Năm ngón bàn tay – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Nguyễn Hùng, Đàn cá gỗ

Letras e Tradução

[Português]

Hortênsia, há quanto tempo não te vejo?

Gladíolo, me olhas tão desnorteado

Não-me-esqueças, ajuda-me a te encontrar

Pensamento, por que ainda hesito?

Alguns ramos de rosas, lembras de mim?

As flores murcharão, pois partiste apressada

Amo flores, sabes por quê?

Pois amas flores, por isso as plantei

Mão que segura pétalas frágeis

Marcada profundamente em meu coração

És o sonho da minha juventude

Que eu anseio em silêncio sem cessar

És o ônibus que nunca chega

E assim, fico preso na saudade eterna

Alguns ramos de rosas, lembras de mim?

As flores murcharão, pois partiste apressada

Amo flores, sabes por quê?

Pois amas flores, por isso as plantei

Mão que segura pétalas frágeis

Marcada profundamente em meu coração

És o sonho da minha juventude

Que eu anseio em silêncio sem cessar

És o ônibus que nunca chega

E assim, fico preso na saudade eterna

Mão que segura pétalas frágeis

Marcada profundamente em meu coração

És o ônibus que nunca chega

E assim, fico preso na saudade eterna

És o ônibus que nunca chega

E assim, fico preso na saudade eterna

[Vietnamita]

Đóa tú cầu, bao lâu không thấy em đâu?

Hoa cát tường, nhìn tôi ngơ ngác lạ thường.

Nhành lưu ly, giúp tôi đi kiếm em đi

Hoa ưu tư, sao vẫn thấy tôi chần chừ?

Mấy nhánh hồng, hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa, vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay, nắm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là, giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi, thầm mong biết bao nhiêu

Em là, chuyến xe hoài không tới

Để rồi tôi, lưu luyến suốt một đời

Mấy nhánh hồng, hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa, vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay, nắm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là, giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi, thầm mong biết bao nhiêu

Em là, chuyến xe hoài không tới

Để rồi tôi, lưu luyến suốt một đời

Bàn tay, nắm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là, chuyến xe hoài không tới

Để rồi tôi, lưu luyến suốt một đời

Em là, chuyến xe hoài không tới

Để rồi tôi, lưu luyến suốt một đời

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hoa /hwaː/ A1	noun - flor
yêu /jəw/ A1	verb - amar
nhớ /ɲəː/ A1	verb - sentir falta / lembrar
tim /tim/ A1	noun - coração
bàn tay /ɓaːn tɐj/ A1	noun - mão
nắm /ɲəm/ A2	verb - segurar
cánh /kɐ̃ː/ A2	noun - asa / pétala
mong /moŋ/ A2	verb - esperar / desejar
manh /maɲ/ B1	adjective - frágil
vội vàng /vɤj vɐːŋ/ B2	adjective - apressado
trồng /tɨŋ/ A2	verb - plantar
quay /kwəj/ A2	verb - girar / voltar
tàn /tân/ B1	verb - murchar
lưu luyến /luːj leːn/ B2	adjective - nostálgico
chuyến xe /cɨeŋ sɛ/ B1	noun - viagem
thời niên thiếu /tʰoj ŋiən tʰiəw/ B2	noun - juventude
nhánh hồng /ɲaːɲ hɔŋ/ B1	noun - ramo rosa
giấc mơ /zɜk məː/ B1	noun - sonho