A New Day Has Come – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Céline Dion

Letras e Tradução

[Português]

(música suave)

♪ Um novo dia chegou ♪

♪ Um novo dia chegou ♪

♪ Eu esperei por tanto tempo ♪

♪ Por um milagre acontecer ♪

♪ Todos diziam pra eu ser forte ♪

♪ Segurar e não chorar ♪

♪ Na escuridão e nos bons momentos ♪

♪ Eu sabia que iria superar ♪

♪ E o mundo achou que eu tinha tudo ♪

♪ Mas eu esperava por você ♪

♪ Acalme-se agora, vejo uma luz no céu ♪

♪ Oh, está quase me cegando ♪

♪ Não acredito que fui tocada por um anjo com amor ♪

♪ Deixe a chuva cair e lavar minhas lágrimas ♪

♪ Que encha minha alma e afogue meus medos ♪

♪ Quebre os muros para um novo sol ♪

♪ Um novo dia chegou ♪

♪ Onde era escuro, agora há luz ♪

♪ Onde havia dor, agora há alegria ♪

♪ Onde havia fraqueza, encontrei minha força ♪

♪ Tudo nos olhos de um menino ♪

♪ Acalme-se agora, vejo uma luz no céu ♪

♪ Oh, está quase me cegando ♪

♪ Não acredito que fui tocada por um anjo com amor ♪

♪ Deixe a chuva cair e lavar minhas lágrimas ♪

♪ Que encha minha alma e afogue meus medos ♪

♪ Quebre os muros para um novo sol ♪

♪ Um novo dia chegou ♪

♪ Deixe a chuva cair e lavar minhas lágrimas ♪

♪ Que encha minha alma e afogue meus medos ♪

♪ Quebre os muros para um novo sol ♪

♪ Um novo dia chegou ♪

♪ Acalme-se agora, vejo uma luz nos seus olhos ♪

♪ Tudo nos olhos de um menino ♪

♪ Um novo dia ♪

♪ Não acredito que fui tocada por um anjo, com amor ♪

♪ Não acredito que fui tocada por um anjo com amor ♪

♪ Um novo dia ♪

♪ Acalme-se agora ♪

♪ Acalme-se agora ♪

♪ Um novo dia ♪

[Inglês]

(gentle music)

♪ A new day has come ♪

♪ A new day has come ♪

♪ I was waiting for so long ♪

♪ For a miracle to come ♪

♪ Everyone told me to be strong ♪

♪ Hold on and don't shed a tear ♪

♪ Through the darkness and good times ♪

♪ I knew I'd make it through ♪

♪ And the world thought I'd had it all ♪

♪ But I was waiting for you ♪

♪ Hush now I see a light in the sky ♪

♪ Oh it's almost blinding me ♪

♪ I can't believe I've been touched by an angel with love ♪

♪ Let the rain come down and wash away my tears ♪

♪ Let it fill my soul and drown my fears ♪

♪ Let it shatter the walls for a new sun ♪

♪ A new day has come ♪

♪ Where it was dark now there's light ♪

♪ Where there was pain now there's joy ♪

♪ Where there was weakness I found my strength ♪

♪ All in the eyes of a boy ♪

♪ Hush now I see a light in the sky ♪

♪ Oh it's almost blinding me ♪

♪ I can't believe I've been touched by an angel with love ♪

♪ Let the rain come down and wash away my tears ♪

♪ Let it fill my soul and drown my fears ♪

♪ Let it shatter the walls for a new sun ♪

♪ A new day has come ♪

♪ Let the rain come down and wash away my tears ♪

♪ Let it fill my soul and drown my fears ♪

♪ Let it shatter the walls for a new sun ♪

♪ A new day has come ♪

♪ Hush now I see a light in your eyes ♪

♪ All in the eyes of a boy ♪

♪ A new day ♪

♪ I can't believe I've been touched by an angel, with love ♪

♪ I can't believe I've been touched by an angel with love ♪

♪ A new day ♪

♪ Hush now ♪

♪ Hush now ♪

♪ A new day ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
come /kʌm/ A1	verb - vir
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
miracle /ˈmɪrəkəl/ B1	noun - milagre
strong /strɒŋ/ A2	adjective - forte
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar
shed /ʃɛd/ B1	verb - derramar
darkness /ˈdɑːknəs/ A2	noun - escuridão
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - leve
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B2	adjective - deslumbrante
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - anjo
wash /wɒʃ/ A1	verb - lavar
fill /fɪl/ A1	verb - encher
drown /draʊn/ B1	verb - afogar
shatter /ˈʃætər/ B2	verb - estilhaçar
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - alegria
strength /streŋθ/ B1	noun - força
hush /hʌʃ/ A2	verb - calmar

Estruturas gramaticais chave

• I was waiting for so long

  ➔ Passado contínuo

  ➔ Descreve uma ação contínua no passado ("was waiting") com duração específica ("for so long")

• I can't believe I've been touched by an angel

  ➔ Voz passiva no presente perfeito

  ➔ Estrutura passiva ("been touched") enfatizando a experiência em vez do agente

• Let the rain come down

  ➔ Imperativo + Infinitivo sem 'to'

  ➔ "Let" seguido por objeto ("the rain") + infinitivo sem 'to' ("come") expressa permissão

• Where it was dark now there's light

  ➔ Orações contrastantes com 'Where'

  ➔ "Where" introduz contraste espacial entre passado ("was dark") e presente ("there's light")

• I knew I'd make it through

  ➔ Futuro no passado

  ➔ "I'd" (I would) expressa perspectiva futura a partir de um ponto passado

• Don't shed a tear

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ Forma imperativa com "don't" + infinitivo sem 'to' ("shed") para proibição

• All in the eyes of a boy

  ➔ Locução prepositiva como complemento do sujeito

  ➔ A locução ("in the eyes...") descreve o sujeito mostrando localização/estado

• I've been touched by an angel with love

  ➔ Presente perfeito + locução adverbial

  ➔ "With love" modifica o verbo "touched" descrevendo como a ação foi realizada