Les marchands de rêves – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Corneille
• Álbum: Love&Soul

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Dis-leur que le ciel les entend

Diga a eles que o céu os ouve

Dis-leur que la chance les attend, pour qu'ils rêvent encore

Diga a eles que a sorte os espera, para que sonhem mais uma vez

...

...

Dis-leur qu'ils n'ont rien fait au temps

Diga a eles que não fizeram nada com o tempo

Dis-le aux petits comme aux grands, pour qu'ils rêvent plus fort

Diga isso aos pequenos como aos grandes, para que sonhem mais alto

...

...

Si tu descends

Se você descer

Dis-leur qu'on n'est pas encore prêt

Diga a eles que ainda não estamos prontos

Mais qu'on pense à ça sans arrêt

Mas que pensamos nisso sem parar

Et que si on revient ce ne sera pas la main ou la tête vide

E que se voltarmos, não será com as mãos ou a cabeça vazias

Dis-leur que l'hiver nous apprend

Diga a eles que o inverno nos ensina

Qu'il a raison de nous de temps en temps

Que ele tem razão de vez em quando

Et qu'on ne tiendra peut-être plus longtemps

E que talvez não aguentemos por muito mais tempo

Dis-leur qu'on arrive

Diga a eles que estamos chegando

Dis-leur que tant d'autres nous suivent

Diga a eles que tantos outros nos seguem

Dis-leur qu'on est plus qu'à quelques pas

Diga a eles que estamos a poucos passos

Et qu'on est par milliers

E que somos milhares

Avec ou sans papiers

Com ou sem documentos

Des marchands de rêves

Mercadores de sonhos

Des marchands de rêves

Mercadores de sonhos

...

...

Dis-leur qu'ils ont droit au bonheur

Diga a eles que têm direito à felicidade

Et qu'un jour ce sera eux les meilleurs, pour qu'ils restent dignes

E que um dia serão eles os melhores, para que permaneçam dignos

...

...

Dis leur que demain est à eux

Diga a eles que amanhã é deles

Qu'ils fassent à la misère leurs adieux, en dépit des signes

Que se despeçam da miséria, apesar dos sinais

Hohoho, si tu descends

Hohoho, se você descer

Salut le courage de nos femmes

Saudações à coragem de nossas mulheres

Salut la grandeur de leur âme

Saudações à grandeza de suas almas

Et tu diras à nos mères qu'on arrive

E você dirá a nossas mães que estamos chegando

Chasser leur chagrin, ho ho

Para afastar sua tristeza, ho ho

Tu diras à nos pères qu'on attend

Você dirá a nossos pais que estamos esperando

Qu'ils montrent enfin leur grand drapeau blanc

Que finalmente mostrem sua grande bandeira branca

Ce qu'ils auraient dû faire depuis longtemps, ho hoho

O que deveriam ter feito há muito tempo, ho hoho

Dis-leur qu'on arrive

Diga a eles que estamos chegando

Dis-leur que tant d'autres nous suivent

Diga a eles que tantos outros nos seguem

Dis-leur qu'on est plus qu'à quelques pas

Diga a eles que estamos a poucos passos

Et qu'on est par milliers

E que somos milhares

Avec ou sans papiers

Com ou sem documentos

Des marchands de rêves

Mercadores de sonhos

Si nous avons quitté c'est pour revenir gagnants, ho ho ho

Se partimos, é para voltar vencedores, ho ho ho

Si nous avons quitté c'est pour revenir plus grands

Se partimos, é para voltar maiores

Dis-leur que l'hiver nous apprend

Diga a eles que o inverno nos ensina

Et qu'à force de vivre on comprend

E que, vivendo, entendemos

Qu'on ne tiendra peut-être plus longtemps

Que talvez não aguentemos por muito mais tempo

Dis-leur qu'on arrive

Diga a eles que estamos chegando

Dis-leur que tant d'autres nous suivent

Diga a eles que tantos outros nos seguem

Dis-leur qu'on est plus qu'à quelques pas (qu'on est plus qu'à quelques pas)

Diga a eles que estamos a poucos passos (que estamos a poucos passos)

Et qu'on est par milliers (qu'on est par milliers)

E que somos milhares (que somos milhares)

Avec ou sans papiers (ho ho)

Com ou sem documentos (ho ho)

Des marchands de rêves

Mercadores de sonhos

Des marchands de rêves

Mercadores de sonhos

Dis-leur qu'on arrive (Dis-leur qu'on arrive)

Diga a eles que estamos chegando (Diga a eles que estamos chegando)

Dis-leur que tant d'autres nous suivent (que tant d'autres nous suivent)

Diga a eles que tantos outros nos seguem (que tantos outros nos seguem)

Dis-leur qu'on est plus qu'à quelques pas (qu'on est plus qu'à quelques pas)

Diga a eles que estamos a poucos passos (que estamos a poucos passos)

Et qu'on est par milliers (hou)

E que somos milhares (hou)

Avec ou sans papiers

Com ou sem documentos

Des marchands de rêves

Mercadores de sonhos

Des marchands de rêves

Mercadores de sonhos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ciel /sjɛl/ B1	noun - céu
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - sorte, oportunidade
rêvent /ʁɛv/ B2	verb - sonhar
attendre /ɑ̃tɑ̃dʁ/ B2	verb - esperar
gagner /ɡaɲe/ B2	verb - ganhar
marchands /maʁʃɑ̃/ B2	noun - comerciantes
rêves /ʁɛv/ B1	noun - sonhos
digne /diɲ/ B2	adjective - digno
avenir /avniʁ/ B1	noun - futuro
mère /mɛʁ/ A2	noun - mãe
drapo /dʁa.po/ C1	noun - bandeira

Estruturas gramaticais chave

• Dis-leur que le ciel les entend

  ➔ Discurso indireto (dizer a alguém o que dizer)

  ➔ A frase "Dis-leur" significa "Diga-lhes" e introduz o discurso indireto.

• Dis-leur qu'ils n'ont rien fait au temps

  ➔ Tempo presente perfeito (indicando uma ação que tem relevância no presente)

  ➔ A frase "n'ont rien fait" significa "não fizeram nada" e usa o tempo presente perfeito.

• Dis-leur que demain est à eux

  ➔ Tempo presente simples (afirmando um fato)

  ➔ A frase "demain est à eux" significa "amanhã é deles" e usa o tempo presente simples.

• Dis-leur que l'hiver nous apprend

  ➔ Tempo presente (indicando uma verdade geral)

  ➔ A frase "l'hiver nous apprend" significa "o inverno nos ensina" e usa o tempo presente.

• Dis-leur qu'on est par milliers

  ➔ Expressão coloquial (forma informal de dizer 'somos milhares')

  ➔ A frase "on est par milliers" significa "somos milhares" e é uma expressão coloquial.

• Si nous avons quitté c'est pour revenir gagnants

  ➔ Frase condicional (expressando uma condição e seu resultado)

  ➔ A frase "Si nous avons quitté" significa "Se nós saímos" e introduz uma frase condicional.

• Et que si on revient ce ne sera pas la main ou la tête vide

  ➔ Tempo futuro (indicando uma ação que acontecerá)

  ➔ A frase "ce ne sera pas" significa "não será" e usa o tempo futuro.