Across the Universe of Time – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Hayley Westenra

Letras e Tradução

Domine expressões poéticas em inglês enquanto explora esta joia musical! Aprenda vocabulário sobre destino e conexão espiritual através das metáforas cósmicas da letra, aprimorando pronúncia com os vocais etéreos de Hayley. Ideal para quem quer unir estudo de línguas à apreciação de arranjos sinfônicos e harmonias familiares únicas.

[Português]

Quando o mar se afasta da costa

Quando a luz se esvai, será que te verei outra vez?

Quando a chuva cai do céu

Posso te trazer de volta de uma canção de ninar distante?

Mostre-me sua visão

A história por trás

Duas luzes se elevam e queimam como uma só

No azul profundo da noite

Brilham milhões de estrelas e meu espírito arde forte

Girando, em direção ao sol, voando mais alto

Agora minha jornada começou

E o vento frio, frio, me leva embora

A sensação geral é um dia negro, negro

Mas eu sei que te verei de novo

E eu sei que você está perto de mim

Há uma estrela chamando meu nome

Seu eco é verdadeiro e a canção não é a mesma

Pegue minha mão e me guie para longe

Traga-me de volta para você, em seus braços vou ficar

Conte-me sua visão

A história que começou

Duas luzes se elevam e queimam como uma só

Todos esses anos à deriva no espaço

Eu te conheço bem, mas nunca vi seu rosto

Você se vira, olhando para mim, com risos nos olhos

E agora eu posso ver

E o vento frio, frio, me leva embora

A sensação geral é um dia negro, negro

Mas eu sei que te verei de novo

E eu sei que você está perto de mim

...

[Inglês]

When the sea falls from the shore

As the light sinks low, will I see you anymore

As the rain falls from the sky

Can I bring you back from a distant lullaby

Show me your vision

The story behind

Two lights are rising and burning as one

In the deep blue of the night

Shine the millions of stars and my spirit burning bright

Spinning on, into the sun, flying higher

Now my journey's begun

And the cold, cold wind, it blows me away

The feeling all over is a black, black day

But I know that I'll see you again

And I know that you're near me

There's a star, calling my name

It's echo is true and the song is not the same

Take my hand and lead me away

Bring me back to you, in your arms I'm going to stay

Tell me your vision

The story begun

Two lights are rising and burning as one

All those years drifting in space

I have known you well, yet I've never seen your face

You turn around, looking at me, laughter in your eyes

And now I can see

And the cold, cold wind, it blows me away

The feeling all over is a black, black day

But I know that I'll see you again

And I know that you're near me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sea /siː/ A1	noun - mar
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - iluminar
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - distante
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visão
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - queimando
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
night /naɪt/ A1	noun - noite
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - espírito
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
black /blæk/ A1	adjective - preto
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços
face /feɪs/ A1	noun - rosto
years /jɪərz/ A1	noun - anos

Estruturas gramaticais chave

• When the sea falls from the shore

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase usa o presente simples para descrever uma verdade geral ou uma ação habitual.

• As the light sinks low, will I see you anymore

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase usa o futuro simples para expressar uma ação ou evento futuro.

• Can I bring you back from a distant lullaby

  ➔ Verbos modais

  ➔ A frase usa o verbo modal 'can' para expressar habilidade ou possibilidade.

• Two lights are rising and burning as one

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento.

• But I know that I'll see you again

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ A frase usa 'will' para indicar uma intenção ou promessa futura.

• There's a star, calling my name

  ➔ Estrutura 'There is/are'

  ➔ A frase usa a estrutura 'there is' para indicar a existência de algo.

• Take my hand and lead me away

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase usa o modo imperativo para dar uma ordem ou solicitação.

• All those years drifting in space

  ➔ Passado contínuo

  ➔ A frase usa o passado contínuo para descrever uma ação que estava em andamento no passado.