Absolute Beginners – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: David Bowie

Letras e Tradução

Aprenda português com Absolute Beginners, de David Bowie. A música traz vocabulário romântico, expressões de vulnerabilidade e otimismo, além de frases icônicas que ajudam a praticar estruturas condicionais e tempos verbais. Descubra como a influência do doo‑wop dos anos 50 se mistura ao pop‑rock dos anos 80, oferecendo ritmo e entonação ideais para aprimorar sua compreensão auditiva e pronúncia em português.

[Português]

Não tenho muito a oferecer

...

Não há muito a levar

Sou um absoluto iniciante

...

E estou absolutamente são

...

Enquanto estivermos juntos

O resto pode ir para o inferno

Eu absolutamente te amo

...

Mas somos absolutos iniciantes

...

Com os olhos completamente abertos

...

Mas nervosos do mesmo jeito

Se nossa canção de amor

Pudesse voar sobre montanhas

Pudesse rir do oceano

Assim como os filmes

Não há razão

Para sentir todos os tempos difíceis

Para traçar as linhas duras

É absolutamente verdade

...

Nada muito poderia acontecer

Nada que não possamos sacudir

Oh, somos absolutos iniciantes

...

Com nada muito em jogo

...

Enquanto você ainda estiver sorrindo

Não há mais nada que eu precise

...

Eu absolutamente te amo

...

Mas somos absolutos iniciantes

...

Mas se meu amor é seu amor

Estamos certos de ter sucesso

Se nossa canção de amor

Pudesse voar sobre montanhas

Navegar sobre as dores do coração

Assim como os filmes

Se há razão

Para sentir todos os tempos difíceis

Para traçar as linhas duras

It's absolutely true

...

[Inglês]

I've nothing much to offer

There's nothing much to take

I'm an absolute beginner

And I'm absolutely sane

As long as we're together

The rest can go to hell

I absolutely love you

But we're absolute beginners

With eyes completely open

But nervous all the same

If our love song

Could fly over mountains

Could laugh at the ocean

Just like the films

There's no reason

To feel all the hard times

To lay down the hard lines

It's absolutely true

Nothing much could happen

Nothing we can't shake

Oh we're absolute beginners

With nothing much at stake

As long as you're still smiling

There's nothing more I need

I absolutely love you

But we're absolute beginners

But if my love is your love

We're certain to succeed

If our love song

Could fly over mountains

Sail over heartaches

Just like the films

If there's reason

To feel all the hard times

To lay down the hard lines

It's absolutely true

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beginner /bɪˈɡɪnər/ A2	noun - iniciante
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
mountain /ˈmaʊntɪn/ B1	noun - montanha
ocean /ˈoʊʃən/ B2	noun - oceano
film /fɪlm/ A2	noun - filme
reason /ˈriːzn/ B1	noun - razão
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
time /taɪm/ A1	noun - tempo
truth /truːθ/ B2	noun - verdade
chance /tʃæns/ B2	noun - chance
true /truː/ B2	adjective - verdadeiro

Estruturas gramaticais chave

• There's nothing much to take

  ➔ Há + substantivo + para + verbo

  ➔ Usa a estrutura *há + substantivo + para + verbo* para falar de existência ou presença de algo com um propósito.

• As long as we're together

  ➔ 'As long as' é uma subordinada condicional que significa 'contanto que'

  ➔ A frase *as long as* introduz uma condição que deve ser verdadeira para que a frase principal aconteça, similar a 'desde que'.

• I'm absolutely sane

  ➔ Adjetivo que indica estado ou condição

  ➔ Usa o advérbio *absolutely* com o adjetivo *sane* para enfatizar a certeza sobre a estabilidade mental.

• If our love song could fly over mountains

  ➔ Frase condicional com 'could' indicando possibilidade

  ➔ O modal *could* sugere uma capacidade ou possibilidade em uma situação hipotética.

• To feel all the hard times

  ➔ Frase no infinitivo que expressa propósito ou estado emocional

  ➔ Usa o infinitivo *to feel* para mostrar propósito ou experiência de estados emocionais.

• If my love is your love

  ➔ Frase condicional com 'if' expressando uma situação hipotética

  ➔ A frase *if* apresenta uma condição hipotética que influencia o significado da oração principal.