra khơi theo làn gió mới

Vì biết đâu mọi thứ chưa bắt đầu

Hah-hah-ah-ah-ah-ah

Hah-hah-hah-ah-ah-ah

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?

Ngày rộng tháng dài, sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến, áng mây xanh thêm

Ngày em đi, nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

Vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau (nỗi đau)

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời thanh xuân sao em cho tôi giữ lấy, giữ lấy?

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
êm đềm /ʔem˧˥ ʔɗem˨˩/ B2	adjective - pacífico, tranquilo
lênh đênh /len˧˥ ʔɗen˧˥/ B2	verb - à deriva, vagar sem rumo adjective - à deriva, sem rumo, sem raízes
hoàng hôn /hwaːŋ˨˩ hon˧˥/ A2	noun - pôr do sol, crepúsculo
tơi bời /təːj˧˥ bəːj˨˩/ B2	adjective - espalhado, devastado, em desordem
thương đau /tʰɨəŋ˧˥ ʔɗaw˧˥/ C1	noun - sofrimento, dor, tristeza profunda
kiếp sau /kiəp̚˧˥ saw˧˥/ B1	noun - próxima vida, vida após a morte, reencarnação
trọn đời /ʈɔn˨˩ ʔɗəːj˨˩/ B1	adjective - vitalício, para toda a vida
áng mây /ʔaːŋ˧˥ mɐj˧˥/ B1	noun - nuvem (poético para massa de nuvens)
vương /vɨəŋ˧˥/ B2	verb - persistir, agarrar-se, emaranhar-se, ser deixado para trás
bơ vơ /bəː˧˥ vəː˧˥/ B2	adjective - solitário, desamparado, à deriva, desolado
phép màu /fɛp̚˧˥ maw˨˩/ B1	noun - magia, milagre
dịu /ziw˨˩/ B1	verb - acalmar, suavizar adjective - suave, brando, macio
nỗi đau /noj˧˥ ʔɗaw˧˥/ B1	noun - dor, tristeza, luto (dor emocional)
thức giấc /tʰɨk̚˧˥ zək̚˧˥/ A2	verb - acordar, despertar
ngủ mê /ŋu˨˩ me˧˥/ B1	noun - sono profundo, estado de sonho verb - dormir profundamente
dìu /ziw˨˩/ B2	verb - guiar, conduzir, apoiar gentilmente
lối về /loj˧˥ ve˨˩/ B1	noun - caminho de volta, caminho para casa
quãng đời /kwaːŋ˧˥ ʔɗəːj˨˩/ B1	noun - período de vida, fase da vida
căng buồm /kaŋ˧˥ buəm˨˩/ B2	verb - içar velas, zarpar
thanh xuân /tʰaɲ˧˥ swən˧˥/ B2	noun - juventude, primavera da vida (frequentemente poético)

Estruturas gramaticais chave

• Ngày thay đêm, vội trôi giấc mơ êm đềm

  ➔ Presente com frase adverbial

  ➔ A frase 'vội trôi' atua como uma frase adverbial que modifica o verbo 'trôi', indicando velocidade ou pressa.

• Đừng tìm nhau vào hôm gió mưa tơi bời

  ➔ Imperativo proibitivo

  ➔ A palavra 'Đừng' é usada para formar um imperativo proibitivo, aconselhando a não realizar uma ação.

• Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?

  ➔ Frase interrogativa com verbo modal

  ➔ A palavra 'Liệu' funciona como um verbo modal, expressando possibilidade ou incerteza na pergunta.

• Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

  ➔ Pergunta de confirmação

  ➔ A frase 'vậy sao' forma uma pergunta de confirmação, buscando confirmação ou ênfase.

• Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

  ➔ Referência de tempo futuro com frase adverbial

  ➔ A frase 'Quãng đời mai sau' refere-se ao futuro, e 'luôn cạnh nhau' atua como uma frase adverbial que indica continuidade.