太陽 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 曲肖冰

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

演唱：曲肖冰

cantando: Qu Xiao Bing

原唱：邱振哲

Original: Qiu Zhen Zhe

作詞：邱振哲

Letra: Qiu Zhen Zhe

作曲：邱振哲

Composição: Qiu Zhen Zhe

你总感到落寞沮丧

Você sempre se sente solitário e deprimido

你总感到失望

Você sempre se sente desapontado

对于人生未来总有太多

Sempre há tantas

迷惘

Confusões sobre o futuro da vida

你总伪装自己不痛

Você sempre finge que não dói

你总笑着逞强

Você sempre sorri tentando parecer forte

对于爱情害怕触碰

Receia tocar o amor

放弃挣扎

Desiste de lutar

你看着我眼睛

Você olha nos meus olhos

你记着我声音

Você lembra minha voz

无畏风雨

Sem medo do vento e da chuva

别忘记还有我站在这里

Não se esqueça que ainda estou aqui

我只想做你的太阳

Só quero ser seu sol

你的太阳

Seu sol

在你的心里啊

No seu coração, ah

在你的心底啊

No fundo do seu coração, ah

不管是多远的远方

Não importa quão distante seja o lugar

不要害怕我在身旁

Não tenha medo, estou ao seu lado

想做你的太阳

Quero ser seu sol

你的太阳

Seu sol

在你的心里啊

No seu coração, ah

在你的心底啊

No fundo do seu coração, ah

就算不能在你身旁

Mesmo que não possa estar ao seu lado

也要奋力为你而

Vou lutar para

发光

Brilhar por você

你总感到落寞沮丧

Você sempre se sente solitário e deprimido

你总感到失望

Você sempre se sente desapontado

对于人生未来总有太多

Sempre há tantas

迷惘

Confusões sobre o futuro da vida

你总伪装自己不痛

Você sempre finge que não dói

你总笑着逞强

Você sempre sorri tentando parecer forte

对于爱情害怕触碰

Receia tocar o amor

放弃挣扎

Desiste de lutar

你看着我眼睛

Você olha nos meus olhos

你记着我声音

Você lembra minha voz

无畏风雨

Sem medo do vento e da chuva

别忘记还有我站在这里

Não se esqueça que ainda estou aqui

我只想做你的太阳

Só quero ser seu sol

你的太阳

Seu sol

在你的心里啊

No seu coração, ah

在你的心底啊

No fundo do seu coração, ah

不管是多远的远方

Não importa quão distante seja o lugar

不要害怕我在身旁

Não tenha medo, estou ao seu lado

想做你的太阳

Quero ser seu sol

你的太阳

Seu sol

在你的心里啊

No seu coração, ah

在你的心底啊

No fundo do seu coração, ah

就算不能在你身旁

Mesmo que não possa estar ao seu lado

也要奋力为你而

Vou lutar para

发光

Brilhar por você

也许有一天你不再记得我

Talvez um dia você esqueça de mim

关于我们之间所有的所有

De tudo que temos entre nós

没关系

Tudo bem

只要你幸福就够

Contanto que você seja feliz, já basta

我只想做你的太阳

Só quero ser seu sol

你的太阳

Seu sol

在你的心里啊

No seu coração, ah

在你的心底啊

No fundo do seu coração, ah

不管是多远的远方

Não importa quão distante seja o lugar

不要害怕我在身旁

Não tenha medo, estou ao seu lado

想做你的太阳

Quero ser seu sol

你的太阳

Seu sol

在你的心里啊

No seu coração, ah

在你的心底啊

No fundo do seu coração, ah

就算不能在你身旁

Mesmo que não possa estar ao seu lado

我也要奋力为你而

Ainda assim, vou lutar para

发光

Brilhar por você

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
感到 /gǎndào/ B1	verb - sentir
落寞 /luòmò/ B2	adjective - solitário
失望 /shīwàng/ B1	noun - decepção
迷惘 /míwǎng/ B2	noun - confusão
逞强 /chěngqiáng/ B2	verb - exibir força
害怕 /hàipà/ A2	verb - ter medo
触碰 /chùpèng/ B2	verb - tocar
放弃 /fàngqì/ B2	verb - desistir
挣扎 /zhēngzhá/ B2	verb - lutar
站在 /zhànzài/ A2	verb - ficar de pé em
太阳 /tàiyáng/ A1	noun - sol
光 /guāng/ A2	noun - luz verb - brilhar
期待 /qīdài/ B2	verb - esperar
幸福 /xìngfú/ B1	noun - felicidade

Estruturas gramaticais chave

• 你总感到落寞沮丧

  ➔ 总 (zǒng): Advérbio que indica frequência, significando 'sempre', 'muitas vezes' ou 'invariavelmente'.

  ➔ A palavra "总" (zǒng) aqui enfatiza a natureza repetida de se sentir sozinho e deprimido. Não é apenas um sentimento único, mas um estado recorrente.

• 对于人生未来总有太多迷惘

  ➔ 对于 (duìyú): Preposição que expressa 'em relação a', 'a respeito de' ou 'quanto a'. 太 (tài) ... 了 (le): Indica 'demasiado'. (太...迷惘了 está implícito).

  ➔ "对于人生未来" (duìyú rénshēng wèilái) define o tópico para o futuro da vida. "太多的迷惘" (tài duō de mímǎng) implica que há uma quantidade excessiva de confusão. A omissão de “了” no final é comum no chinês conversacional, o que implica que há um grau significativo de confusão presente.

• 你看着我眼睛

  ➔ Estrutura de frase Sujeito-Verbo-Objeto (SVO). 看着 (kànzhe) indica uma ação contínua, 'olhando para'.

  ➔ Frase declarativa simples. "看着" (kànzhe) implica um olhar focado, observando ativamente.

• 别忘记还有我站在这里

  ➔ 别 (bié) + Verbo: Imperativo negativo, 'não'. 还有 (háiyǒu): 'Ainda ter', 'também ter'. 站在这里 (zhàn zài zhèlǐ): 'Estando aqui'.

  ➔ "别忘记" (bié wàngjì) é um lembrete suave. "还有我站在这里" (háiyǒu wǒ zhàn zài zhèlǐ) enfatiza o apoio e a presença constante do falante.

• 我只想做你的太阳

  ➔ 只想 (zhǐ xiǎng): 'Só quero', expressa um único desejo ou intenção. 的 (de): Partícula possessiva.

  ➔ Esta linha expressa a única aspiração do falante de ser a fonte de calor e positividade da outra pessoa.

• 不管是多远的远方

  ➔ 不管是 (bù guǎn shì): 'Não importa', 'independentemente de'. 多 (duō) + adjetivo: 'Quão' + adjetivo, utilizado para perguntar o grau de algo. Aqui, é mais retórico.

  ➔ Isso enfatiza que a distância não é um obstáculo para o apoio do falante. "多远的远方" (duō yuǎn de yuǎnfāng) é uma forma retórica de dizer 'não importa quão longe'.

• 就算不能在你身旁

  ➔ 就算 (jiùsuàn): 'Mesmo que', 'embora'. 不能 (bùnéng): 'Não poder', 'incapaz de'. 在...身旁 (zài...shēn páng): 'Ao lado de' ou 'ao redor de' alguém.

  ➔ Isso cria uma situação hipotética em que o falante está fisicamente ausente, mas seu apoio permanece inabalável.

• 也要奋力为你而发光

  ➔ 也要 (yěyào): 'Também quero', 'também preciso'. 奋力 (fènlì): 'Esforçar-se', 'aplicar-se'. 为...而 (wèi...ér): 'Pelo bem de', 'para'.

  ➔ Isto expressa a determinação de brilhar e fornecer apoio mesmo à distância. "为你而发光" (wèi nǐ ér fāguāng) significa 'brilhar para você'.