A Mí No – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Greeicy

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

♪ ♪

♪ ♪

♪ (VOCALIZANTE) ♪

♪ (VOCALIZANDO) ♪

♪ FUISTE TÚ QUIEN LA CAGASTE CONMIGO ♪

♪ FOSTE TU QUEM DEU A MANHÃ PARA MIM ♪

♪ NO TE QUIERO NI COMO AMIGO ♪

♪ NÃO TE QUERO - NEM COMO AMIGO ♪

♪ QUÉ HACES BUSCÁNDOME EEEEE ♪

♪ O QUE ESTÁS - BUSCANDO POR MIM ÁGORA? ♪

♪ NO TENEMOS NADA YA QUE HABLAR ♪

♪ NÃO TEMOS NADA - SÓ FALTA FALAR ♪

♪ UBÍCATE ♪

♪ SE LIGA ♪

♪ ESE CUENTO VIEJO BLA BLA BLA (HEY) ♪

♪ ESSE CONTO VELHO - BLA BLA BLA (EI) ♪

♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪

♪ QUE NÃO VAI ACONTECER MAIS ♪

♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪

♪ QUE TUDO VAI MUDAR AGORA ♪

♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪

♪ QUE EU ME SINTA - MUITO ARREPENDIDO ♪

♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪

♪ DE TODO O CORAÇÃO ♪

♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪

♪ A NOITE PASSEI POR MIM ♪

♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪

♪ QUERO FICAR SOZINHO COM VOCÊ ♪

♪ QUE QUÉ QUÉ ♪

♪ QUE QUE QUE ♪

♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪

♪ QUE NÃO VAI ACONTECER MAIS ♪

♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪

♪ QUE TUDO VAI MUDAR AGORA ♪

♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪

♪ QUE EU ME SINTA - MUITO ARREPENDIDO ♪

♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪

♪ DE TODO O CORAÇÃO ♪

♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪

♪ A NOITE PASSEI POR MIM ♪

♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪

♪ QUERO FICAR SOZINHO COM VOCÊ ♪

♪ A MI NO NO NO NO ♪

♪ A MINHA NÃO NÃO NÃO NÃO ♪

♪ ÉCHALE ESE CUENTO A OTRA ♪

♪ CONTA OUTRA ESSA HISTÓRIA ♪

♪ A MI NO NO NO NO ♪

♪ A MINHA NÃO NÃO NÃO NÃO ♪

♪ DÉJATE YA ESA PELÍCULA ♪

♪ DEIXA ESSA FILME DE LADO ♪

♪ NO SOY UNA NIÑA NO ME VA A ENREDAR ♪

♪ NÃO SOU UMA CRIANÇA - NÃO VOU TE ENREDAR ♪

♪ VETE PA ALLÁ PA LA CALLE ♪

♪ VAI PRA OUTRA RUA ♪

♪ QUE NO TE VUELVA A VER QUE NO TE VUELVA A VER ♪

♪ QUE NÃO TE VEJO MAIS - QUE NÃO TE VEJO MAIS ♪

♪ Y DÉJATE YA ESA PELÍCULA ♪

♪ E DEIXA ESSA HISTÓRIA DE LADO ♪

♪ NO SOY UNA NIÑA NO ME VA A ENREDAR ♪

♪ NÃO SOU UMA CRIANÇA - NÃO VOU TE ENREDAR ♪

♪ VETE PA ALLÁ PA LA CALLE ♪

♪ VAI PRA OUTRA RUA ♪

♪ QUE NO TE VUELVA A VER QUE NO TE VUELVA A VER ♪

♪ QUE NÃO TE VEJO MAIS - QUE NÃO TE VEJO MAIS ♪

♪ ASÍ QUE NO ME VUELVAS A LLAMAR ♪

♪ ENTÃO NÃO ME CHAME MAIS ♪

♪ QUE LA TONTA YA NO ESTÁ ♪

♪ QUE A TOLA JÁ NÃO ESTÁ MAIS AQUI ♪

♪ ESA LABIA NO VA A FUNCIONAR ♪

♪ ESA LABIA NO VA A FUNCIONAR ♪

♪ DESAPARECETE SI VIENES CON LO MISMO DE SIEMPRE ♪

♪ DESAPARECE SE VIER COM A MESMA COISA DE SEMPRE ♪

♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪

♪ QUE NÃO VAI ACONTECER MAIS ♪

♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪

♪ QUE TUDO VAI MUDAR AGORA ♪

♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪

♪ QUE EU ME SINTA - MUITO ARREPENDIDO ♪

♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪

♪ DE TODO O CORAÇÃO ♪

♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪

♪ A NOITE PASSEI POR MIM ♪

♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪

♪ QUERO FICAR SOZINHO COM VOCÊ ♪

♪ QUE QUÉ QUÉ ♪

♪ QUE QUE QUE ♪

♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪

♪ QUE NÃO VAI ACONTECER MAIS ♪

♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪

♪ QUE TUDO VAI MUDAR AGORA ♪

♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪

♪ QUE EU ME SINTA - MUITO ARREPENDIDO ♪

♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪

♪ DE TODO O CORAÇÃO ♪

♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪

♪ A NOITE PASSEI POR MIM ♪

♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪

♪ QUERO FICAR SOZINHO COM VOCÊ ♪

♪ YA CAMBIÉ MI NÚMERO ♪

♪ JÁ TROQUEI MEU NÚMERO ♪

♪ NADIE TE CONTESTARÁ ♪

♪ NINGUÉM VAI TE ATENDER ♪

♪ HÁBLALE AL BUZÓN DE VOZ ♪

♪ FALA COM A CAIXA DE VOZ ♪

♪ A VER SI A ÉL SI LO PUEDES ENREDAR ♪

♪ VER SE CONSEGUE ENREDAR ELE ♪

♪ YA CAMBIÉ MI NÚMERO ♪

♪ JÁ TROQUEI MEU NÚMERO ♪

♪ NADIE TE CONTESTARÁ ♪

♪ NINGUÉM VAI TE ATENDER ♪

♪ HÁBLALE AL BUZÓN DE VOZ ♪

♪ FALA COM A CAIXA DE VOZ ♪

♪ A VER SI A ÉL SI LO PUEDES ENREDAR ♪

♪ VER SE CONSEGUE ENREDAR ELE ♪

♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪

♪ QUE NÃO VAI ACONTECER MAIS ♪

♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪

♪ QUE TUDO VAI MUDAR AGORA ♪

♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪

♪ QUE EU ME SINTA - MUITO ARREPENDIDO ♪

♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪

♪ DE TODO O CORAÇÃO ♪

♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪

♪ A NOITE PASSEI POR MIM ♪

♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪

♪ QUERO FICAR SOZINHO COM VOCÊ ♪

♪ QUE QUÉ QUÉ ♪

♪ QUE QUE QUE ♪

♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪

♪ QUE NÃO VAI ACONTECER MAIS ♪

♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪

♪ QUE TUDO VAI MUDAR AGORA ♪

♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪

♪ QUE EU ME SINTA - MUITO ARREPENDIDO ♪

♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪

♪ DE TODO O CORAÇÃO ♪

♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪

♪ A NOITE PASSEI POR MIM ♪

♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪

♪ QUERO FICAR SOZINHO COM VOCÊ ♪

♪ A MI NO NO NO NO ♪

♪ A MINHA NÃO NÃO NÃO NÃO ♪

♪ ÉCHALE ESE CUENTO A OTRA ♪

♪ CONTA OUTRA ESSA HISTÓRIA ♪

♪ A MI NO NO NO NO ♪

♪ A MINHA NÃO NÃO NÃO NÃO ♪

♪ ♪

♪ ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quitar /kiˈtaɾ/ B1	verb - retirar
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - voltar
nada /ˈnaða/ A2	noun - nada
caminar /kaˈmiNaɾ/ B1	verb - caminhar
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - pensar
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
amigo /aˈmiɣo/ A2	noun - amigo
callar /kaˈlaɾ/ B2	verb - calar
mente /ˈmente/ A2	noun - mente
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
solo /ˈso.lo/ A2	adjective - sozinho
llamar /ʝaˈmaɾ/ B1	verb - ligar
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ B2	verb - desaparecer
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ B2	verb - perguntar

Estruturas gramaticais chave

• FUISTE TÚ QUIEN LA CAGASTE CONMIGO

  ➔ Tempo passado (Pretérito Perfeito Simples) e Pronome Relativo (quem)

  ➔ Esta frase usa o tempo passado "fuiste" (você foi) para descrever uma ação que já aconteceu. "Quien" é um pronome relativo que se refere a "tú", enfatizando que foi você quem estragou tudo comigo.

• NO TE QUIERO NI COMO AMIGO

  ➔ Expressão negativa com 'ni...ni'

  ➔ "Ni...ni" é usado para negar dois ou mais elementos em uma frase. Aqui, significa 'Eu não quero você nem mesmo como amigo'.

• ESE CUENTO VIEJO BLA BLA BLA (HEY) QUE NO VOLVERÁ A PASAR

  ➔ Tempo futuro (volverá a pasar)

  ➔ "Volverá a pasar" é o tempo futuro do verbo "volver a pasar", que significa 'vai acontecer de novo'. A frase diz que essa velha história não vai acontecer de novo.

• ÉCHALE ESE CUENTO A OTRA

  ➔ Modo imperativo (échale) e Pronome de objeto indireto (le)

  ➔ "Échale" é a forma imperativa do verbo "echar", que significa 'contar' ou 'jogar'. O "le" é um pronome de objeto indireto que se refere a "otra" (outra garota). A frase significa 'Conte essa história para outra'.

• NO SOY UNA NIÑA NO ME VA A ENREDAR

  ➔ Futuro imediato (ir + a + infinitivo)

  ➔ "Me va a enredar" usa a estrutura "ir + a + infinitivo" para expressar algo que vai acontecer no futuro próximo. Aqui, significa 'você não vai me enganar'.

• DESAPARECETE SI VIENES CON LO MISMO DE SIEMPRE

  ➔ Modo imperativo (desaparecete) e oração condicional com 'si'

  ➔ "Desaparecete" é o imperativo do verbo "desaparecer", que significa 'desaparecer'. A oração "si vienes con lo mismo de siempre" é uma oração condicional, que significa 'se você vier com a mesma coisa de sempre'. A frase completa significa 'Desapareça se você vier com a mesma coisa de sempre'.

• YA CAMBIÉ MI NÚMERO

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (Eu mudei)

  ➔ "Ya cambié mi número" uso o Pretérito Perfeito indica uma ação concluída, no presente. Indica que a ação de mudança está completa até agora

• A VER SI A ÉL SI LO PUEDES ENREDAR

  ➔ Modo subjuntivo (puedas), pronome enfatizado (si)

  ➔ "Puedes" está no modo subjuntivo, usado após "a ver si" para expressar dúvida ou incerteza. O uso duplo de "si" enfatiza que, ao contrário do orador, o correio de voz pode ser facilmente enganado. Aqui vemos um exemplo de ênfase pronominal.