A Don Ata – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Soledad

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Por el camino del indio y el ánima de Don Ata

Pelo caminho do índio e a alma de Don Ata

En su alazán montado lo vió pasar la vidala

No seu alazão montado, viu passar a vidala

El aire del cerro las flores del valle

O ar do cerro, as flores do vale

Se le enredan en el alma ay ay ay a Don Ata

Se enredam na alma, ai ai ai, a Don Ata

...

...

Una luna tucumana que aluna piedra y caminos

Uma lua tucumana que ilumina pedras e caminhos

Y junto a la pobrecita lo lloran montes y ríos

E junto à pobrezinha, choram montes e rios

Por Tafí Del Valle campos de acheral

Por Tafí Del Valle, campos de Acheral

También por la Bamba y Lules igual por Amaichá

Também por La Bamba e Lules, igual por Amaichá

...

...

La criollita santiagueña para aliviarla del frío

A criollita santiagueña para aquecê-la do frio

Le teje un poncho pampa al payador perseguido

Tece um poncho pampa para o payador perseguido

Allá por Barrancas y por Salavina

Lá por Barrancas e por Salavina

La humilde con la mirada le busca guarida

A humilde com o olhar busca abrigo

Ahí anda Don Atahualpa por los caminos del mundo

Aí anda Don Atahualpa pelos caminhos do mundo

Por una copla, por lanza marcando los cuatro rumbos

Por uma copla, por lança marcando os quatro rumos

Que Dios lo bendiga, lo tenga en la gloria

Que Deus o abençoe, o tenha na glória

Por tantos recuerdos lindos y por su memoria

Por tantas lembranças lindas e por sua memória

...

...

Un arriero solitario pasó por Altamirano

Um arriero solitário passou por Altamirano

Con un silbo nostalgioso en busca de sus hermanos

Com um assobio nostálgico em busca de seus irmãos

Arriando sus penas por no encontrarlos

Arriando suas penas por não encontrá-los

Se fue yendo despacito del pago entrerriano

Foi indo devagar do pagamento entrerriano

Se viene aclarando el día por el Cerro Colorado

O dia vai clareando pelo Cerro Colorado

Y en las esquinas del Churqui se estrella un rayo cortado

E nas esquinas do Churqui se estilhaça um raio cortado

Despierta la añera por la gulchaqueña

Desperta a añera pela gulchaqueña

San Francisco del Chañar y también Santa Elena

San Francisco del Chañar e também Santa Elena

Un aire de Buenos Aires le dió su canto de viento

Um ar de Buenos Aires deu seu canto de vento

Y se durmió en una huella en un estilo sin tiempo

E adormeceu em uma pegada, em um estilo sem tempo

Allá en Pergamino tal vez Santa Rosa

Lá em Pergamino, talvez Santa Rosa

Lo llora toda La Pampa en una bordona

Chora toda a Pampa em uma bordona

Ahí anda Don Atahualpa por los caminos del mundo

Aí anda Don Atahualpa pelos caminhos do mundo

Por una copla por lanza marcando los cuatro rumbos

Por uma copla, por lança marcando os quatro rumos

Que Dios lo bendiga, lo tenga en la gloria

Que Deus o abençoe, o tenha na glória

Por tantos recuerdos lindos y por su memoria

Por tantas lembranças lindas e por sua memória

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
indio /ˈin.ðjo/ B1	noun - índio
ánima /ˈa.ni.ma/ B2	noun - alma
montado /monˈtaðo/ B1	adjective - montado
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
montes /ˈmon.tes/ B1	noun - montanhas
ríos /ˈri.os/ A2	noun - rios
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B2	noun - glória
recuerdos /reˈkweɾðos/ B1	noun - lembranças
bordona /bɔɾˈdo.na/ C1	noun - balada
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun - caminhos
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B2	noun - glória

Estruturas gramaticais chave

• Se le enredan en el alma ay ay ay a Don Ata

  ➔ O uso do pronome de objeto indireto 'se le' junto com o verbo reflexivo 'enredan' para indicar ações que acontecem ao objeto indireto.

  ➔ "se le" indica que a ação acontece ao objeto indireto, neste caso Don Ata. "enredan" significa "ficam enroscados" ou "enredam."

• Por el camino del indio y el ánima de Don Ata

  ➔ Expressão preposicional 'Por el camino de...' para indicar 'ao longo do caminho de...' ou 'através do...' e uso de 'de Don Ata' para denotar posse.

  ➔ A preposição "Por" introduz a expressão indicando movimento ao longo ou através de um lugar. "De Don Ata" mostra que o caminho ou alma pertence a Don Ata.

• Que Dios lo bendiga, lo tenga en la gloria

  ➔ Uso do subjuntivo "bendiga" para expressar desejo ou esperança, e "tenga" no modo subjuntivo ou imperativo para desejar a glória.

  ➔ "bendiga" está no presente do subjuntivo, expressando um desejo de bênção de Deus. "tenga" também está no subjuntivo, desejando glória.

• Una luna tucumana que aluna piedra y caminos

  ➔ A oração relativa "que aluna piedra y caminos" descreve a lua, usando o verbo "aluna" de 'alunar' que significa 'iluminar' ou 'refletir a luz da lua'.

  ➔ "que" introduz a oração relativa que descreve a lua. "aluna" vem de 'alunar', que significa brilhar ou refletir a luz da lua.