虛偽 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 曲肖冰

Letras e Tradução

[Português]

Não peço que alguém me compreenda

Nem que aja com piedade

A compaixão não me traz consolo

Pelo contrário, me faz chorar

Quanto mais perto, mais me sinto como um ouriço

Nunca baixo a guarda

Seria melhor me afastar desde o início

E me esmagar por completo

Em seus olhos, quem sou eu?

Quem você quer que eu substitua?

Trocando alegrias e tristezas

Quem ama mais, sempre acaba chorando

Em meus olhos, quem é você?

Aproveitando o sabor de ser amado

Abraçar te cansa

Quem ama mais, sempre acaba sendo falso

Quanto mais perto, mais me sinto como um ouriço

Nunca baixo a guarda

Seria melhor me afastar desde o início

E me esmagar por completo

Em seus olhos, quem sou eu?

Quem você quer que eu substitua?

Trocando alegrias e tristezas

Quem ama mais, sempre acaba chorando

Em meus olhos, quem é você?

Aproveitando o sabor de ser amado

Abraçar te cansa

Quem ama mais, sempre acaba sendo falso

Em meus olhos, quem é você?

Quem você quer que eu substitua?

Trocando alegrias e tristezas

Quem ama mais, sempre acaba chorando

Em meus olhos, quem é você?

Aproveitando o sabor de ser amado

Abraçar te cansa

Quem ama mais, sempre acaba sendo falso

O amor sempre me faz chorar lágrimas de falsidade

Lágrimas

[Chinês]

並沒要求有誰能體會

更別擅作慈悲

同情才不會給我安慰

反而讓我流淚

走得越近心越像刺猬

從未卸下防備

不如早就把我向外推

徹底粉碎

在你眼中我是誰

你想我代替誰

彼此交換喜悲

愛的多的人總掉眼淚

在我眼中你是誰

佔被愛的滋味

擁抱讓你好累

愛的多的人總變虛偽

走得越近心越像刺猬

從未卸下防備

不如早就把我向外推

徹底粉碎

在你眼中我是誰

你想我代替誰

彼此交換喜悲

愛的多的人總掉眼淚

在我眼中你是誰

佔被愛的滋味

擁抱讓你好累

愛的多的人總變虛偽

在我眼中你是誰

你想我代替誰

彼此交換喜悲

愛的多的人總掉眼淚

在我眼中你是誰

佔被愛的滋味

擁抱讓你好累

愛的多的人總變虛偽

愛總讓我掉虛偽的眼淚

眼淚

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
體會 /tǐhuì/ B1	verb - entender
慈悲 /cíbēi/ B2	noun - compaixão
同情 /tóngqíng/ A2	noun - simpatia
安慰 /ānwèi/ A2	noun - conforto
刺猬 /cìwèi/ B1	noun - ouriço
防備 /fángbèi/ B1	noun - defesa
粉碎 /fěnsuì/ B2	verb - triturar
代替 /dìngtì/ A2	verb - substituir
交換 /jiāohuàn/ A2	verb - trocar
喜悲 /xǐbēi/ B2	noun - alegria e tristeza
擁抱 /yōngbào/ A1	verb - abraçar
虛偽 /xūwěi/ B2	adjective - hipócrita
眼淚 /yǎnlèi/ A1	noun - lágrimas
滋味 /zīwèi/ B1	noun - sabor
徹底 /chèdǐ/ B2	adjective - exaustivo

Estruturas gramaticais chave

• 並沒要求有誰能體會

  ➔ Construção negativa com '沒' (méi)

  ➔ A frase usa '沒' (méi) para expressar negação, enfatizando a ausência de um pedido de compreensão.

• 走得越近心越像刺猬

  ➔ Estrutura comparativa com '越...越...'

  ➔ A estrutura '越...越...' é usada para expressar uma relação proporcional, aqui indicando que quanto mais perto se está, mais protegido se torna o coração.

• 在你眼中我是誰

  ➔ Frase interrogativa com '是誰' (shì shuí)

  ➔ A frase usa '是誰' (shì shuí) para fazer uma pergunta sobre a identidade, aqui perguntando como o falante é percebido.

• 愛的多的人總掉眼淚

  ➔ Generalização com '總' (zǒng)

  ➔ A palavra '總' (zǒng) é usada para generalizar, aqui afirmando que aqueles que amam mais tendem a derramar lágrimas.

• 擁抱讓你好累

  ➔ Construção causativa com '讓' (ràng)

  ➔ A frase usa '讓' (ràng) para expressar causação, aqui indicando que os abraços te cansam.