A Century Of Fakers – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Belle and Sebastian

Letras e Tradução

Aprenda expressões de crítica social e vocabulário sofisticado em inglês com 'A Century of Fakers', onde a doce melodia contrasta com letras mordazes. Ideal para estudar antíteses e metáforas, esta joia do indie pop, que entrou no Top 40 britânico, revela como a música pode unir poesia e observação cultural de forma inesquecível.

[Português]

...

Há pessoas passando fome todos os dias

...

Elas não têm nada em seus pratos

E você está enchendo seu rosto gordo com todo tipo de bolo

E se você algum dia engordar ou ficar manco

...

Eu vou te deixar na hora

Esse é o preço que você tem que pagar

Por cada coisa estúpida que você diz

...

Há pessoas se sentindo sozinhas, e elas vão ficar

...

Sozinhas até o fim do ano

...

Porque você está tornando os viseiras na moda

...

E de forma fashion você dirá

que tudo é igual no amor e na guerra e

sinto muito, mas eu tenho algumas coisas para fazer

...

E você finge ler um livro que nunca vai terminar até o dia

...

Que o autor o dedica

...

A um século de falsários

...

Eles pegaram seu molde e o queimaram no fogo da história hoje

...

Sim, o autor o dedica

...

A um século de falsários

...

Ele era um anarquista, ele fez o melhor que pôde, mas não foi bom o suficiente

...

Eu disse que te veria em breve?

Bem, sinto muito, mas acabei de cair da minha bicicleta

E meu rosto está marcado

E o acaso me impediu de te ver esta noite

...

Eu estava do outro lado da cidade

...

E se a verdade for dita, eu diria

Que você está ótima de lá antes de raspar seu cabelo dourado hoje

...

Todo mundo está tentando nos fazer

...

Outro século de falsários

...

Eles pegaram seu molde e o queimaram no fogo da história hoje

Todo mundo está tentando nos fazer

Outro década legal de falsários

...

Outro século de falsários

[Inglês]

There are people going hungry every day

They've got nothing on their plates

And you're filling your fat face with every different kind of cake

And if you ever go lardy, or go lame

I will drop you straight away

That's the price you have to pay

For every stupid thing you say

There are people going lonely, and they'll stay

Lonely fay into the year

Because you're making blinkers fashionable

And fashionably you'll say

all is equal in love and war and

i'm sorry, but I've got some things to do

And you pretend to read a book you'll never finish till the day

That the author dedicates it

To a century of fakers

They took your mould and they burned it on the fire in history today

Yeah, the author dedicates it

To a century of fakers

He was an anarchist, he tried his best but it wasn't good enough

Did I say I would see you soon?

Well I'm sorry, but I just came off my bike

And my face is scarred

And chance has barred me seeing you tonight

I was over the other side of the city

And if the truth be known I'd say

That you look great from there before you shaved your golden hair today

Everybody's trying to make us

Another century of fakers

They took you mould and burned it on the fire of history today

Everybody's trying to make us

Another cool decade of fakers

Another century of fakers

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - pessoas
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - faminto
face /feɪs/ A1	noun - rosto
cake /keɪk/ A1	noun - bolo
lame /leɪm/ B1	adjective - manco
price /praɪs/ A2	noun - preço
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitário
fashionable /ˈfæʃənəbl/ B2	adjective - na moda
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
great /ɡreɪt/ A2	adjective - ótimo
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - cicatrizado
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - história
century /ˈsɛnʧəri/ B1	noun - século
anarchist /ˈænərkɪst/ C1	noun - anarquista
mould /moʊld/ B2	noun - molde
burned /bɜrnd/ B1	verb - queimar

Estruturas gramaticais chave

• There are people going hungry every day

  ➔ 'há' + substantivo + verbo no gerúndio

  ➔ 'Há' expressa a existência de várias pessoas ou objetos.

• And you're filling your fat face with every different kind of cake

  ➔ presente progressivo para ações em andamento

  ➔ 'Filling' indica uma ação que está ocorrendo atualmente ou repetidamente.

• And if you ever go lardy, or go lame

  ➔ 'if' + presente do indicativo + 'ever' para condições futuras hipotéticas

  ➔ 'If' introduz uma condição que pode acontecer.

• That's the price you have to pay

  ➔ oração relativa + 'have to' + verbo no infinitivo para mostrar obrigação

  ➔ 'Have to' expressa necessidade ou obrigação.

• They took your mould and they burned it on the fire of history today

  ➔ pretérito simples para ações concluídas

  ➔ 'Took' e 'burned' são verbos no passado simples que mostram ações concluídas.

• And my face is scarred

  ➔ presente do indicativo + particípio passado (voz passiva)

  ➔ 'Is scarred' usa o presente do verbo 'to be' + particípio passado para formar a voz passiva.

• They took your mould and they burned it on the fire of history today

  ➔ pretérito simples para narrativa ou sequência de acontecimentos

  ➔ O pretérito simples narra ações completas em ordem cronológica.