5 Years Time – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Noah & the Whale

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Oh well in five years time we could be walking around the zoo

Bem, em cinco anos podemos estar passeando pelo zoológico

With the sun shining down over me and you

Com o sol brilhando sobre mim e você

And there'll be love in the bodies of the elephants too

E também haverá amor nos corpos dos elefantes

And I'll put my hands over your eyes, but you'll peep through

E vou cobrir seus olhos com minhas mãos, mas você vai espiar

And there'll be sun sun sun all over our bodies

E vai fazer sol, sol, sol pelo nosso corpo todo

And sun sun sun all down our necks

E sol, sol, sol descendo pelo pescoço

And there'll be sun sun sun all over our faces

E vai fazer sol, sol, sol no nosso rosto

And sun sun sun, so what the heck!

E sol, sol, sol, então que se dane!

Cos I'll be laughing at all your silly little jokes

Pois vou estar rindo das suas piadas bobas

And we'll be laughing about how we used to smoke

E vamos rir de como fumávamos

All those stupid little cigarettes and drink stupid wine

Aquelas porcarias de cigarros e bebíamos vinho idiota

Cos it's what we needed to have a good time

Porque era o que precisávamos pra nos divertir

But it was fun fun fun when we were drinking

Mas era diversão, diversão, diversão quando estávamos bebendo

It was fun fun fun when we were drunk

Era diversão, diversão, diversão quando estávamos bêbados

And it was fun fun fun when we were laughing

E era diversão, diversão, diversão quando estávamos rindo

It was fun fun fun, oh it was fun

Era diversão, diversão, diversão, oh, era divertido

...

...

Oh well I look at you and say

Ah, eu olho pra você e digo

It's the happiest that I've ever been

Que sou o mais feliz que já estive

And I'll say I no longer feel I have to be James Dean

E digo que não sinto mais que preciso ser James Dean

And she'll say

E ela diz

"Yah well I feel all pretty happy too"

"Pois é, eu também me sinto bastante feliz"

And I'm always pretty happy when I'm just kicking back with you

E eu sempre estou bem feliz quando estou relaxando com você

And it'll be love love love all through our bodies

E será amor, amor, amor por todo o nosso corpo

And love love love all through our minds

E amor, amor, amor por nossas mentes

And it be love love love all over her face

E será amor, amor, amor por toda a face dela

And love love love all over mine

E amor, amor, amor por toda a minha

Although maybe all these moments are just in my head

Embora talvez esses momentos só existam na minha cabeça

I'll be thinking 'bout them as I'm lying in bed

Vou pensar neles enquanto estou deitado na cama

And all that I believe, it might not even come true

E tudo em que acredito, talvez nem se torne real

But in my mind I'm havin' a pretty good time with you

Mas na minha mente, estou tendo um bom tempo com você

Oh, in five years time I might not know you

Ah, em cinco anos, talvez eu não te reconheça

In five years time we might not speak

Em cinco anos, talvez a gente nem fale mais

In five years time we might not get along

Em cinco anos, talvez a gente se dê mal

In five years time

Em cinco anos

You might just prove me wrong

Você pode só me provar que estou errado

...

...

Oh there'll be love love love

Ah, haverá amor, amor, amor

Wherever you go there'll be love love love

Onde quer que você vá, haverá amor, amor, amor

Wherever you go there'll be love love love

Onde quer que você vá, haverá amor, amor, amor

Wherever you go there'll be love love love

Onde quer que você vá, haverá amor, amor, amor

Wherever you go there'll be love love love

Onde quer que você vá, haverá amor, amor, amor

Wherever you go there'll be love love love

Onde quer que você vá, haverá amor, amor, amor

Wherever you go there'll be love love love

Onde quer que você vá, haverá amor, amor, amor

Wherever you go there'll be love love love

Onde quer que você vá, haverá amor, amor, amor

Wherever you go there'll be love love love

Onde quer que você vá, haverá amor, amor, amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tempo
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
sun /sʌn/ A1	noun - sol
love /lʌv/ A1	noun - amor
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
laugh /læf/ A1	verb - rir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
fun /fʌn/ A2	noun - diversão adjective - divertido
bodies /ˈbɒdiz/ A2	noun - corpos
face /feɪs/ A2	noun - rosto
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz
smoke /smoʊk/ B1	verb - fumar
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
silly /ˈsɪli/ B1	adjective - bobo

Estruturas gramaticais chave

• Oh well in five years time we **could be walking** around the zoo

  ➔ Verbo modal 'could' + be + particípio presente (walking) para expressar um futuro contínuo em uma situação hipotética.

  ➔ O uso de "could be walking" sugere uma possibilidade ou um cenário hipotético no futuro. Não expressa certeza, mas sim uma atividade potencial.

• And I'll put my hands over your eyes, but you'll peep through

  ➔ Futuro Simples com "will" e a conjunção de contraste "but".

  ➔ "I'll put" indica uma ação futura, enquanto "but you'll peep through" introduz uma ação futura contrastante, apesar de a primeira ação tentar evitá-la. O uso de "peep through" implica uma interação lúdica e íntima.

• Cos I'll be laughing at all your silly little jokes

  ➔ Futuro contínuo "I'll be laughing" para descrever uma ação em curso no futuro.

  ➔ O futuro contínuo enfatiza a duração e a continuidade da ação de rir. Sugere uma experiência prolongada e contínua de rir das piadas.

• Cos it's what we **needed to have** a good time

  ➔ "Needed to have" - verbo modal no passado, expressando a necessidade no passado de fazer algo para alcançar um resultado.

  ➔ Isto sugere que fumar e beber vinho eram percebidos como componentes necessários para que pudessem se divertir naquele momento. A frase mostra uma dependência passada dessas coisas para se divertir.

• It's the happiest that I've ever been

  ➔ Adjetivo superlativo ("happiest") com Present Perfect ("I've ever been") para expressar uma experiência até o momento presente.

  ➔ Esta frase enfatiza que o estado atual de felicidade supera todas as experiências anteriores em termos de felicidade. O present perfect destaca a relevância contínua da experiência.

• I no longer feel I have **to be** James Dean

  ➔ Verbo modal que implica a remoção da obrigação: 'have to' na forma negativa 'no longer feel I have to'.

  ➔ Esta linha implica que o orador anteriormente se sentia pressionado ou obrigado a adotar uma certa personalidade (James Dean representa rebeldia, frieza, etc.), mas agora já não sente essa necessidade.

• Although maybe all these moments are just in my head

  ➔ Advérbio modal "maybe" que expressa incerteza, combinado com "are" (presente simples) para indicar uma realidade potencial.

  ➔ A linha introduz dúvidas sobre a realidade dos momentos felizes descritos anteriormente. Apresenta a possibilidade de que esses momentos existam apenas dentro da imaginação do orador.

• In five years time You might just prove me wrong

  ➔ Verbo modal "might" que expressa possibilidade no futuro com o advérbio "just" intensificando a ação, e a expressão idiomática "prove me wrong".

  ➔ Isto transmite uma sensação de incerteza, mas também um toque de esperança. O orador reconhece que as suas previsões pessimistas poderão estar incorretas, e a outra pessoa poderá surpreendê-los ao tornar o futuro melhor do que o esperado.