Let's Dance – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: David Bowie
• Álbum: Let's Dance

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a poesia dançante de David Bowie! 'Let's Dance' oferece vocabulário sobre emoções, metáforas criativas ('sapatos vermelhos') e expressões cotidianas. Explore a fusão de ritmos contagiantes, blues autêntico e crítica social numa música que redefine a cultura pop dos anos 80. Ideal para estudar construções poéticas e contexto cultural através de um clássico atemporal.

[Português]

Vamos dançar

Calce seus sapatos vermelhos e dance o blues

Vamos dançar

Ao som que estão tocando no rádio

Vamos balançar

Enquanto luzes coloridas iluminam seu rosto

Vamos balançar

Balance através da multidão para um espaço vazio

...

Se você disser corra

Eu correrei com você

Se você disser se esconda

Então nós nos esconderemos

Porque meu amor por você

Quebraria meu coração em dois

Se você cair em meus braços

Tremendo como uma flor

...

Vamos dançar

...

Com medo de que sua graça caia

...

Vamos dançar

Com medo de que essa noite seja tudo

...

Vamos balançar

Você poderia olhar nos meus olhos

...

Vamos balançar

Sob o luar, esse luar sério

...

Se você disser corra

Eu correrei com você

...

Se você disser se esconda

Nós nos esconderemos

Porque meu amor por você

Quebraria meu coração em dois

Se você cair em meus braços

Tremendo como uma flor

...

Vamos dançar, vamos dançar, vamos dançar, vamos dançar

...

Vamos dançar

Vamos dançar

Vamos dançar

Calce seus sapatos vermelhos e dance o blues

Vamos dançar

Sob o luar, esse luar sério

...

Vamos balançar

...

Vamos balançar

Vamos dançar

Vamos dançar

Vamos dançar, vamos dançar, vamos dançar, vamos dançar

...

[Inglês]

Let's dance

Put on your red shoes and dance the blues

Let's dance

To the song they're playin' on the radio

Let's sway

While color lights up your face

Let's sway

Sway through the crowd to an empty space

If you say run

I'll run with you

If you say hide

Then we'll hide

Because my love for you

Would break my heart in two

If you should fall into my arms

Tremblin' like a flower

Let's dance

For fear your grace should fall

Let's dance

For fear tonight is all

Let's sway

You could look into my eyes

Let's sway

Under the moonlight, this serious moonlight

If you say run

I'll run with you

If you say hide

We'll hide

Because my love for you

Would break my heart in two

If you should fall into my arms

Tremblin' like a flower

Let's dance, let's dance, let's dance, let's dance

Let's dance

Let's dance

Let's dance

Put on your red shoes and dance the blues

Let's dance

Under the moonlight, this serious moonlight

Let's sway

Let's sway

Let's dance

Let's dance

Let's dance, let's dance, let's dance, let's dance

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
red /rɛd/ A1	adjective - vermelho
shoes /ʃuːz/ A1	noun - sapatos
blues /bluːz/ B1	noun - blues
song /sɔŋ/ A1	noun - canção
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - rádio
sway /sweɪ/ B1	verb - balançar noun - balanço
color /ˈkʌlər/ A1	noun - cor
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
face /feɪs/ A1	noun - rosto
crowd /kraʊd/ A2	noun - multidão
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - vazio
run /rʌn/ A1	verb - correr
hide /haɪd/ A1	verb - esconder
love /lʌv/ A1	noun - amor
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor
fear /fɪər/ A2	noun - medo
grace /ɡreɪs/ B2	noun - graça
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - esta noite
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - luar
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - sério

Estruturas gramaticais chave

• Put on your red shoes and dance the blues

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase “Put on” é um verbo no imperativo, uma ordem ou instrução. Toda a frase é uma sequência de ordens.

• To the song they're playin' on the radio

  ➔ Presente contínuo (progressivo)

  ➔ "They're playin'" é uma forma abreviada de "they are playing", indicando uma ação que está acontecendo no momento da fala ou em torno do momento da fala.

• While color lights up your face

  ➔ Conjunção subordinada "while"

  ➔ "While" introduz uma cláusula subordinada que acontece ao mesmo tempo que a cláusula principal. Indica simultaneidade.

• If you say run, I'll run with you

  ➔ Orações condicionais (Tipo 1)

  ➔ Esta é uma condicional de Tipo 1, que expressa uma possibilidade real. "If" + presente simples, "will" + forma base.

• Because my love for you would break my heart in two

  ➔ Orações condicionais (Tipo 2 - situação hipotética)

  ➔ Isto sugere uma condicional de Tipo 2 (mista) devido a "would" que indica uma situação hipotética, embora a cláusula "if" esteja faltando aqui. Sugere a consequência de um evento hipotético relacionado ao amor intenso.

• For fear your grace should fall

  ➔ "Should" como marcador subjuntivo

  ➔ O uso de "should" após "for fear" indica o modo subjuntivo, expressando incerteza ou um resultado desejado.

• You could look into my eyes

  ➔ Verbo modal "could"

  ➔ "Could" indica possibilidade, habilidade ou uma sugestão educada. Aqui sugere uma possibilidade ou um convite.

• Tremblin' like a flower

  ➔ Frase participial presente usada como um adjetivo

  ➔ "Tremblin' like a flower" modifica o sujeito implicitamente (a pessoa que pode cair em meus braços) e descreve seu estado. É uma cláusula relativa reduzida (que está tremendo...).