Tout le monde – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Corneille
• Álbum: Parce qu'on aime

Letras e Tradução

[Português]

Eu não sou mais que um homem

Então eu tenho fobia da sombra

Eu me indigno com tudo

E poucas coisas são minha culpa

O problema são os outros

E enquanto minha sabedoria ressoa

Uma criança morre nas minas do Congo

No meu iPhone eu conto o mundo, yeah

Mezanmi oh

Diante dos dilemas

Do meu ego

Eu só tenho como resposta

Que eu te amo

Somos todo mundo e ninguém ao mesmo tempo

Sonhamos o mundo, nós o destruímos ao mesmo tempo

Estamos todos à caça da felicidade do instante

Eu faço como você

Você faz como eu

A gente tem o que nos dão e o resto a gente aprende

Somos feitos de orações e de nossos desejos de criança

Somos feitos de ontem, todos prisioneiros do tempo

Mas quem é como você?

Quem é como eu?

Ninguém

E todo mundo

Eu não sou mais que um homem

Então eu tenho fobia do vazio

Para não desaparecer, eu fiz filhos, eeh

Eu almejo a eternidade

Eu sou generoso

Um generoso egoísta

Me diga obrigado ou eu te tiro da minha lista

Eu posso te amar sem condição

Só reconheça que eu existo

Mezanmi oh (Mezanmi oh)

Diante dos dilemas (diante dos dilemas)

Do meu ego (do meu ego)

Eu só tenho como resposta

Que eu te amo

Somos todo mundo e ninguém ao mesmo tempo

Sonhamos o mundo, nós o destruímos ao mesmo tempo

Estamos todos à caça da felicidade do instante

Eu faço como você

Você faz como eu

A gente tem o que nos dão e o resto a gente aprende

Somos feitos de orações e de nossos desejos de criança

Somos feitos de ontem, todos prisioneiros do tempo

Mas quem é como você?

Quem é como eu?

Ninguém (quem sou eu para julgar?)

E todo mundo (quem sou eu para julgar?)

Ninguém (quem sou eu para julgar?)

E todo mundo (quem sou eu para julgar?)

A gente tem um pai que não está muito presente

Ou ainda uma mãe que não nos entende

A gente teve um amor que não foi bem assim

A gente se levantou um dia, com toda a esperança na mão

Estamos todos de joelhos sob as mesmas vozes

Buscamos o mesmo Deus que não encontramos

Quem sou eu para julgar?

Somos todo mundo e ninguém ao mesmo tempo

Sonhamos o mundo, nós o destruímos ao mesmo tempo

Estamos todos à caça da felicidade do instante

Eu faço como você

Você faz como eu

A gente tem o que nos dão e o resto a gente aprende

Somos feitos de orações e de nossos desejos de criança

Somos feitos de ontem, todos prisioneiros do tempo

Mas quem é como você?

Quem é como eu?

Ninguém

...

[Francês]

Je ne suis qu'un homme

Donc j'ai la phobie de l'ombre

Je m'indigne de tout

Et peu de chose sont de ma faute

Le problème c'est les autres

Et pendant que ma sagesse résonne

Un enfant meurt dans les mines du Congo

Sur mon iPhone je raconte le monde, yeah

Mezanmi oh

Face aux dilemmes

De mon égo

Je n'ai pour réponse

Que je t'aime

On est tout le monde et personne en même temps

On rêve le monde, on le déchire en même temps

On est tous à la chasse au bonheur de l'instant

Je fais comme toi

Tu fais comme moi

On a ce qu'on nous donne et le reste on l'apprend

On est fait de prières et de nos vœux d'enfant

On est fait d'hier, tous prisonniers du temps

Mais qui est comme toi?

Qui est comme moi?

Personne

Et tout le monde

Je ne suis qu'un homme

Donc j'ai la phobie du vide

Pour ne pas disparaître, j'ai fait des enfants eeh

Je vise l'éternité

Je suis généreux

Un généreux égoïste

Dis-moi merci ou je t'enlève de ma liste

Je peux t'aimer sans condition

Juste reconnais que j'existe

Mezanmi oh (Mezanmi oh)

Face aux dilemmes (face aux dilemmes)

De mon égo (de mon égo)

Je n'ai pour réponse

Que je t'aime

On est tout le monde et personne en même temps

On rêve le monde, on le déchire en même temps

On est tous à la chasse au bonheur de l'instant

Je fais comme toi

Tu fais comme moi

On a ce qu'on nous donne et le reste on l'apprend

On est fait de prières et de nos vœux d'enfant

On est fait d'hier, tous prisonniers du temps

Mais qui est comme toi?

Qui est comme moi?

Personne (qui suis-je pour juger?)

Et tout le monde (qui suis-je pour juger?)

Personne (qui suis-je pour juger?)

Et tout le monde (qui suis-je pour juger?)

On a tous un père qui n'est pas vraiment là

Ou encore une mère qui ne nous comprend pas

On a tous eu un amour qui n'est pas tellement ça

On s'est tous levé un jour, tout l'espoir en main

On est tous à genoux sous les mêmes voix

On cherche le même Dieu qu'on ne trouve pas

Qui suis-je pour juger?

On est tout le monde et personne en même temps

On rêve le monde, on le déchire en même temps

On est tous à la chasse au bonheur de l'instant

Je fais comme toi

Tu fais comme moi

On a ce qu'on nous donne et le reste on l'apprend

On est fait de prières et de nos vœux d'enfant

On est fait d'hier, tous prisonniers du temps

Mais qui est comme toi?

Qui est comme moi?

Personne

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
homme /ɔm/ A2	noun - homem, ser humano
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - sombra
phobie /fɔ.bje/ B2	noun - fobia
sagesse /saʒɛs/ B2	noun - sabedoria
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - criança
mine /min/ B2	noun - mina
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
réponse /ʁɛpɔ̃s/ A2	noun - resposta
amour /amuʁ/ A1	noun - amor
peuple /pœpl/ B2	noun - povo
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - felicidade
instant /ɛ̃stɑ̃/ A2	noun - momento
prière /pʁjɛʁ/ B2	noun - oração
mère /mɛʁ/ A2	noun - mãe
amour /amuʁ/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Je ne suis qu'un homme

  ➔ Negação com 'ne... que' para expressar limitação.

  ➔ A frase significa 'Eu sou apenas um homem', indicando uma limitação.

• Je n'ai pour réponse que je t'aime

  ➔ Uso de 'n'avoir que' para expressar exclusividade.

  ➔ Isso significa 'Eu só tenho a resposta de que eu te amo', enfatizando a exclusividade.

• On est tout le monde et personne en même temps

  ➔ Uso de 'on' como sujeito impessoal.

  ➔ Isso se traduz como 'Nós somos todos e ninguém ao mesmo tempo', indicando uma identidade coletiva.

• On rêve le monde, on le déchire en même temps

  ➔ Uso do presente para expressar ações simultâneas.

  ➔ Isso significa 'Sonhamos com o mundo, o rasgamos ao mesmo tempo', mostrando dualidade.

• On a ce qu'on nous donne et le reste on l'apprend

  ➔ Uso de 'ce que' para introduzir uma cláusula.

  ➔ Isso se traduz como 'Temos o que nos é dado e o resto aprendemos', indicando aceitação.

• Mais qui est comme toi?

  ➔ Uso de 'qui' para perguntar sobre a identidade.

  ➔ Isso significa 'Mas quem é como você?', questionando a singularidade.

• On a tous un père qui n'est pas vraiment là

  ➔ Uso de 'qui' para introduzir cláusulas relativas.

  ➔ Isso se traduz como 'Todos nós temos um pai que não está realmente lá', indicando ausência.