Pause – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Corneille

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

- ♪ <i>Ah, mets-moi sur pause</i> ♪

Me bota em pausa

- ♪♪ On ne dirait pas, mais l'horizon scintille ♪

Nem parece, mas o horizonte brilha

♪ Le meilleur est devant ♪

O melhor está por vir

♪ Hé ♪

Heeey

♪ Toutes ces étoiles c'est ton demain qui brille ♪

Todas essas estrelas, é o seu amanhã que brilha

♪ C'est toi qui perces le temps ♪

É você que vence o tempo

♪ Hé ♪

Heeey

♪ Surtout garde ton étrange ♪

Principalmente, guarde sua estranheza

♪ C'est toi le beau du futur ♪

É você, a beleza do futuro

- ♪ Le beau du futur ♪

A beleza do futuro

- ♪ Ne perds jamais ta douce rage ♪

Nunca perca sua doce raiva

♪ Et tu feras tomber des murs ♪

E você derrubará muros

♪ Tomber des murs ♪

Derrubar muros

♪ Ouh ♪

Ouh

♪ L'enfer, ça vient ♪

O inferno vem

♪ Et chaque fois ça passe ♪

E sempre passa

♪ Le mal ça parle fort mais c'est juste des menaces ♪

O mal fala alto, mas são só ameaças

♪ Tu iras loin, n'attends pas que jeunesse passe ♪

Você irá longe, não espere a juventude passar

♪ Tout ira bien, bien ♪

Tudo ficará bem, bem

♪ Mets-moi sur pause ♪

Me bota em pausa

♪ Si je mets le doute dans ton parfait ♪

Se eu colocar dúvida em sua perfeição

♪ T'es à peu de choses ♪

Você está perto

♪ D'être plus grand que je l'imaginais ♪

De ser maior do que eu imaginava

♪ Mets-moi sur pause ♪

Me bota em pausa

♪ Arrête-moi quand je radote ♪

Me pare quando eu divagar

♪ Avec mes "c'était mieux avant" ♪

Com meus "era melhor antes"

- ♪ C'était mieux avant ♪

Era melhor antes

- ♪ Plus je parle moins je dis de choses ♪

Quanto mais eu falo, menos digo

♪ À sauver mes causes on perd du temps ♪

Ao salvar minhas causas, perdemos tempo

♪ Ouh ♪

Ouh

♪ Un peu jaloux? ♪

Um pouco ciumento?

♪ Oui, je l'avoue ♪

Sim, eu confesso

♪ De ta jeunesse ♪

Da sua juventude

♪ Oh que ça blesse ♪

Oh, como isso machuca

♪ Quand sur mon tableau d'impossibles ♪

Quando no meu quadro de impossíveis

♪ Toi, tu t'amuses à dessiner des cibles ♪

Você se diverte em desenhar alvos

♪ Mets-moi sur pause ♪

Me bota em pausa

♪ Si je mets le doute dans ton parfait ♪

Se eu colocar dúvida em sua perfeição

♪ T'es à peu de choses ♪

Você está perto

- ♪ T'es à peu de choses ♪

Você está perto

- ♪ D'être plus grand que je l'imaginais ♪

De ser maior do que eu imaginava

♪ Mets-moi sur pause ♪

Me bota em pausa

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ Oh! ♪

Oh!

♪ Tu es l'avenir ♪

Você é o futuro

- ♪ Tu es l'avenir ♪

Você é o futuro

- ♪ Je sais pourquoi je ne te comprends pas ♪

Eu sei por que não te entendo

♪ Mais te voir devenir ♪

Mas te ver se tornar

- ♪ Te voir devenir ♪

Te ver se tornar

- ♪ Me rappelle que je rêvais comme toi ♪

Me lembra que eu sonhava como você

♪ Tu changes les règles du jeu ♪

Você muda as regras do jogo

♪ Puis tu changes le monde pour nous deux ♪

E muda o mundo para nós dois

♪ Tu as tout rendu flou ♪

Você deixou tudo confuso

♪ Et c'est tant mieux pour vous ♪

E que bom, para vocês

♪ Même si ça me rend fou ♪

Mesmo que isso me deixe louco

♪ C'est tant mieux pour nous ♪

Que bom para nós

♪ Mets-moi sur pause ♪

Me bota em pausa

♪ Si je mets le doute dans ton parfait ♪

Se eu colocar dúvida em sua perfeição

♪ T'es à peu de choses ♪

Você está perto

- ♪ T'es à peu de choses ♪

Você está perto

♪ D'être plus grand que je l'imaginais ♪

De ser maior do que eu imaginava

♪ Mets-moi sur pause ♪♪

Me bota em pausa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pause /poːz/ A2	noun - pausa verb - pausar
horizon /həˈraɪzən/ B1	noun - horizonte
scintille /sɛ̃.tij/ B2	verb - cintilar
étoiles /e.twal/ A1	noun - estrelas
brille /bʁij/ A2	verb - brilhar
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
garde /ɡaʁd/ A2	verb - guardar, proteger
étrange /e.tʁɑ̃ʒ/ B1	adjective - estranho
futur /fy.tyʁ/ A2	noun - futuro
rage /ʁaʒ/ B2	noun - raiva
murs /myʁ/ A1	noun - muros
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1	noun - inferno
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - juventude
doute /dut/ B1	noun - dúvida
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - ciumento
blesse /blɛs/ B1	verb - ferir
tableau /ta.blo/ B1	noun - quadro
cibles /sibl/ B2	noun - alvos
avenir /av.niʁ/ B1	noun - futuro
rêvais /ʁe.vɛ/ A2	verb - sonhava
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• Tu changes les règles du jeu

  ➔ Presente com a terminação 's' para a terceira pessoa do singular

  ➔ Este é o presente simples com a terminação 's' para a terceira pessoa do singular, indicando uma ação habitual ou verdade geral.

• Si je mets le doute dans ton parfait

  ➔ Uso de 'si' para introduzir uma condição com o presente do modo indicativo

  ➔ 'Si' introduz uma condição com o presente do modo indicativo, indicando uma situação possível.

• T'es à peu de choses D'être plus grand

  ➔ Expressão de aproximação usando 'à' + substantivo

  ➔ 'À peu de' significa 'quase' ou 'aproximadamente', expressando aproximação.

• Ne perds jamais ta douce rage

  ➔ Forma negativa com 'ne' + verbo + 'jamais' para ênfase

  ➔ A negação com 'ne' + verbo + 'jamais' significa 'nunca', enfatizando a importância de manter 'tua doce rage'.

• Tomber des murs

  ➔ Frase verbal no infinitivo expressa na construção 'déjà'

  ➔ Uma frase no infinitivo indicando a ação de derrubar muros ou obstáculos.

• Ça vient et chaque fois ça passe

  ➔ Presente com 'ça' (isso) como sujeito, mostrando ação habitual ou repetida

  ➔ Usando o presente para descrever ações que ocorrem regularmente ou repetidamente.

• Même si ça me rend fou

  ➔ Expressando contraste usando 'même si' (mesmo que / embora)

  ➔ 'Même si' introduz uma oração concessiva indicando contraste ou surpresa.