Across the Great Divide – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kate Wolf
• Álbum: Close to You

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a poesia de Kate Wolf! 'Across the Great Divide' oferece vocabulário rico sobre natureza e tempo, além de metáforas profundas para expressar emoções. Ideal para praticar interpretação de letras e compreensão oral, a canção combina folk acústico com narrativas introspectivas, destacando-se pela honestidade emocional que conecta gerações.

[Português]

Tenho andado em meu sono

Contando problemas em vez de contar carneirinhos

Para onde os anos foram, não sei dizer

Eu só me virei e eles se foram

Tenho peneirado pelas camadas

De livros empoeirados e papéis desbotados

Eles contam uma história que eu costumava saber

E foi uma que aconteceu há tanto tempo atrás

Se foi no ontem

Agora me encontro na encosta da montanha

Onde os rios mudam de direção

Além da Grande Divisão

Agora, ouvi a coruja chamando

Suavemente enquanto a noite caía

Com uma pergunta, e eu respondi

Mas ele se foi através da fronteira

Ele se foi no ontem

Agora me encontro na encosta da montanha

Onde os rios mudam de direção

Além da Grande Divisão

A melhor hora que já vi

É aquela que surge entre

A beira da noite e o amanhecer do dia

É quando a escuridão se dissipa

Se foi no ontem

Agora me encontro na encosta da montanha

Onde os rios mudam de direção

Além da Grande Divisão

Se foi no ontem

Agora me encontro na encosta da montanha

Onde os rios mudam de direção

Além da Grande Divisão

...

[Inglês]

I've been walkin' in my sleep

Countin' troubles 'stead of countin' sheep

Where the years went I can't say

I just turned around and they've gone away

I've been siftin' through the layers

Of dusty books and faded papers

They tell a story I used to know

And it was one that happened so long ago

It's gone away in yesterday

Now I find myself on the mountainside

Where the rivers change direction

Across the Great Divide

Now, I heard the owl callin'

Softly as the night was fallin'

With a question, and I replied

But he's gone across the borderline

He's gone away in yesterday

Now I find myself on the mountainside

Where the rivers change direction

Across the Great Divide

The finest hour that I have seen

Is the one that comes between

The edge of night and the break of day

It's when the darkness rolls away

It's gone away in yesterday

Now I find myself on the mountainside

Where the rivers change direction

Across the Great Divide

It's gone away in yesterday

Now I find myself on the mountainside

Where the rivers change direction

Across the Great Divide

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
sleep /sliːp/ A1	noun - sono
troubles /ˈtrʌblz/ A2	noun - problemas
years /jɪərz/ A1	noun - anos
layers /ˈleɪərz/ B1	noun - camadas
dusty /ˈdʌsti/ B1	adjective - empoeirado
books /bʊks/ A1	noun - livros
papers /ˈpeɪpərz/ A2	noun - papéis
story /ˈstɔːri/ A1	noun - história
mountainside /ˈmaʊntənˌsaɪd/ B2	noun - encosta da montanha
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - rios
direction /dəˈrekʃn/ A2	noun - direção
owl /aʊl/ B1	noun - coruja
night /naɪt/ A1	noun - noite
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - escuridão

Estruturas gramaticais chave

• I've been walkin' in my sleep

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ Usa o verbo auxiliar "have/has been" + o verbo na forma -ing. O Presente Perfeito Contínuo enfatiza a duração da ação que começou no passado e continua até o momento presente. Aqui, indica que o cantor tem "walkin'" (caminhando) em seu sono por algum tempo.

• Countin' troubles 'stead of countin' sheep

  ➔ Uso de "instead of" para mostrar contraste

  ➔ "Instead of" é uma frase preposicional que introduz uma alternativa a algo. Aqui, indica que o cantor está "countin' troubles" (contando problemas) em vez do método tradicional para adormecer, "countin' sheep" (contando ovelhas).

• Where the years went I can't say

  ➔ Pergunta embutida atuando como uma oração substantiva (pergunta indireta)

  ➔ A oração "Where the years went" é uma pergunta que está embutida dentro de uma frase maior. Em vez de fazer uma pergunta direta (Onde foram os anos?), ela é usada como uma oração substantiva que serve como objeto do verbo "say". A ordem das palavras muda de palavra interrogativa + auxiliar + sujeito + verbo para palavra interrogativa + sujeito + verbo.

• They tell a story I used to know

  ➔ "Used to" para expressar hábitos ou estados passados

  ➔ "Used to" + forma base do verbo indica algo que era verdade ou se fazia regularmente no passado, mas já não é verdade ou se faz. O cantor já não conhece a história.

• And it was one that happened so long ago

  ➔ Oração Relativa com "that"

  ➔ "That happened so long ago" é uma oração relativa que modifica o pronome "one" (referindo-se a 'a story'). "That" introduz a oração e atua como o sujeito dentro da oração em si.

• Where the rivers change direction

  ➔ Oração relativa atuando como um modificador adverbial

  ➔ A oração "Where the rivers change direction" modifica "the mountainside", descrevendo *onde* na encosta da montanha o falante se encontra. Ela fornece informações adicionais sobre a localização.

• Softly as the night was fallin'

  ➔ Comparação usando 'as' para fazer uma comparação

  ➔ A estrutura 'as + adjetivo/advérbio + as' é uma comparação. Neste caso, a coruja chamou "softly" (suavemente) o qual compara como a "night was fallin'" (noite caía).

• The finest hour that I have seen

  ➔ Adjetivo superlativo com oração relativa

  ➔ "Finest" é a forma superlativa de "fine", indicando o mais alto grau de qualidade. A oração relativa "that I have seen" modifica "hour" e especifica qual hora está sendo descrita como a melhor.