A Century of Elvis – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Belle and Sebastian

Letras e Tradução

Domine o inglês através da narrativa única de 'A Century of Elvis', onde vocabulário cotidiano se mistura a metáforas enigmáticas. Perfeita para estudar construções narrativas e contrastes entre letra melancólica e melodia alegre, a música cativa pela ambiguidade de Elvis — animal, mito ou reflexo familiar?

[Português]

Nós estávamos sentados na sala de estar, no sofá,

Do lado errado, olhando pela janela.

Estava quieto, e então no estacionamento do outro lado da rua

Nós vimos Elvis - olha, ali ao lado da van do carteiro,

E ele estava andando em volta da van do carteiro,

Olhando para a porta aberta.

Ele parecia estar pensando em entrar,

Mas então o carteiro voltou,

E ele se foi com ar importante,

Passou pela janela

E então, no final das escadas, bem

Perto do escritório do zelador,

Começou a lamber o chão.

Toda noite, desde que mudamos pra essa nova casa,

Tem esse barulho lá fora, quase às sete e meia

Ou oito horas toda noite.

E se olharmos lá fora,

Elvis vai estar lá, esperando ser deixado entrar.

E então ele entra na sala,

Talvez se sente numa das cadeiras

Ou até se deite no chão.

Ele não fala muito,

Fica ali uma ou duas horas assistindo TV.

Conversamos um pouco com ele,

E aí, perto das dez horas, ele vai embora de novo,

E não volta até a noite seguinte.

Tem vários becos e coisas por aqui,

Ao redor da casa - mesmo estando bem no centro

Da cidade, parece mais o interior,

Totalmente escondido - seguro, acho que feito pra viver de noite.

Tem muitos esquilos e pássaros,

E o Stuart diz que já viu cerca de nove raposas

Lá quando pulou a cerca na

Da estrada do prior.

Às vezes dá pra sair pra caminhar,

E quando você fica lá fora um tempo, nem sabe

Onde está mais,

Então fica bem difícil pra qualquer um te encontrar.

Acho que é por isso que ele fica tanto lá,

Por isso que veio morar lá, ou talvez seja

Só os esquilos.

Li em algum lugar que ele gosta bastante de esquilos.

Tem esses dois vídeos que ganhamos de presente de casamento -

Chamados os e-arquivos, um e dois, dizendo que Elvis

Acredita-se que ainda está vivo.

E uma vez que ele veio aqui, estávamos assistindo um desses,

Mas ele não falou nada, só ficou sentado na poltrona.

Ele brincava com a gola um pouco, e assistíamos

Até o final, e quando terminou ele apenas

Levou e foi embora na névoa, sem dizer nada.

Nas primeiras vezes que ele veio aqui, eu não falei com ele,

Não tinha certeza do que dizer.

E a Karen falava bastante com ele -

Ela parecia saber o que fazer melhor que eu.

Ele tinha um jeito meio estranho, porém,

Entrava nas coisas da gente e folheava, aí às vezes

Pegava alguma coisa e brincava por um tempo,

Mas nunca fazia comentário sobre nada.

Parecia bem rude pra mim. Eu só observava o que a Karen fazia,

E ouvia como ela conversava com ele, e então,

Depois de um tempo, comecei a imitar isso, e a falar algumas coisas pra ele,

Sem me importar muito se ele

Respondia ou dizia algo de volta ou não. Acho que na primeira vez

Que falei com ele, estávamos na mezzanine, e

Disse que ia contar pra ele sobre eu e a Karen,

E como foi que acabamos morando lá.

Achei que ele provavelmente gostava do fato de a gente

Viver lá, porque ele vinha tanto, então

Acho que ele queria saber como tudo aconteceu.

Fizemos tudo de trás pra frente, contei pra ele.

Primeiro, a gente se conheceu,

Depois, um tempo depois, nos encontramos,

E quando nos conhecemos por uns sete anos, decidimos fazer um aniversário,

About seven years we decided to have an anniversary,

E foi bem legal,

Depois do aniversário, fizemos uma lua de mel,

E também deu certo,

Aí decidimos nos casar de verdade.

É por isso que estamos morando lá agora.

Eu achava que meu pai era

O Elvis, mas ainda não contei pra ele isso. Ainda não contei pro meu pai também.

...

[Inglês]

We were sitting in the living room on the sofa,

The wrong way round, looking out the window.

It was quiet, and then in the car park across the road

We saw elvis - look, there beside the postman's van,

And he was walking round the postman's van,

Looking in the open door.

He looked as if he was thinking about getting in,

But then the postman came back,

And he swaggered off,

Walked past the window and down the stairs,

And then at the bottom of the stairs right

By the caretaker's office,

He started licking the pavement.

Every night now since we moved in that new house

There's this noise outside the door at just about half seven

Or eight o' clock every night.

And if we go and look outside the door,

Elvis'll be standing there waiting to be let in.

And then he wanders into the living room,

Maybe sits down on one of the chairs

Or even lies down on the floor.

He doesn't say much,

He just stays there for an hour or two, watching the tv.

We talk to him a bit,

And then around ten o' clock, he'll go away again,

And not come back until the next night.

There's a lot of lanes and stuff around here,

Around the house - although it's right in the middle

Of the city it seems quite like the country,

It's dead hidden - safe i suppose, made for night living.

There's a lot of squirrels and birds,

And stuart says he's seen about nine foxes

There when he's jumped over the fence on

His way to prior's road.

Sometimes you can go out walking,

And when you've been out for a wee while even you don't know

Where you are anymore,

So it would be pretty hard for anyone else to find you.

I suppose that's why he spends so much time there,

That's why he's come to live there, or maybe it's

Just the squirrels.

I read about somewhere that he likes squirrels quite a lot.

There's these two videos that we got for wedding presents -

Called the e-files, e-files one and e-files two about how elvis is

Supposed to be still alive.

And one time when he came round we were watching one of

Those, but he didn't say anything he just sat on the armchair.

He was playing with his collar a bit, and we watched

It right through and then when it finished he just

Got up and walked off into the mist and didn't say anything.

The first few times he came round i didn't speak to him at all,

I wasn't really sure what to say.

And karen spoke to him quite a lot -

She seemed to know what to do more than i do.

He had quite a strange manner though,

He'd go into your stuff and look through it, then he'd maybe

Pick something up and play with it for a wee while,

But he'd never make any comment about any of it.

Seemed pretty rude to me. i just watched whatever karen did,

And listened to how she talked to him and then,

After a while i started to copy that, and tell him a few things,

Not really bothered about whether he

Responded or said anything back or not. i think the first time

I spoke to him we were sitting up on the mezzanine and

I said that i would tell him about me and wee karen,

And how it was that we'd come to be living there.

I thought he probably liked the fact that we were

Living there because he came round so much, so

I thought he might want to know how it was that it came about.

We did it all over backwards, i told him.

First of all we got to know each other,

And then a while after that we met,

And when we'd known each other for

About seven years we decided to have an anniversary,

And that went quite well,

So after the anniversary we had a honeymoon,

And that went well too,

So after that we decided that we would get married.

That's why we're living there now.

I used to think my dad was

Elvis, but i haven't told him that yet. i haven't told my dad either.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
living /ˈlɪv.ɪŋ/ B1	noun / adjective - vida / relacionado com a vida
park /pɑːrk/ A2	noun - parque
walking /ˈwɑː.kɪŋ/ A2	verb / noun - caminhar / passeio
fox /fɒks/ B1	noun - raposa
fence /fɛns/ B2	noun - cerca
live /lɪv/ B1	verb - viver / residir
mind /maɪnd/ B2	noun / verb - mente / incomodar-se
park /pɑːrk/ A2	noun - parque
door /dɔːr/ A2	noun - porta
sound /saʊnd/ B2	noun / verb / adjective - som / soar / parecer
office /ˈɒf.ɪs/ B1	noun - escritório
touch /tʌtʃ/ B2	verb / noun - tocar / contato

Estruturas gramaticais chave

• He looked as if he was thinking about getting in.

  ➔ Passado contínuo

  ➔ A frase "parecia que ele estava pensando" usa o passado contínuo para descrever uma ação em andamento no passado.

• There's this noise outside the door at just about half seven.

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "há este barulho" usa o presente simples para afirmar um fato sobre a situação atual.

• He started licking the pavement.

  ➔ Passado simples

  ➔ A frase "começou a lamber" usa o passado simples para indicar uma ação concluída no passado.

• He just stays there for an hour or two, watching the tv.

  ➔ Presente simples com gerúndio

  ➔ A frase "fica lá assistindo" combina o presente simples com um gerúndio para descrever uma ação em andamento.

• I suppose that's why he spends so much time there.

  ➔ Presente simples com verbo modal

  ➔ A frase "suponho que é por isso" usa o presente simples com um verbo modal para expressar uma crença ou suposição.

• I thought he probably liked the fact that we were living there.

  ➔ Passado simples com verbo modal

  ➔ A frase "achei que ele provavelmente gostava" usa o passado simples com um verbo modal para expressar uma crença ou suposição passada.

• I haven't told him that yet.

  ➔ Presente perfeito

  ➔ A frase "ainda não lhe disse" usa o presente perfeito para indicar uma ação que tem relevância no presente.