Des Pères, des Hommes et des Frères – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Corneille
• Álbum: Love&Soul

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Yeah

Sim

Yeah, yeah

Sim, sim

...

...

Des pères, des hommes et des frères

De pais, de homens e de irmãos

Corneille, FouinyBabe

Corneille, FouinyBabe

Yeah, yeah

Sim, sim

J'ai entendu dire

Ouvi dizer

Que la Terre se passerait bien de nous (yeah yeah)

Que a Terra bem que poderia dispensar a gente (sim, sim)

J'ai entendu dire

Ouvi dizer

De la guerre, il ne serait rien sans nous

Que na guerra, nada seriam sem nós

Oui quand on a manqué d'amour on manque de mots

Sim, quando faltou amor, faltam palavras

Mais quand arrive le jour où une femme nous souffle ces mots

Mas quando chega o dia em que uma mulher sussurra esses dizeres

Il faut tourner le monde

É preciso mudar o mundo

On fait tourner le monde

A gente faz o mundo girar

On fait bouger le monde

A gente faz o mundo mover

Yeah

Sim

Parce qu'on est des pères

Porque somos pais

Parce qu'on est des hommes

Porque somos homens

Parce qu'on est des frères et qu'on se pardonne

Porque somos irmãos e nos perdoamos

Même en bas

Mesmo lá embaixo

On est des hommes même en bas

Somos homens mesmo embaixo

Parce qu'on est des pères

Porque somos pais

Et qu'un jour on le sera

E um dia também será

Un simple frère ça ne se remplace pas

Um simples irmão não se substitui

Même en bas

Mesmo lá embaixo

On est des hommes même en bas

Somos homens mesmo embaixo

J'ai entendu dire

Ouvi dizer

Que ce sont nos mères qui tiennent la cour

Que nossas mães seguram a corte

C'est pas fou (eh, eh)

Não é loucura (éh,éh)

Mais petit frère je dois te dire

Mas, irmãozinho, preciso te dizer

Que la Terre commence à leur peser lourd

Que a Terra começa a pesar pra elas

Sans nous

Sem nós

Quand la justice à l'air de te tourner le dos

Quando a justiça parece virar as costas pra você

Quand la justice te tourne le dos

Quando a justiça te ignora

Et quand tes points se serrent

E teus dedos se fecham

Rappelle-toi de ces mots

Lembra dessas palavras

Nos paroles font tourner le monde

Nossas palavras fazem o mundo girar

On fait tourner le monde

A gente faz o mundo girar

On fait bouger le monde

A gente faz o mundo mover

Yeah

Sim

Parce qu'on est des pères

Porque somos pais

Parce qu'on est des hommes

Porque somos homens

Parce qu'on est des frères et qu'on se pardonne

Porque somos irmãos e nos perdoamos

Même en bas (frères ou pères, même en bas)

Mesmo lá embaixo (irmãos ou pais, mesmo lá embaixo)

On est des hommes même en bas (on est des hommes même en bas)

Somos homens mesmo embaixo (somos homens mesmo embaixo)

Parce qu'on est des pères

Porque somos pais

Et qu'un jour on le sera

E um dia também seremos

Un simple frère, ça ne se remplace pas (ça ne se remplace pas)

Um simples irmão não se substitui (não se substitui)

Même en bas

Mesmo lá embaixo

On est des hommes même en bas (on est des hommes même en bas)

Somos homens mesmo embaixo (somos homens mesmo embaixo)

Des hommes, des pères, des frères

Homens, pais, irmãos

...

...

On est des hommes même en bas (on est des hommes même en bas, c'est ça)

Somos homens mesmo embaixo (somos homens mesmo embaixo, é isso)

Dis-leurs Corneille

Diga pra eles, Corneille

On est des hommes même en bas

Somos homens mesmo embaixo

Même en bas, frérot

Mesmo lá embaixo, irmão

On est des hommes même en bas

Somos homens mesmo embaixo

Frère pour avoir ce que je n'ai jamais eu

Irmão, pra conseguir o que nunca tive

J'ai dû faire ce que je n'ai jamais fait

Tive que fazer o que nunca fiz

Enfant d'la DASS et des causes à effets en effet

Filho da DASS, causas e efeitos de fato

Grandir dans le bloc à voir les grands en Audi 4RS

Crescer no bloco, ver os grandões em Audi 4RS

J'me bas avec la rue, j'ai plus de bleus qu'un CRS

Luto na rua, tenho mais hematomas que um policial

Les galères de la vie m'ont noyé

As dificuldades da vida quase me afogaram

À trop sortir le glock pour payer le loyer

De tanto sacar o Glock pra pagar o aluguel

T'façon j'finirais seul dans ce linceul

De qualquer jeito, vou acabar sozinho nesse lençol

À traîner en promenade

Perambulando por aí

Vaut mieux être mal accompagné que seul

Melhor estar mal acompanhado do que só

Parce qu'on vient d'en bas

Porque viemos lá de baixo

Parce qu'on est des pères même en bas masquant nos vérités

Porque somos pais mesmo embaixo, escondendo nossas verdades

Mes frères l'œil ne ment pas

Meus irmãos, o olho não mente

Trouver un taf avec ma tête mée-cra

Conseguir um emprego com minha cara

Marlish ça viendra

Marlish vai chegar

Qui mourra verra

Quem morre, vê

La vie est commis d'office

A vida é ordenada à força

Alors on tombe

Então a gente cai

FouinyBabe et Corneille

FouinyBabe e Corneille

On fera tourner le monde

Vamos fazer o mundo girar

Parce qu'on est des pères, des sœurs, des fils, frérot

Porque somos pais, irmãs, filhos, irmão

Et qu'à la moindre galère on regarde tous vers le haut

E na menor dificuldade, olhamos pra cima

Parce qu'on est des pères

Porque somos pais

Parce qu'on est des hommes

Porque somos homens

Parce qu'on est des frères et qu'on se pardonne (on s'pardonne, frérot)

Porque somos irmãos e nos perdoamos (perdoamos, irmão)

Même en bas

Mesmo lá embaixo

On est des hommes même en bas (yeah on est des hommes même en bas)

Somos homens mesmo embaixo (sim, somos homens mesmo embaixo)

Parce qu'on est des pères

Porque somos pais

Et qu'un jour on le sera

E um dia também seremos

Un simple frère, ça ne se remplace pas

Um simples irmão, isso não se troca

Même en bas (yeah, même en bas)

Mesmo lá embaixo (sim, mesmo lá embaixo)

On est des hommes même en bas

Somos homens mesmo embaixo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pères /pɛʁ/ B1	noun - pais
hommes /ɔm/ B1	noun - homens
frères /fʁɛʁ/ B1	noun - irmãos
terre /tɛʁ/ B1	noun - terra
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - guerra
amour /amuʁ/ B1	noun - amor
mot /mo/ A2	noun - palavra
jour /ʒuʁ/ A2	noun - dia
femme /fɛm/ A2	noun - mulher
pardon /paʁ.dɔ̃/ A2	verb/noun - perdão / perdoar
monde /mɔ̃d/ B1	noun - mundo
fait /fɛ/ A2	noun - feito
vie /vi/ B1	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• J'ai entendu dire

  ➔ Tempo composto no passado usando 'ter' + particípio passado

  ➔ Expressa uma ação que foi ouvida ou acreditada no passado recente.

• On fait tourner le monde

  ➔ Expressão impessoal com 'faire' + infinitivo para significar 'fazer' ou 'fazer acontecer'

  ➔ Indica uma ação realizada para fazer o mundo girar ou mover-se.

• Parce qu'on est des pères

  ➔ Conjunção 'porque' + presente para indicar causa ou motivo.

  ➔ Introduce a razão ou causa de ser pai ou homem.

• Même en bas

  ➔ Expressão adverbial que significa 'mesmo em baixo' ou 'apesar das condições difíceis'.

  ➔ Enfatiza a persistência ou presença apesar de circunstâncias adversas.

• On est des hommes même en bas

  ➔ Presente 'on est' + frase nominal 'des hommes' com ênfase na identidade e resiliência.

  ➔ Transmite que mesmo em dificuldades, eles continuam sendo homens, enfatizando força e dignidade.

• Rappelle-toi de ces mots

  ➔ Forma imperativa de 'se rappeler' com objeto direto 'ces mots'

  ➔ É uma ordem ou sugestão para lembrar essas palavras como orientação ou motivação.