A Girl Like You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Edwyn Collins
• Álbum: Gorgeous George

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I've never known a girl like you before

Eu nunca conheci uma garota como você antes

Now just like in a song from days of yore

Igualzinho a uma canção de tempos antigos

Here you come knocking, knocking on my door

Eis que você chega batendo, batendo à minha porta

Well, I've never met a girl like you before

Bem, eu nunca encontrei uma garota como você antes

...

...

You give me just a taste so I want more

Você me dá só uma provinha e eu quero mais

Now my hands are bleeding and my knees are raw

Agora minhas mãos sangram e meus joelhos estão esfolados

'Cause now you got me crawling, crawling on the floor

Porque agora você me faz rastejar, rastejar no chão

And I've never known a girl like you before

E eu nunca conheci uma garota como você antes

...

...

You made me acknowledge the devil in me

Você me fez reconhecer o demônio em mim

I hope to God I'm talking metaphorically

Espero a Deus que eu esteja falando metaforicamente

Hope that I'm talking alegorically

Espero que eu esteja falando alegoricamente

Know that I'm talking about the way I feel

Saiba que eu estou falando sobre como me sinto

And I've never known a girl like you before

E eu nunca conheci uma garota como você antes

Never, never, never, never

Nunca, nunca, nunca, nunca

Never known a girl like you before

Nunca conheci uma garota como você antes

...

...

This old town's changed so much

Esta velha cidade mudou tanto

Don't feel like I belong

Não sinto que pertenço

Too many protest singers

Cantores de protesto demais

Not enough protest songs

Canções de protesto de menos

And now you've come along

E agora você apareceu

Yes, you've come along

Sim, você apareceu

And I've never met a girl like you before

E eu nunca encontrei uma garota como você antes

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

Está tudo bem, sim, está tudo bem, sim, está tudo bem, sim, está tudo bem, sim

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

Está tudo bem, sim, está tudo bem, sim, está tudo bem, sim, está tudo bem, sim

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

Está tudo bem, sim, está tudo bem, sim, está tudo bem, sim, está tudo bem, sim

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

Está tudo bem, sim, está tudo bem, sim, está tudo bem, sim, está tudo bem, sim

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

Está tudo bem, sim, está tudo bem, sim, está tudo bem, sim, está tudo bem, sim

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

Está tudo bem, sim, está tudo bem, sim, está tudo bem, sim, está tudo bem, sim

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

Está tudo bem, sim, está tudo bem, sim, está tudo bem, sim, está tudo bem, sim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
metaphorically /ˌmɛtəˈfɒrɪkli/ C1	adverb - de forma metafórica
alegorically /ˌæləˈɡɔːrɪkli/ C2	adverb - de forma alegórica
knocking /ˈnɒkɪŋ/ A2	verb - bater à porta
knock /nɒk/ A2	noun/verb - batida / bater à porta
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B1	verb - sangrar
raw /rɔː/ A2	adjective - cru
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ B1	verb - rastrear / arrastar-se
knock /nɒk/ A2	noun/verb - batida / bater
know /nəʊ/ A1	verb - saber
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
song /sɒŋ/ A1	noun - canção
door /dɔːr/ A1	noun - porta
town /taʊn/ A1	noun - vila
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun/verb - mudança / mudar

Estruturas gramaticais chave

• I've never known a girl like you before

  ➔ Presente Perfeito com 'nunca'

  ➔ Usa o presente perfeito ('I've known') para expressar uma experiência até o momento presente. 'Never' enfatiza que essa experiência não ocorreu em nenhum momento da vida do falante até agora.

• Here you come knocking, knocking on my door

  ➔ Estrutura de frase invertida; particípio presente como adjetivo.

  ➔ A estrutura da frase típica seria 'You come knocking...'. A ordem das palavras é invertida para dar ênfase. 'Knocking' atua como um particípio que descreve 'you'.

• You give me just a taste so I want more

  ➔ Presente Simples; 'so' como conjunção indicando causa e efeito.

  ➔ A frase usa o presente simples para expressar ações habituais. 'So' conecta as duas cláusulas, indicando que a primeira cláusula (dar uma amostra) causa a segunda cláusula (querer mais).

• 'Cause now you got me crawling, crawling on the floor

  ➔ 'Got' usado como verbo causativo; particípio presente para ação contínua.

  ➔ 'Got me crawling' significa 'you made me crawl' (você me fez engatinhar). 'Crawling' é um particípio presente que enfatiza a natureza contínua da ação.

• You made me acknowledge the devil in me

  ➔ Passado Simples; 'made' como verbo causativo seguido do infinitivo sem 'to' 'acknowledge'.

  ➔ 'Made me acknowledge' significa que as ações da garota fizeram com que o falante reconhecesse algo sobre si mesmo. 'Acknowledge' está em sua forma base devido a 'made' ser um verbo causativo.

• I hope to God I'm talking metaphorically

  ➔ Presente Simples com 'hope'; Advérbio de modo ('metaphorically')

  ➔ Expressa um desejo no presente. O advérbio 'metaphorically' modifica o verbo 'talking', descrevendo *como* o falante está falando.

• This old town's changed so much

  ➔ Presente Perfeito (implícito); apóstrofo possessivo com contração ('town's').

  ➔ Embora o verbo auxiliar 'has' esteja faltando, a frase implica o presente perfeito: 'This old town has changed so much.' A contração 'town's' é uma forma abreviada de 'town has'.

• Don't feel like I belong

  ➔ Imperativo negativo (usado coloquialmente); Verbo 'belong' com preposição 'to' implícita.

  ➔ 'Don't feel like I belong' é uma forma coloquial de dizer 'I don't feel like I belong *here/to this place*'. A preposição 'to' e o objeto da preposição são omitidos. Embora gramaticalmente não seja correto, este uso é generalizado.