Les sommets de nos vies – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Corneille
• Álbum: Parce qu'on aime

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Si j'avais su avant de quitter que les allers simples ça n'existe pas

Se eu soubesse antes de partir que passagens de ida simples não existem

Si j'avais su que ce n'est pas tous les jours que l'on baptise la marquise à l'Olympia

Se eu soubesse que não é todo dia que se batiza a marquesa no Olympia

Si j'avais su que ce n'est pas rien quand Panam te dit: "tu es ici chez toi"

Se eu soubesse que não é nada quando Panam te diz: "você está em casa aqui"

Si j'avais su que le meilleur de ma vie attendait en exil, en exil dans tes bras

Se eu soubesse que o melhor da minha vida esperava no exílio, no exílio nos seus braços

Et je chante oh oh ohohohoo

E eu canto oh oh ohohohoo

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

Os cumes das nossas vidas, os cumes das nossas vidas

Et je chante oh oh ohohohoo

E eu canto oh oh ohohohoo

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

Os cumes das nossas vidas, os cumes das nossas vidas

Si j'avais su peu importe j'ai appris

Se eu soubesse, não importa, eu aprendi

Je guette les heures que me prête le vent

Eu vigio as horas que o vento me empresta

Si j'avais su peu importe j'ai tout compris

Se eu soubesse, não importa, eu entendi tudo

Depuis qu'un nouveau né me dévore le temps

Desde que um recém-nascido devora meu tempo

Et je chante oh oh ohohohoo

E eu canto oh oh ohohohoo

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

Os cumes das nossas vidas, os cumes das nossas vidas

Et je chante oh oh ohohohoo

E eu canto oh oh ohohohoo

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

Os cumes das nossas vidas, os cumes das nossas vidas

C'est la première fois avec l'amour de sa vie

É a primeira vez com o amor da sua vida

C'est toutes ces victoires en sens interdit

São todas essas vitórias em sentido proibido

C'est les carrés rouges de la rue Saint Denis

São os quadrados vermelhos da rua Saint Denis

Sera le retour, le retour à Kigali

Será o retorno, o retorno a Kigali

C'est le Maghreb au printemps

É o Magreb na primavera

C'est Mandela Président

É Mandela Presidente

C'est Michael et son gant blanc

É Michael e sua luva branca

C'est tous les sans précédent

São todos os sem precedentes

C'est le Maghreb au printemps

É o Magreb na primavera

C'est Mandela Président

É Mandela Presidente

C'est Michael et son gant blanc

É Michael e sua luva branca

C'est tous les sans précédent

São todos os sem precedentes

Et je chante oh oh ohohohoo

E eu canto oh oh ohohohoo

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

Os cumes das nossas vidas, os cumes das nossas vidas

Et je chante oh oh ohohohoo

E eu canto oh oh ohohohoo

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

Os cumes das nossas vidas, os cumes das nossas vidas

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quitter /kitaʁ/ B2	verb - sair ou abandonar
exil /ɛɡzil/ B2	noun - exílio; estado de ser forçado a viver longe de seu país
attendait /atɑ̃dɛ/ B1	verb - estava esperando
appris /apʁi/ B1	verb - aprendido; soube
vent /vɑ̃/ A2	noun - vento
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo; clima
première /pʁə.mjɛʁ/ B2	noun - primeira; estreia
victoires /viktwaʁ/ B2	noun - vitórias
rue /ʁy/ A1	noun - rua
président /pʁɛzidɑ̃/ B1	noun - presidente
red /ʁuʒ/ A2	adjective - vermelho
sans précédent /sɑ̃ pʁɛsɑ̃dɑ̃/ C1	phrase - sem precedentes

Estruturas gramaticais chave

• Si j'avais su avant de quitter que les allers simples ça n'existe pas

  ➔ Tempo condicional passado com cláusula 'si'

  ➔ Expressa uma situação hipotética no passado que não era verdadeira.

• Si j'avais su que ce n'est pas rien quand Panam te dit: "tu es ici chez toi"

  ➔ Mais-que-perfeito na oração condicional 'si' com discurso direto

  ➔ Indica um evento hipotético no passado com citações diretas.

• Et je chante oh oh ohohohoo

  ➔ Presente com ênfase ou interjeição

  ➔ A música usa o presente para expressar sentimentos contínuos ou ênfase.

• C'est la première fois avec l'amour de sa vie

  ➔ Forma superlativa com 'a primeira vez'

  ➔ Indica que é a primeira vez de um tipo específico.

• C'est le Maghreb au printemps

  ➔ Artigo definido + substantivo + expressão de tempo

  ➔ Essa estrutura destaca uma região e um tempo específicos.

• C'est Mandela Président

  ➔ Substantivo + complemento (título ou papel)

  ➔ Identifica o papel ou título de uma pessoa, centrando-se em Mandela como símbolo.