Pause – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Corneille

Letras e Tradução

[Português]

Me bota em pausa

Nem parece, mas o horizonte brilha

O melhor está por vir

Heeey

Todas essas estrelas, é o seu amanhã que brilha

É você que vence o tempo

Heeey

Principalmente, guarde sua estranheza

É você, a beleza do futuro

A beleza do futuro

Nunca perca sua doce raiva

E você derrubará muros

Derrubar muros

Ouh

O inferno vem

E sempre passa

O mal fala alto, mas são só ameaças

Você irá longe, não espere a juventude passar

Tudo ficará bem, bem

Me bota em pausa

Se eu colocar dúvida em sua perfeição

Você está perto

De ser maior do que eu imaginava

Me bota em pausa

Me pare quando eu divagar

Com meus "era melhor antes"

Era melhor antes

Quanto mais eu falo, menos digo

Ao salvar minhas causas, perdemos tempo

Ouh

Um pouco ciumento?

Sim, eu confesso

Da sua juventude

Oh, como isso machuca

Quando no meu quadro de impossíveis

Você se diverte em desenhar alvos

Me bota em pausa

Se eu colocar dúvida em sua perfeição

Você está perto

Você está perto

De ser maior do que eu imaginava

Me bota em pausa

♪ ♪ ♪

Oh!

Você é o futuro

Você é o futuro

Eu sei por que não te entendo

Mas te ver se tornar

Te ver se tornar

Me lembra que eu sonhava como você

Você muda as regras do jogo

E muda o mundo para nós dois

Você deixou tudo confuso

E que bom, para vocês

Mesmo que isso me deixe louco

Que bom para nós

Me bota em pausa

Se eu colocar dúvida em sua perfeição

Você está perto

Você está perto

De ser maior do que eu imaginava

Me bota em pausa

[Francês]

- ♪ <i>Ah, mets-moi sur pause</i> ♪

- ♪♪ On ne dirait pas, mais l'horizon scintille ♪

♪ Le meilleur est devant ♪

♪ Hé ♪

♪ Toutes ces étoiles c'est ton demain qui brille ♪

♪ C'est toi qui perces le temps ♪

♪ Hé ♪

♪ Surtout garde ton étrange ♪

♪ C'est toi le beau du futur ♪

- ♪ Le beau du futur ♪

- ♪ Ne perds jamais ta douce rage ♪

♪ Et tu feras tomber des murs ♪

♪ Tomber des murs ♪

♪ Ouh ♪

♪ L'enfer, ça vient ♪

♪ Et chaque fois ça passe ♪

♪ Le mal ça parle fort mais c'est juste des menaces ♪

♪ Tu iras loin, n'attends pas que jeunesse passe ♪

♪ Tout ira bien, bien ♪

♪ Mets-moi sur pause ♪

♪ Si je mets le doute dans ton parfait ♪

♪ T'es à peu de choses ♪

♪ D'être plus grand que je l'imaginais ♪

♪ Mets-moi sur pause ♪

♪ Arrête-moi quand je radote ♪

♪ Avec mes "c'était mieux avant" ♪

- ♪ C'était mieux avant ♪

- ♪ Plus je parle moins je dis de choses ♪

♪ À sauver mes causes on perd du temps ♪

♪ Ouh ♪

♪ Un peu jaloux? ♪

♪ Oui, je l'avoue ♪

♪ De ta jeunesse ♪

♪ Oh que ça blesse ♪

♪ Quand sur mon tableau d'impossibles ♪

♪ Toi, tu t'amuses à dessiner des cibles ♪

♪ Mets-moi sur pause ♪

♪ Si je mets le doute dans ton parfait ♪

♪ T'es à peu de choses ♪

- ♪ T'es à peu de choses ♪

- ♪ D'être plus grand que je l'imaginais ♪

♪ Mets-moi sur pause ♪

♪ ♪ ♪

♪ Oh! ♪

♪ Tu es l'avenir ♪

- ♪ Tu es l'avenir ♪

- ♪ Je sais pourquoi je ne te comprends pas ♪

♪ Mais te voir devenir ♪

- ♪ Te voir devenir ♪

- ♪ Me rappelle que je rêvais comme toi ♪

♪ Tu changes les règles du jeu ♪

♪ Puis tu changes le monde pour nous deux ♪

♪ Tu as tout rendu flou ♪

♪ Et c'est tant mieux pour vous ♪

♪ Même si ça me rend fou ♪

♪ C'est tant mieux pour nous ♪

♪ Mets-moi sur pause ♪

♪ Si je mets le doute dans ton parfait ♪

♪ T'es à peu de choses ♪

- ♪ T'es à peu de choses ♪

♪ D'être plus grand que je l'imaginais ♪

♪ Mets-moi sur pause ♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pause /poːz/ A2	noun - pausa verb - pausar
horizon /həˈraɪzən/ B1	noun - horizonte
scintille /sɛ̃.tij/ B2	verb - cintilar
étoiles /e.twal/ A1	noun - estrelas
brille /bʁij/ A2	verb - brilhar
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
garde /ɡaʁd/ A2	verb - guardar, proteger
étrange /e.tʁɑ̃ʒ/ B1	adjective - estranho
futur /fy.tyʁ/ A2	noun - futuro
rage /ʁaʒ/ B2	noun - raiva
murs /myʁ/ A1	noun - muros
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1	noun - inferno
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - juventude
doute /dut/ B1	noun - dúvida
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - ciumento
blesse /blɛs/ B1	verb - ferir
tableau /ta.blo/ B1	noun - quadro
cibles /sibl/ B2	noun - alvos
avenir /av.niʁ/ B1	noun - futuro
rêvais /ʁe.vɛ/ A2	verb - sonhava
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• Tu changes les règles du jeu

  ➔ Presente com a terminação 's' para a terceira pessoa do singular

  ➔ Este é o presente simples com a terminação 's' para a terceira pessoa do singular, indicando uma ação habitual ou verdade geral.

• Si je mets le doute dans ton parfait

  ➔ Uso de 'si' para introduzir uma condição com o presente do modo indicativo

  ➔ 'Si' introduz uma condição com o presente do modo indicativo, indicando uma situação possível.

• T'es à peu de choses D'être plus grand

  ➔ Expressão de aproximação usando 'à' + substantivo

  ➔ 'À peu de' significa 'quase' ou 'aproximadamente', expressando aproximação.

• Ne perds jamais ta douce rage

  ➔ Forma negativa com 'ne' + verbo + 'jamais' para ênfase

  ➔ A negação com 'ne' + verbo + 'jamais' significa 'nunca', enfatizando a importância de manter 'tua doce rage'.

• Tomber des murs

  ➔ Frase verbal no infinitivo expressa na construção 'déjà'

  ➔ Uma frase no infinitivo indicando a ação de derrubar muros ou obstáculos.

• Ça vient et chaque fois ça passe

  ➔ Presente com 'ça' (isso) como sujeito, mostrando ação habitual ou repetida

  ➔ Usando o presente para descrever ações que ocorrem regularmente ou repetidamente.

• Même si ça me rend fou

  ➔ Expressando contraste usando 'même si' (mesmo que / embora)

  ➔ 'Même si' introduz uma oração concessiva indicando contraste ou surpresa.