Bon voyage – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Corneille
• Álbum: Encre rose

Letras e Tradução

[Português]

A-a-a-ah, a-a-ah bon voyage

A-a-a-ah, a-a-a-ah, a-a-ah

2 horas da manhã

Tentando esquecer

À 2 horas da manhã, nos trincheiras com o passado

Cansado de fazer de conta

A memória era a única saída

Não querer mais uma vida de soldado, que já não sabe por que luta

E então pensar que algo mudou

Que amanhã não seremos mais os mesmos

Pensar um dia que tudo, que tudo mudou

No passado, ter força para finalmente dizer

Boa viagem

Tenho o coração aberto, reconheci o golpe de mais

Sei de onde vim e para onde vou, será mais bonito

Guardo nossas fotos nas minhas malas

Mas tudo que você me diz

Sou alguém sem você

Boa coragem

E vai com calma, não sou de quem dá, de trás

Isso não é um adeus, é algo novo

Desejo o melhor, vá de coração leve

Tivemos uma tentativa

Muito doente para seguir em frente

E no dia seguinte

Muito avançado para recuar

Quando o corpo lembra (quando o corpo lembra)

Mas o coração não se recorda de nada

Depois, um dia, perdoar finalmente

Boa viagem (boa viagem, hein)

Tenho o coração aberto, reconheci o golpe de mais

Sei de onde vim e para onde vou, será mais bonito

Guardo nossas fotos nas minhas malas

Mas tudo que você me diz

Sou alguém sem você

Boa coragem

E vai com calma, não sou de quem dá, de trás

Isso não é um adeus, é algo novo

Desejo o melhor, vá de coração leve

Tivemos uma tentativa

Amanhã de manhã, não serei mais o mesmo

Algo mudou

Amanhã de manhã, não serei mais o mesmo

Algo mudou

A cicatriz ainda é bonita

Algo mudou

Depois de amanhã de manhã, já não serei mais o mesmo

Boa viagem

Tenho o coração aberto, reconheci o golpe de mais

Sei de onde vim e para onde vou, será mais bonito

Guardo nossas fotos nas minhas malas

Mas tudo que você me diz

Sou alguém sem você

Boa coragem

E vai com calma, não sou de quem dá, de trás

Isso não é um adeus, é algo novo

Desejo o melhor, vá de coração leve

Tivemos uma tentativa

...

[Francês]

A-a-a-ah, a-a-ah bon voyage

A-a-a-ah, a-a-a-ah, a-a-ah

2 heures du matin

Essayer d'oublier

A 2 heures du matin dans les tranchés avec le passé

En avoir assez de faire comme si

La mémoire était la seule sortie

Ne plus vouloir d'une vie de soldat, qui ne sait plus trop pourquoi il s'bat

Et puis se dire quelque chose a changé

Qu'on ne sera plus la même demain

Se dire un jour que tout, que tout a changé

Au passé avoir la force de dire enfin

Bon voyage

J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop

Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau

Je garde nos photos dans mes valises

Mais quoi que tu me dises

J'suis quelqu'un sans toi

Bon courage

Et pars tranquille j'suis pas du genre qui tire dans le dos

Ce n'est pas un au revoir c'est du nouveau

Je te souhaite le meilleur, pars le cœur léger

On aura essayé

Trop malade pour avancer

Et le lendemain

Trop avancé pour reculer

Quand le corps se souvient (quand le corps se souvient)

Mais que le cœur ne se rappelle de rien

Puis un jour pardonner enfin

Bon voyage (bon voyage hein)

J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop

Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau

Je garde nos photos dans mes valises

Mais quoi que tu me dises

J'suis quelqu'un sans toi

Bon courage

Et pars tranquille j'suis pas du genre qui tire dans le dos

Ce n'est pas un au revoir c'est du nouveau

Je te souhaite le meilleur, pars le cœur léger

On aura essayé

Demain matin j'serai plus le même

Quelque chose a changé

Demain matin j'serai plus le même

Quelque chose a changé

La cicatrice est belle quand même

Quelque chose a changé

Après demain matin je ne serai plus le même

Bon voyage

J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop

Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau

Je garde nos photos dans mes valises

Mais quoi que tu me dises

J'suis quelqu'un sans toi

Bon courage

Et pars tranquille j'suis pas du genre qui tire dans le dos

Ce n'est pas un au revoir c'est du nouveau

Je te souhaite le meilleur, pars le cœur léger

On aura essayé

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - viagem
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - coragem
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - lembrança
force /fɔʁs/ B2	noun - força
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - mudar
revenir /ʁə.və.niʁ/ B1	verb - voltar
voir /vwaʁ/ A2	verb - ver
revenir /ʁə.və.niʁ/ B1	verb - voltar
même /mɛm/ A2	adjective - mesmo
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - mudar
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - partir
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - olhar

Estruturas gramaticais chave

• 2 heures du matin Essayer d'oublier A 2 heures du matin dans les tranchés avec le passé

  ➔ Uso de preposições de tempo e lugar

  ➔ As linhas usam "à" para especificar a hora (2 heures du matin). "Dans les tranchés avec le passé" indica estar em uma trincheira metafórica com o passado. "Avec" indica associação.

• En avoir assez de faire comme si

  ➔ Expressão idiomática com "en" e o modo subjuntivo após "comme si"

  ➔ "En avoir assez de" é uma expressão idiomática que significa "estar farto de." "Comme si" introduz uma cláusula que expressa algo contrário ao fato, e idealmente, o verbo deveria estar no subjuntivo imperfeito.

• La mémoire était la seule sortie

  ➔ Uso do pretérito imperfeito

  ➔ "Était" (imperfeito de "être") descreve um estado no passado. Não é uma ação concluída, mas um estado contínuo de ser.

• Qu'on ne sera plus la même demain

  ➔ Tempo futuro

  ➔ "Sera" (futuro de "être") indica um estado futuro de ser.

• Au passé avoir la force de dire enfin

  ➔ Oração infinitiva após preposição

  ➔ A frase "Au passé avoir la force de dire enfin" contém uma oração infinitiva "avoir la force de dire" após a preposição "au".

• J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop

  ➔ Frase composta com pretérito perfeito composto

  ➔ A frase usa o passé composé ("j'ai le coeur ouvert", "j'ai reconnu"), indicando ações concluídas no passado. É uma frase composta com duas orações independentes.

• Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau

  ➔ Perguntas indiretas e tempo futuro

  ➔ "Je sais d'où je viens" é uma pergunta indireta. "Où je vais sera plus beau" usa o tempo futuro e atua como uma oração substantiva dependente da oração principal.

• Mais quoi que tu me dises

  ➔ Modo subjuntivo após "quoi que"

  ➔ "Quoi que" (seja o que for) requer o modo subjuntivo. Portanto, "dises" está na forma subjuntiva.