A L'Horizon – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kery James, Corneille
• Álbum: Dernier MC

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

À l'horizon

No horizonte

...

...

À l'horizon

No horizonte

T'es incarcéré mais un beau jour tu vas sortir

Você está preso, mas um dia lindo você vai sair

Te réinsérer et en fin de compte fonder un empire

Se reintegrar e, no fim das contas, fundar um império

Les regards accusateurs, tu t'en fous tu les feras mentir

Os olhares acusadores, você não liga, vai fazê-los mentir

T'as le droit de devenir meilleur toi qui a toujours connu le pire

Você tem o direito de se tornar melhor, você que sempre conheceu o pior

L'espoir brille à l'horizon, laisse ses rayons t'éblouir

A esperança brilha no horizonte, deixe seus raios te deslumbrar

Quelque soient tes lésions, tu finiras par guérir

Quaisquer que sejam suas lesões, você acabará por curar

Tes rêves peuvent encore courir même en fauteuil roulant

Seus sonhos ainda podem correr, mesmo em cadeira de rodas

L'espoir c'est comme un sourire, dans ton cœur il prend son élan

A esperança é como um sorriso, no seu coração ela ganha impulso

Tu peux encore construire même sur des ruines

Você ainda pode construir, mesmo sobre ruínas

Tout recommencer, partir et changer de vie

Recomeçar tudo, partir e mudar de vida

Changer de vie, changer de ville, changer d'île, changer de vision

Mudar de vida, mudar de cidade, mudar de ilha, mudar de visão

Savoir ce que c'est que d'être libre, en t'évadant de ta propre prison

Saber o que é ser livre, escapando da sua própria prisão

Le bonheur à l'horizon, faut juste pas être peureux

A felicidade no horizonte, só não pode ter medo

On se trouve facilement des raisons pour ne pas être heureux

A gente encontra fácil razões para não ser feliz

On s'invente des arguments pour ne pas être deux

Inventamos argumentos para não sermos dois

Quoique cache l'horizon, ça vaut le coup d'être curieux

O que quer que o horizonte esconda, vale a pena ser curioso

La victoire scintille à l'horizon

A vitória cintila no horizonte

Même si on perd nos poètes

Mesmo que percamos nossos poetas

Ton histoire élèvera ton nom

Sua história elevará seu nome

Parti de peu rien ne t'arrête

Começando de pouco, nada te impede

Je te retrouverai

Eu te encontrarei

Sur le chemin de notre liberté

No caminho da nossa liberdade

Je te retrouverai

Eu te encontrarei

Sur le chemin de notre liberté

No caminho da nossa liberdade

Sur le chemin de notre liberté

No caminho da nossa liberdade

...

...

Sur le chemin de notre liberté

No caminho da nossa liberdade

Il ou elle est parti, c'est p't'être que tout vous sépare

Ele ou ela partiu, talvez tudo os separe

Tu retrouveras l'harmonie dans un autre regard

Você encontrará a harmonia em outro olhar

Tu te laisseras submerger par un amour torrentiel

Você se deixará submergir por um amor torrencial

Pour un feu allumé, il suffit parfois d'une étincelle

Para um fogo aceso, às vezes basta uma faísca

Un œil sur ton gamin, même si t'es seul à l'élever

Um olho no seu filho, mesmo que você o crie sozinho

T'en feras quelqu'un de bien, meilleur que tu ne l'as été

Você fará dele alguém de bem, melhor do que você foi

Même si t'as le cœur lourd, rêver ça rend léger

Mesmo que você tenha o coração pesado, sonhar te deixa leve

L'hiver finit toujours par se faire chasser par l'été

O inverno sempre acaba sendo expulso pelo verão

Gardez vos déceptions, rendez-nous nos espoirs

Guardem suas decepções, devolvam-nos nossas esperanças

Ne parlez pas d'abandons, rendez-nous nos victoires

Não falem de abandonos, devolvam-nos nossas vitórias

Ne séchez pas nos larmes non, rendez-nous nos sourires

Não sequem nossas lágrimas não, devolvam-nos nossos sorrisos

Le bonheur à l'horizon, laissez nous partir

A felicidade no horizonte, deixem-nos partir

La victoire scintille à l'horizon

A vitória cintila no horizonte

Même si on perd nos poètes

Mesmo que percamos nossos poetas

Ton histoire élèvera ton nom

Sua história elevará seu nome

Parti de peu rien ne t'arrête

Começando de pouco, nada te impede

Je te retrouverai

Eu te encontrarei

Sur le chemin de notre liberté

No caminho da nossa liberdade

Je te retrouverai

Eu te encontrarei

Sur le chemin de notre liberté

No caminho da nossa liberdade

Sur le chemin de notre liberté

No caminho da nossa liberdade

Sur le chemin de notre liberté

No caminho da nossa liberdade

Notre passé

Nosso passado

Notre geôlier

Nosso carcereiro

Notre honte

Nossa vergonha

Notre prison

Nossa prisão

Notre mémoire

Nossa memória

Est sans pitié

É sem piedade

Moitié plaie

Metade ferida

Moitié guérison

Metade cura

À cette illusion

A essa ilusão

Qu'est la fatalité

Que é a fatalidade

Tu sauras dire non

Você saberá dizer não

Te réinventer

Se reinventar

Toi et le passé

Você e o passado

Dure amitié

Amizade dura

Mais la honte d'amour peut s'effacer

Mas a vergonha do amor pode se apagar

La victoire scintille à l'horizon

A vitória cintila no horizonte

Même si on perd nos poètes

Mesmo que percamos nossos poetas

Ton histoire élèvera ton nom

Sua história elevará seu nome

Parti de peu rien ne t'arrête

Começando de pouco, nada te impede

Je te retrouverai

Eu te encontrarei

Sur le chemin de notre liberté

No caminho da nossa liberdade

Je te retrouverai

Eu te encontrarei

Sur le chemin de notre liberté (sur le chemin de notre liberté)

No caminho da nossa liberdade (no caminho da nossa liberdade)

Sur le chemin de notre liberté (sur le chemin de notre liberté)

No caminho da nossa liberdade (no caminho da nossa liberdade)

Sur le chemin de notre liberté (sur le chemin de notre liberté)

No caminho da nossa liberdade (no caminho da nossa liberdade)

Sur le chemin de notre liberté

No caminho da nossa liberdade

À l'horizon

No horizonte

Notre liberté

Nossa liberdade

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ B1	noun - horizonte
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperança
rêves /rɛv/ A2	noun - sonhos verb - sonhar
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
vie /vi/ A1	noun - vida
libre /libʁ/ A2	adjective - livre
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - felicidade
victoire /vik.twaʁ/ B1	noun - vitória
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - história
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - caminho
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun - liberdade
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - olhar
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
honte /ɔ̃t/ B2	noun - vergonha
prison /pʁi.zɔ̃/ B1	noun - prisão

Estruturas gramaticais chave

• Te réinsérer et en fin de compte fonder un empire

  ➔ Uso da conjunção "e" para conectar dois infinitivos em estrutura paralela.

  ➔ O "e" liga duas ações, indicando que ambas acontecem ou devem acontecer juntas.

• Changer de vie, changer de ville, changer d'île, changer de vision

  ➔ Repetição de "mudar de" seguida de diferentes substantivos para enfatizar vários tipos de mudança.

  ➔ "Mudar de" seguido de um substantivo indica uma troca, mudança em algo.

• Tout recommencer, partir et changer de vie

  ➔ Uso do infinitivo para expressar ações gerais ou abstratas que acontecem em sucessão.

  ➔ Os infinitivos "recomeçar", "partir" e "mudar" indicam ações possíveis ou desejadas.

• Même si on perd nos poètes

  ➔ Uso da conjunção subordinativa "mesmo que" para introduzir uma oração concessiva.

  ➔ "mesmo que" introduz uma oração concessiva expressando contraste ou obstáculo.

• La victoire scintille à l'horizon

  ➔ Uso do verbo "titilar" no tempo presente para descrever uma possibilidade atual ou futura.

  ➔ O verbo "titilar" no presente simboliza esperança ou promessa de sucesso futuro.

• Il ou elle est parti, c'est p't'être que tout vous sépare

  ➔ Uso do presente "est" e da expressão "c'est peut-être que" para introduzir possibilidade ou incerteza.

  ➔ "c'est peut-être que" introduz uma possibilidade ou incerteza, indicando dúvida ou suposição.