Actually Romantic – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taylor Swift
• Álbum: The Life of a Showgirl

Letras e Tradução

[Português]

Ouvi você me chamar de "Boring Barbie" quando a cocaína te deixa mais corajoso

Dei um high-five no meu ex e você disse que ficou feliz por ele ter me deixado no vácuo

Escreveu pra mim uma música dizendo que fica doente ao ver meu rosto

Algumas pessoas podem se ofender

...

Mas é na verdade doce

Todo o tempo que você dedicou a mim

É realmente incrível

Todo o esforço que você investiu

É realmente romântico

Tenho que te dar crédito, a você

Nenhum homem me amou como você me ama

...

Não pensava em você há muito tempo

Mas você continua me mandando cartões de Dia dos Namorados engraçados

E eu sei que você acha que isso parece cruel

Mas é precioso, adorável

Como um chihuahua de brinquedo latindo para mim de uma bolsa bem pequenininha

É por isso que dói tanto

Quantas vezes o seu namorado disse

"Por que estamos sempre falando sobre ela?"

...

É na verdade doce

Todo o tempo que você dedicou a mim

É realmente incrível

Todo o esforço que você investiu

É realmente romântico

Tenho que te dar crédito, a você

Nenhum homem me amou como você me ama

...

Você acha que eu sou cafona, amor

Pare de falar comigo de forma suja

Soou estranho, mas

Parece que você está flertando comigo

Cuido da minha vida, que Deus seja testemunha de que eu não provoco isso

Isso meio que está me deixando excitada (Oh)

...

Porque é realmente doce

Todo o tempo que você dedicou a mim

É realmente adorável

Todo o esforço que você investiu

É realmente romântico

Tenho que te dar crédito, a você

Nenhum homem me amou como você me ama

...

É realmente romântico (Você acabou de me dar tanta... atenção!)

É realmente romântico

...

[Inglês]

I heard you call me "Boring Barbie" when the coke's got you brave

High-fived my ex and then you said you're glad he ghosted me

Wrote me a song saying it makes you sick to see my face

Some people might be offended

But it's actually sweet

All the time you've spent on me

It's honestly wild

All the effort you've put in

It's actually romantic

I really got to hand it to you

No man has ever loved me like you do

Hadn't thought of you in a long time

But you keep sending me funny valentines

And I know you think it comes off vicious

But it's precious, adorable

Like a toy Chihuahua barking at me from a tiny purse

That's how much it hurts

How many times has your boyfriend said

"Why are we always talking 'bout her?"

It's actually sweet

All the time you've spent on me

It's honestly wild

All the effort you've put in

It's actually romantic

I really got to hand it to you

No man has ever loved me like you do

You think I'm tacky, baby

Stop talking dirty to me

It sounded nasty, but it

Feels like you're flirting with me

I mind my business, God's my witness that I don't provoke it

It's kind of making me wet (Oh)

'Cause it's actually sweet

All the time you've spent on me

It's honestly lovely

All the effort you've put in

It's actually romantic

Really got to hand it to you, to you

No man has ever loved me like you do

It's actually romantic (You've just given me so much… attention!)

It's actually romantic (It's so romantic)

Estruturas gramaticais chave

• I heard you call me "Boring Barbie" when the coke's got you brave

  ➔ Discurso indireto

  ➔ Isto usa o discurso indireto para relatar o que alguém disse: "you call me 'Boring Barbie'", transformando o "call" direto no passado."call"

• High-fived my ex and then you said you're glad he ghosted me

  ➔ Pretérito perfeito para sequência de eventos

  ➔ "High-fived" e "said" descrevem ações no pretérito, sequenciadas com "and then"."High-fived"

• Wrote me a song saying it makes you sick to see my face

  ➔ Gerúndio após verbos de reportar

  ➔ "Saying" é um gerúndio após "wrote" para introduzir o conteúdo da música."Saying"

• But it's actually sweet

  ➔ Adjetivo como complemento

  ➔ "Sweet" atua como complemento após o verbo de ligação "is"."Sweet"

• All the time you've spent on me

  ➔ Pretérito perfeito composto com 'have'

  ➔ "You've spent" usa o pretérito perfeito composto para indicar ação contínua."spent"

• No man has ever loved me like you do

  ➔ Pretérito perfeito para experiências de vida

  ➔ "Has loved" indica experiências passadas relacionadas ao presente."loved"

• Hadn't thought of you in a long time

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito para sequência

  ➔ "Hadn't thought" mostra uma ação completada antes de outro ponto no passado."thought"

• I know you think it comes off vicious

  ➔ Crença ou pensamento reportado

  ➔ "You think" é pensamento reportado, usando tempo presente para verdades atemporais."think"

• Stop talking dirty to me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Stop" manda diretamente a ação, se dirigindo ao ouvinte."Stop"