Ceux qu'on était – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Pierre Garnier

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je sais c'que tu vas dire

Sei o que você vai dizer

Que c'est pas à cause de moi

Que não é por minha causa

Mais t'es prête à partir

Mas você está pronta pra partir

Et tout est rangé déjà

E tudo já está organizado

Y a plus que des affaires à moi

Só falta levar minhas coisas

...

...

J'vais pas te retenir

Não vou te segurar

Je l'ai déjà fait trop de fois

Já fiz isso muitas vezes

Et comme dernier souvenir

E como última lembrança

Je ne veux pas de celui-là

Não quero esse

Pas celui où tu t'en vas

Aquele em que você vai embora

J'aimerais garder

Queria guardar

Le meilleur de ceux qu'on était

O melhor de quem éramos

Et je sais qu'ailleurs, t'iras chercher

E eu sei que em outro lugar, você buscará

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné

Um pouco do que eu não te dei

Je vais garder

Vou guardar

Le meilleur de ceux qu'on était

O melhor de quem éramos

Et c'est pas grave si tu vas chercher

E não importa se você buscar

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné, pas donné

Um pouco do que eu não te dei, não dei

S'il fallait recommencer

Se tivesse que recomeçar

Je crois que je ne changerais rien

Acho que não mudaria nada

De nous, j'ai tout aimé

De nós, gostei de tudo

Même quand ça se passait pas bien

Mesmo quando não ia bem

T'avais de l'or dans les mains

Você tinha ouro nas mãos

J'aimerais garder

Queria guardar

Le meilleur de ceux qu'on était

O melhor de quem éramos

Et je sais qu'ailleurs, t'iras chercher

E eu sei que em outro lugar, você buscará

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné

Um pouco do que eu não te dei

Je vais garder

Vou guardar

Le meilleur de ceux qu'on était

O melhor de quem éramos

Et c'est pas grave si tu vas chercher

E não importa se você buscar

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné

Um pouco do que eu não te dei

On se regarde

Nos olhamos

Peut-être pour la dernière fois

Talvez pela última vez

Et sans se parler

E sem dizer nada

C'est comme un dernier au revoir

É como um último adeus

J'aimerais garder

Queria guardar

Le meilleur de ceux qu'on était

O melhor de quem éramos

Et je sais qu'ailleurs, t'iras chercher

E eu sei que em outro lugar, você buscará

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné

Um pouco do que eu não te dei

Je vais garder (je vais garder)

Vou guardar (vou guardar)

Le meilleur de ceux qu'on était

O melhor de quem éramos

Et c'est pas grave si tu vas chercher (si tu vas aller chercher)

E não importa se você buscar (se você buscar)

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné, pas donné

Um pouco do que eu não te dei, não dei

Le meilleur de ceux qu'on était

O melhor de quem éramos

Le meilleur de ceux qu'on était

O melhor de quem éramos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
savoir /savwaʁ/ A2	verb - saber
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - partir
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - lembrança
garder /ɡaʁ.de/ A2	verb - manter
meilleur /mɛ.jœʁ/ B1	adjective - melhor
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ A2	verb - procurar
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - mudar
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - olhar
dernier /dɛʁ.nje/ B1	adjective - último
grave /ɡʁav/ B2	adjective - grave
or /ɔʁ/ B2	noun - ouro
passer /pa.se/ B1	verb - passar

Estruturas gramaticais chave

• Je sais c'que tu vas dire

  ➔ Uso do presente de 'savoir' + oração de relativo

  ➔ A frase mostra conhecimento sobre uma declaração futura, combinando o presente de 'savoir' com uma oração relativa.

• t'es prête à partir

  ➔ Uso de 'estar' no presente + adjetivo + a + infinitivo

  ➔ Expressa um estado de prontidão para fazer algo, combinando o verbo 'estar' com um adjetivo e o infinitivo.

• Et tout est rangé déjà

  ➔ Uso do presente de 'estar' + particípio passado para formar a voz passiva

  ➔ Indica que tudo foi organizado ou colocado, usando o presente de 'estar' + particípio passado.

• J'aimerais garder

  ➔ Uso do condicional de 'gostar' + infinitivo

  ➔ Expressa um desejo ou vontade de manter algo, usando o condicional de 'gostar' + infinitivo.

• Et je sais qu'ailleurs, t'iras chercher

  ➔ Uso do presente de 'saber' + futuro próximo de 'aller' + infinitivo

  ➔ Expressa uma intenção ou ação futura, combinando 'savoir', 'aller' no presente e um infinitivo.

• Et c'est pas grave si tu vas chercher

  ➔ Uso de 'c'est' + adjetivo + 'si' + presente do 'aller' + infinitivo

  ➔ Expressa que algo não é importante ou problemático, com uma cláusula condicional 'si' envolvendo 'aller' no presente.