A Spoonful Of Sugar – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Julie Andrews
• Álbum: Mary Poppins

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

In every job that must be done

Em cada trabalho que deve ser feito

There is an element of fun

Há sempre um pouco de diversão

You find the fun and... snap!

Você encontra a diversão e... snap!

The job's a game

O trabalho é um jogo

And every task you undertake

E cada tarefa que você enfrenta

Becomes a piece of cake

Vira moleza

A lark! A spree!

Uma brincadeira! Uma farra!

It's very clear to see

Está bem claro de ver

That... a...

Que... um...

Spoonful of sugar helps the medicine go down

Cucharadinha de açúcar faz o remédio descer

The medicine go do--own

O remédio vai--se embora

The medicine go down

O remédio vai descer

Just a spoonful of sugar helps the medicine go down

Só uma colherzinha de açúcar torna tudo mais fácil

In a most delightful way

De um jeito muito encantador

A robin feathering his nest

Um colhereiro alimentando seu ninho

Has very little time to rest

Tem pouco tempo pra descansar

While gathering his

Enquanto recolhe seu

Bits of twine and twig

Pedaços de barbante e galho

Though quite intent in his pursuit

Embora tão decidido na sua busca

He has a merry tune to toot

Ele tem uma canção alegre pra tocar

He knows a song

Ele conhece uma música

Will move the job along

Que ajuda a acelerar o trabalho

For a

Pois uma

Spoonful of sugar helps the medicine go down

Colher de açúcar faz o remédio descer

The medicine go do--own

O remédio vai--se embora

The medicine go down

O remédio vai descer

Just a spoonful of sugar helps the medicine go down

Só uma colherzinha de açúcar ajuda o remédio a passar

In a most delightful way.

De um jeito bem agradável.

The honeybees that fetch the nector

As abelhas que buscam o néctar

From the flower to the comb

Da flor até o favo

Never tire of ever buzzing to and fro

Nunca cansam de zunir pra lá e pra cá

Because they take a little nip

Pois elas tomam um gole

Fom every flower tht they sip

De cada flor que elas sorvem

And hence (and hence)

E assim (e assim)

They find (they find)

Elas descobrem (elas descobrem)

Their task is not a grind

Que sua tarefa não é difícil

Aha...

Aha...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
element /ˈelɪmənt/ B1	noun - uma parte ou componente de algo
fun /fʌn/ A2	noun - diversão, entretenimento
task /tæsk/ A2	noun - uma tarefa a ser feita
game /ɡeɪm/ A2	noun - uma atividade competitiva jogada de acordo com regras
cake /keɪk/ A2	noun - uma sobremesa assada doce
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - uma substância cristalina doce
medicine /ˈmɛdəsɪn/ B1	noun - uma substância usada para tratar doenças
feather /ˈfɛðər/ B2	noun - uma estrutura leve e rígida que cresce em um pássaro
nest /nɛst/ A2	noun - uma estrutura construída por pássaros para pôr ovos
twig /twɪɡ/ B2	noun - um galho pequeno de uma árvore
song /sɔŋ/ A2	noun - uma melodia musical com palavras
honeybees /ˈhʌnibiz/ B2	noun - abelhas que produzem mel
nectar /ˈnɛktər/ B2	noun - um líquido doce produzido por flores

Estruturas gramaticais chave

• There is an element of fun

  ➔ 'Há' + substantivo

  ➔ 'Há' introduz a existência de algo; neste caso, um elemento de diversão em cada trabalho.

• Snap!

  ➔ Interjeição que expressa uma ação rápida ou impacto

  ➔ Interjeição que imita um som ou ação rápida, destacando um movimento súbito.

• Helps the medicine go down

  ➔ Verbo + o + substantivo + frase verbal indicando movimento ou processo

  ➔ Estrutura comum em inglês que mostra que uma ação causa um determinado resultado; aqui, significa que o açúcar ajuda a engolir o remédio mais facilmente.

• Has very little time to rest

  ➔ Verbo + frase adverbial 'muito pouco' + substantivo para descrever quantidade

  ➔ 'Muito pouco' enfatiza a quantidade pequena ou tempo limitado de descanso.

• While gathering his bits of twine and twig

  ➔ Frase preposicional 'while gathering' + pronome possessivo + frase nominal

  ➔ Frase subordinada que mostra uma ação ocorrendo ao mesmo tempo que outra; aqui, descreve o robin coletando materiais.

• Finds that their task is not a grind

  ➔ Verbo + que + frase descrevendo percepção ou percepção

  ➔ 'Finds' indica percepção ou realização; o sujeito percebe que sua tarefa não é difícil.

• In a most delightful way

  ➔ Frase preposicional descrevendo a maneira ou modo de fazer algo

  ➔ 'De uma maneira muito agradável' descreve a forma como a ação é realizada, enfatizando sua graciosidade.