ACAI – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: CORTIS
• Álbum: GREENGREEN

Letras e Tradução

[Português]

Quem está engasgando, eu não me importo

Quem está engasgando, eu não me importo

Quem está engasgando, eu não me importo

Quem está engasgando, eu não me importo

Quem está engasgando, eu não me importo

Quem está engasgando, eu não me importo

Gole a gole, vira tudo, eu só me engasgo com Acai

Tomo um copo, a animação sobe, se balançar vira Samba

Até a língua ficou roxa, tipo o Gênio do Aladdin

Tudo que eu quero é (uh yeah uh yeah)

Tudo que eu quero é (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh cem Acais

Uh uh uh uh uh traz esse Acai

Gole a gole, vira tudo, eu só me engasgo com Acai

Eu gosto demais, uh uh Acai

Aquele gosto que faltava, tira esses toppings sem graça

Vou mudar a cena, como a atuação de um grande ator

Madrugando na sessão, check-in num novo hotel

No dia seguinte o check-out, com a bagagem nos ombros

Como um burrinho, dando a volta ao mundo, de norte a sul

Dando a volta, de repente toca o ba ra ring

O alarme soa no meu umbigo

É hora do Acai

É hora do Acai

Gole a gole, vira tudo, eu só me engasgo com Acai

Tomo dois copos, a animação sobe, se balançar vira Samba

Até a língua ficou roxa, tipo o Gênio do Aladdin

Tudo que eu quero é (uh yeah uh yeah)

Tudo que eu quero é (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh cem Acais

Uh uh uh uh uh traz esse Acai

Gole a gole, vira tudo, eu só me engasgo com Acai

Eu gosto demais, uh uh Acai

Camiseta manchada de Acai

Calça manchada de Acai

Álbum manchado de Acai

Transformo tudo num jam

Eu crio a tendência

Tudo se espalha nas redes sociais

Empilhando, empilhando, empilhando

Mas eu não quero me misturar

A gente só fecha com quem é autêntico

Eu parti, percorrendo longas distâncias atrás do que é real

Madrugando na sessão, check-in num novo hotel

No dia seguinte o check-out, com a bagagem nos ombros

Como um burrinho, dando a volta ao mundo, de norte a sul

Dando a volta, de repente toca o ba ra ring

O alarme soa no meu umbigo

É hora do Acai

É hora do Acai

Gole a gole, vira tudo, eu só me engasgo com Acai

Tomo um copo, a animação sobe, se balançar vira Samba

Até a língua ficou roxa, tipo o Gênio do Aladdin

Tudo que eu quero é (uh yeah uh yeah)

Tudo que eu quero é (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh cem Acais

Uh uh uh uh uh traz esse Acai

Gole a gole, vira tudo, eu só me engasgo com Acai

Eu gosto demais, uh uh Acai

[Coreano]

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

한 잔 먹고 흥이 올라 흔들면 다 Samba지

혓 속까지 보라색 지니 마치 알라딘

All I want is (uh yeah uh yeah)

All I want is (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh hundred 아사이

Uh uh uh uh uh bring that 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

내가 많이 좋아해 uh uh 아사이

아쉬웠던 taste, 걷어 근본 없는 토핑

함 바꿔 보게, 씬을, 마치 명배우의 액션

밤새서, 세션, 새 호텔 체크인

그다음 날에 check out, 어깨 위에 짐을 올린

당나귀 당나귀처럼 동서남북 지구 한 바퀴

한 바퀴 돌다 보면 순간 울려 ba ra ring

배꼽에 알람이

It’s time to 아사이

It’s time to 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

두 잔 먹고 흥이 올라 흔들면 다 Samba지

혓 속까지 보라색 지니 마치 알라딘

All I want is (uh yeah uh yeah)

All I want is (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh hundred 아사이

Uh uh uh uh uh bring that 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

내가 많이 좋아해 uh uh 아사이

아사이 묻은 tee

아사이 묻은 pants

아사이 묻은 album

만들어 버려 jam

난 키워 버려 trend

다 묻혀 버려 SNS에

Stack n stack n stack

But I ain’t tryna blend

우린 진짜배기들 하고만 lock in

난 떠났어, 제대로 된 거 찾으러 삼만리

밤새서, 세션, 새 호텔 체크인

그다음 날에 check out, 어깨 위에 짐을 올린

당나귀 당나귀처럼 동서남북 지구 한 바퀴

한 바퀴 돌다 보면 순간 울려 ba ra ring

배꼽에 알람이

It’s time to 아사이

It’s time to 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

한 잔 먹고 흥이 올라 흔들면 다 Samba지

혓 속까지 보라색 지니 마치 알라딘

All I want is (uh yeah uh yeah)

All I want is (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh hundred 아사이

Uh uh uh uh uh bring that 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

내가 많이 좋아해 uh uh 아사이

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
벌컥 beol-keok Level 2	adverb - golada
땡기다 ttaeng-gi-da Level 2	verb - desejar
흥 heung Level 2	noun - entusiasmo
흔들다 heun-deul-da Level 1	verb - sacudir
혓바닥 hyeot-ba-dak Level 2	noun - língua
보라색 bo-ra-saek Level 1	noun - roxo
아쉽다 a-swip-da Level 2	adjective - lamentável
근본 geun-bon Level 4	noun - raiz
배우 bae-u Level 1	noun - ator
당나귀 dang-na-gwi Level 3	noun - burro
동서남북 dong-seo-nam-buk Level 2	noun - quatro direções
지구 ji-gu Level 1	noun - Terra
순간 sun-gan Level 2	noun - momento
배꼽 bae-kkop Level 2	noun - umbigo
알람 al-lam Level 1	noun - alarme

Estruturas gramaticais chave

• 한 잔 먹고 흥이 올라 흔들면 다 Samba지

  ➔ Sufixo condicional -면

  ➔ "흔들면" combina a raiz do verbo '흔들-' com '-면', significando 'se você balançar'. Expressa uma situação hipotética.

• 한 바퀴 돌다 보면 순간 울려 ba ra ring

  ➔ Estrutura -다 보면 (Ação contínua que leva a um resultado)

  ➔ "돌다 보면" sugere que repetir a ação de 'girar' eventualmente levará ao resultado 'ba ra ring'.

• 만들어 버려 jam

  ➔ Sufixo -아/어 버리다 (Ação completada ou matiz emocional)

  ➔ "만들어 버려" enfatiza que a ação de 'fazer' é completada de forma exaustiva ou definitiva.

• 난 키워 버려 trend

  ➔ Partícula de objeto -을/를

  ➔ "Trend" é marcado pela partícula de objeto '을' (omitida aqui pelo ritmo coloquial) para mostrar que é o alvo do verbo '키워'.

• 가진 것처럼, 마치 알라딘

  ➔ Advérbio 마치 (Como, como se)

  ➔ "마치" é usado para fazer uma comparação, indicando que o falante se sente ou age como um 'Aladdin'.

• 난 떠났어, 제대로 된 거 찾으러 삼만리

  ➔ Sufixo -으러 (Propósito de movimento)

  ➔ "찾으러" combina '찾다' (encontrar) com '-으러' para indicar o propósito de partir.

• 밤새서, 세션, 새 호텔 체크인

  ➔ Sufixo -어서/아서 (Causalidade ou sequência)

  ➔ "밤새서" (contraído de 밤새워서) usa o sufixo causal/sequencial '-어서' para mostrar o resultado de trabalhar a noite toda.

• 내가 많이 좋아해

  ➔ Advérbio (많이) + Verbo (좋아해)

  ➔ "많이" funciona como um advérbio que modifica o verbo "좋아해" (gostar/amar), significando 'muito'.