Adieu, nous deux – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Pierre Garnier
• Álbum: Chaque seconde

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Qu'est-ce qui était vrai? Qu'est-ce qui était faux?

O que era verdadeiro? O que era falso?

J'les ai écoutés sûrement un peu trop

Eu os ouvi, talvez um pouco demais

Et si j'avais fait la part des choses, avant

E se eu tivesse separado as coisas, antes

On était nous-même, avec nos défauts

Era nós mesmos, com nossas falhas

Mais quand les autres s'en mêlent, ça rend parano

Mas quando os outros se metem, isso fica paranoico

Dis-moi c'qu'il nous reste on milieu des fautes

Diz-me o que nos resta no meio de tantos erros

Maintenant

Agora

Chacun reprend son chemin

Cada um segue seu caminho

Adieu, nous deux

Adeus, nós dois

On aurait pu tenir

Poderíamos ter aguentado

À deux sans eux

Juntos, sem eles

Adieu, nous deux

Adeus, nós dois

On aurait pu choisir

Poderíamos ter escolhido

À deux sans eux

Juntos, sem eles

On était imparfaits, mais on était beau

Era imperfeito, mas éramos lindos

J'me rappelle de la mer, le sel sur ta peau

Lembro-me do mar, do sal na tua pele

Souvenirs en poussière sur les vidéos

Memórias em poeira nas gravações

D'avant

De antes

Et non, c'est plus pareil, y a p't'être trop d'ego

E não, já não é igual, talvez o ego seja demais

Nos visages entachés par les mauvais maux

Nossos rostos marcados pelos maus assuntos

Les portraits ont changé seul sur les photos

Os retratos mudaram, só nas fotos

Maintenant

Agora

Chacun reprend son chemin

Cada um segue seu caminho

Adieu, nous deux

Adeus, nós dois

On aurait pu tenir

Poderíamos ter aguentado

À deux sans eux

Juntos, sem eles

Adieu, nous deux

Adeus, nós dois

On aurait pu choisir

Poderíamos ter escolhido

À deux sans eux

Juntos, sem eles

On aurait pu taire leurs avis

Podíamos ter calado suas opiniões

Et dans leurs regards, je t'ai vue fuir

E nos olhos deles, te vi fugir

On s'est perdus dans leurs envies

Perdemos-nos nas vontades deles

Tous les deux

Ambos

L'avenir qu'on dessinait la nuit

O futuro que desenhávamos à noite

Ne vivra que dans nos souvenirs

Só viverá nas nossas lembranças

On a fini par se détruire

Acabamos nos destruindo

Pour eux

Por eles

Adieu, nous deux

Adeus, nós dois

On aurait pu tenir

Poderíamos ter aguentado

À deux sans eux

Juntos, sem eles

Adieu, nous deux

Adeus, nós dois

On aurait pu tenir

Poderíamos ter aguentado

À deux sans eux

Juntos, sem eles

Adieu, nous deux

Adeus, nós dois

On aurait pu choisir

Poderíamos ter escolhido

À deux sans eux

Juntos, sem eles

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vrai /vʁɛ/ A2	adjective -
faux /fo/ A2	adjective -
écoutés /e ku te/ B1	verb -
part /paʁ/ A2	noun -
choses /ʃoz/ A2	noun -
défauts /defo/ B1	noun -
mêlent /mɛl/ B2	verb -
reste /ʁɛst/ A2	verb -
chemin /ʃɛmɛ̃/ A2	noun -
imparfaits /ɛ̃ paʁfɛ/ B2	adjective -
mer /mɛʁ/ A2	noun -
peau /po/ A2	noun -
souvenirs /suvn‿iʁ/ A2	noun -
ego /ɛ.ɡo/ B2	noun -
visages /vi.zɑʒ/ C1	noun -
maux /mo/ C1	noun -
chagrins /ʃa.grɛ̃/ C1	noun -

Estruturas gramaticais chave

• On aurait pu tenir

  ➔ Condicional perfeito (teríamos podido + infinitivo)

  ➔ Expressa uma ação hipotética no passado que poderia ter acontecido.

• qu'est-ce que était vrai?

  ➔ Estrutura interrogativa usando 'qu'est-ce que' + substantivo + 'était' (imperfeito)

  ➔ Formando uma pergunta para saber o que era verdadeiro ou falso no passado.

• Dis-moi c'qu'il nous reste

  ➔ Discurso direto e contração de 'ce qu'il' + 'il nous reste' (3ª pessoa singular + tempo presente)

  ➔ Uma frase que combina discurso direto com contração casual para perguntar 'o que nos resta'.

• les autres s'en mêlent

  ➔ Pronome reflexivo + verbo (s'en mêler no presente)

  ➔ Indica que outras pessoas estão interferindo ou se envolvendo na situação.

• Nous étions imparfaits, mais on était beau

  ➔ Imperfeito (nous étions) + adjetivo + 'mas' + imperfeito (on était)

  ➔ Usa o pretérito imperfeito para descrever estados ou qualidades passadas, conectado com 'mas' para contraste.

• Souvenirs en poussière sur les vidéos

  ➔ Expressão nominal com 'en poussière' (cheio de poeira) + preposição 'sur' (sobre) + artigo definido + substantivo

  ➔ Descreve memórias cobertas de poeira, sugerindo desaparecimento ou esquecimento.

• Les portraits ont changé seul sur les photos

  ➔ Substantivos plurais 'os retratos' + pretérito perfeito 'mudaram' + advérbio 'sozinhos' + preposição 'sobre' + substantivos plurais 'as fotos'

  ➔ Usa o pretérito perfeito composto para indicar ações concluídas no passado; 'seul' enfatiza a solidão ou mudança sozinha.